libexif 0.6.20-pre1 - en to ja translation catalogue (592 entries)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ja: 「%s」の形式が正しくありません。「%s」を期待しました。

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i を期待しました)。

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ja: コンポーネントの番号が正しくありません (%i ですが、%i か %i を期待しました)。

en: Macro
ja: マクロ

en: Normal
ja: 通常

en: Economy
ja: エコノミー

en: Fine
ja: ファイン

en: Superfine
ja: スーパー ファイン

en: Off
ja: オフ

en: Auto
ja: オート

en: On
ja: オン

en: Red-eye reduction
ja: 赤目軽減

en: Slow synchro
ja: スロー シンクロ

en: Auto, red-eye reduction
ja: オート、赤目軽減

en: On, red-eye reduction
ja: オン、赤目軽減

en: External flash
ja: 外部フラッシュ

en: Single
ja: シングル

en: Continuous
ja: 連射

en: Movie
ja: 動画

en: Continuous, speed priority
ja: 速度優先連射

en: Continuous, low
ja: 低速連射

en: Continuous, high
ja: 高速連射

en: One-shot AF
ja: ワン ショット AF

en: AI servo AF
ja: AI サーボ AF

en: AI focus AF
ja: AI フォーカス AF

en: Manual focus
ja: マニュアル フォーカス

en: Pan focus
ja: パン フォーカス

en: Large
ja: 大きい

en: Medium
ja: 中位

en: Small
ja: 小さい

en: Medium 1
ja: 中位 1

en: Medium 2
ja: 中位 2

en: Medium 3
ja: 中位 3

en: Postcard
ja: ポストカード

en: Widescreen
ja: ワイド スクリーン

en: Full auto
ja: フル オート

en: Manual
ja: マニュアル

en: Landscape
ja: 縦

en: Fast shutter
ja: 高速シャッター

en: Slow shutter
ja: 低速シャッター

en: Night
ja: 夜

en: Grayscale
ja: グレイ スケール

en: Sepia
ja: セピア

en: Portrait
ja: 横

en: Sports
ja: スポーツ

en: Black & white
ja: 白黒

en: Vivid
ja: ビビッド

en: Neutral
ja: ニュートラル

en: Flash off
ja: フラッシュ オフ

en: Long shutter
ja: ロング シャッター

en: Super macro
ja: スーパー マクロ

en: Foliage
ja: 枝葉

en: Indoor
ja: インドア

en: Fireworks
ja: 花火

en: Beach
ja: 海辺

en: Underwater
ja: 水面下

en: Snow
ja: 雪

en: Kids & pets
ja: 子供とペット

en: Night snapshot
ja: ナイト ショット

en: Digital macro
ja: デジタル マクロ

en: My colors
ja: 自分の色

en: Still image
ja: スティル画像

en: Color accent
ja: 色のアクセント

en: Color swap
ja: 色交換

en: Aquarium
ja: 水族館

en: None
ja: なし

en: Other
ja: その他

en: High
ja: 高い

en: Low
ja: 低い

en: Default
ja: 初期値

en: Spot
ja: スポット

en: Average
ja: 平均

en: Evaluative
ja: 評価

en: Partial
ja: 部分

en: Center-weighted average
ja: 中央に重みのある平均

en: Not known
ja: 不明

en: Middle range
ja: ミドル レンジ

en: Far range
ja: ファー レンジ

en: Infinity
ja: 無限

en: Manual AF point selection
ja: マニュアル AF ポイントの選択

en: None (MF)
ja: なし (MF)

en: Auto-selected
ja: 自動選択

en: Right
ja: 右

en: Center
ja: 中央

en: Left
ja: 左

en: Auto AF point selection
ja: 自動 AF ポイントの選択

en: Easy shooting
ja: お手軽撮影

en: Program
ja: プログラム

en: Tv-priority
ja: TV 優先

en: Av-priority
ja: AV 優先

en: Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
ja: シグマ UC Zoom 35-135mm f/4-5.6

en: Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
ja: トキナ AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ja: シグマ 50mm f/2.8 EX または 28mm f/1.8

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
ja: トキナ AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
ja: コシナ 100mm f/3.5 Macro AF

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
ja: タムロン AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
ja: タムロン SP AF 300mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
ja: Canon EF 24mm f/2.8 または Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
ja: シグマ 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
ja: Sigma 10-20mm F4-5.6 または 12-24mm f/4.5-5.6 または 14mm f/2.8

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
ja: Canon EF 28-70mm f/2.8L または Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
ja: シグマ 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ja: Canon EF 180mm Macro f/3.5L または Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
ja: FP 同期有効

en: FP sync used
ja: FP 同期使用

en: Internal
ja: 内部

en: External
ja: 外部

en: Normal AE
ja: 通常 AE

en: Exposure compensation
ja: 露出補正

en: AE lock
ja: AE ロック

en: AE lock + exposure compensation
ja: AE ロック + 露出補正

en: No AE
ja: AE なし

en: On, shot only
ja: オン、撮影のみ

en: Smooth
ja: スムーズ

en: Custom
ja: カスタム

en: My color data
ja: 自分の色データ

en: Full
ja: フル

en: Fixed
ja: 固定

en: Zoom
ja: ズーム

en: Sunny
ja: 晴天

en: Cloudy
ja: 曇天

en: Fluorescent
ja: 蛍光灯

en: Flash
ja: フラッシュ

en: Shade
ja: 影

en: Manual temperature (Kelvin)
ja: マニュアル温度 (Kelvin)

en: PC set 1
ja: PC 設定 1

en: PC set 2
ja: PC 設定 2

en: PC set 3
ja: PC 設定 3

en: Daylight fluorescent
ja: 日光と蛍光

en: Custom 1
ja: カスタム 1

en: Custom 2
ja: カスタム 2

en: Night scene
ja: ナイト シーン

en: Center-right
ja: 中央-右

en: Left-right
ja: 左-右

en: Left-center
ja: 左-中央

en: All
ja: すべて

en: On (shot 1)
ja: オン (ショット 1)

en: On (shot 2)
ja: オン (ショット 2)

en: On (shot 3)
ja: オン (ショット 3)

en: EOS high-end
ja: EOS ハイエンド

en: Compact
ja: コンパクト

en: EOS mid-range
ja: EOS ミッドレンジ

en: Rotate 90 CW
ja: 90 度回転 (時計回り)

en: Rotate 180
ja: 180 度回転

en: Rotate 270 CW
ja: 270 度回転 (時計回り)

en: Rotated by software
ja: ソフトウェアによる回転

en: Left to right
ja: 左から右

en: Right to left
ja: 右から左

en: Bottom to top
ja: 下から上

en: Top to bottom
ja: 上から下

en: 2x2 matrix (clockwise)
ja: 2×2 マトリクス (時計回り)

en: Standard
ja: 標準

en: Lowest
ja: より低い

en: Highest
ja: より高い

en: Daylight
ja: 日光

en: Set 1
ja: 設定 1

en: Set 2
ja: 設定 2

en: Set 3
ja: 設定 3

en: User def. 1
ja: ユーザー定義 1

en: User def. 2
ja: ユーザー定義 2

en: User def. 3
ja: ユーザー定義 3

en: External 1
ja: 外部 1

en: External 2
ja: 外部 2

en: External 3
ja: 外部 3

en: Faithful
ja: 正確

en: Monochrome
ja: モノクロ

en: ,
ja: 、

en: %i (ms)
ja: %i (ミリ秒)

en: %i bytes unknown data
ja: %i バイトの不明なデータ

en: Focal Length
ja: フォーカス長

en: Panorama
ja: パノラマ

en: Image Type
ja: 画像の種類

en: Firmware Version
ja: ファームウェアのバージョン

en: Image Number
ja: 画像番号

en: Owner Name
ja: 所有社名

en: Color Information
ja: 色情報

en: Serial Number
ja: シリアル番号

en: Camera Info
ja: カメラ情報

en: Custom Functions
ja: カスタム機能

en: Super Macro
ja: スーパー マクロ

en: Image Unique ID
ja: 画像の一意 ID

en: Color Space
ja: 色空間

en: Lens Info
ja: レンズ情報

en: Macro Mode
ja: マクロモード

en: Self-timer
ja: セルフ タイマー

en: Quality
ja: 品質

en: Flash Mode
ja: フラッシュのモード

en: Drive Mode
ja: ドライブのモード

en: Focus Mode
ja: フォーカスのモード

en: Record Mode
ja: 記録のモード

en: Image Size
ja: 画像の大きさ

en: Easy Shooting Mode
ja: 簡単撮影のモード

en: Digital Zoom
ja: デジタル ズーム

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Saturation
ja: 彩度

en: Sharpness
ja: シャープネス

en: Focus Range
ja: フォーカス レンジ

en: AF Point
ja: AF ポイント

en: Exposure Mode
ja: 露出のモード

en: Lens Type
ja: レンズの種類

en: Long Focal Length of Lens
ja: レンズの最大焦点距離

en: Short Focal Length of Lens
ja: レンズの最小焦点距離

en: Maximal Aperture
ja: 最大絞り

en: Minimal Aperture
ja: 最小絞り

en: Flash Details
ja: フラッシュの詳細

en: AE Setting
ja: AE 設定

en: Photo Effect
ja: 写真エフェクト

en: Manual Flash Output
ja: マニュアル フラッシュ出力

en: Color Tone
ja: 色トーン

en: Focal Type
ja: 焦点の種類

en: Auto ISO
ja: 自動 ISO

en: Shot ISO
ja: ショット ISO

en: Exposure Compensation
ja: 露出補正

en: White Balance
ja: ホワイトバランス

en: Slow Shutter
ja: スロー シャッター

en: Sequence Number
ja: シーケンス番号

en: Camera Temperature
ja: カメラの温度

en: Flash Guide Number
ja: フラッシュ ガイド番号

en: F-Number
ja: F 番号

en: Exposure Time
ja: 露出時間

en: Camera Type
ja: カメラの種類

en: Auto Rotate
ja: 自動回転

en: ND Filter
ja: ND フィルター

en: Panorama Frame
ja: パノラマ フレーム

en: Panorama Direction
ja: パノラマ 方向

en: Tone Curve
ja: トーン カーブ

en: Picture Style
ja: 写真のスタイル

en: Motorola
ja: モトローラ

en: Intel
ja: インテル

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ja: データの大きさが EXIF データの許容より小さすぎます。

en: EXIF marker not found.
ja: EXIF マーカーが見つかりません。

en: EXIF header not found.
ja: EXIF ヘッダーが見つかりません。

en: Unknown encoding.
ja: 不明なエンコーディングです。

en: Ignore unknown tags
ja: 不明なタグを無効にする

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ja: EXIF データ読み込み時に不明なタグを無効にする

en: Do not change maker note
ja: マーカーの注釈を変更しない

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
ja: タグ「UserComment」は不正な形式「%s」です。形式を「undefined」に設定しました。

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は空ではないものの、形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
ja: タグ「UserComment」は形式の識別子で開始していません。これを修正しました。

en: %i bytes undefined data
ja: %i バイトの未定義データ

en: %i bytes unsupported data type
ja: %i バイトのサポートしないデータの種類

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ja: タグ「%s」を含む不正な形式のデータ(「%s」は「%s」を期待しました)。

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ja: タグ「%s」を含む不正なコンポーネント番号(「%i」は「%i」を期待しました)。

en: Planar format
ja: パノラマ形式

en: Not defined
ja: 未定義

en: One-chip color area sensor
ja: 1 チップの色エリア センサー

en: Two-chip color area sensor
ja: 2 チップの色エリア センサー

en: Three-chip color area sensor
ja: 3 チップの色エリア センサー

en: Top-left
ja: 左上

en: Top-right
ja: 右上

en: Bottom-right
ja: 右下

en: Bottom-left
ja: 左下

en: Left-top
ja: 左上

en: Right-top
ja: 右上

en: Right-bottom
ja: 右下

en: Left-bottom
ja: 左下

en: Centered
ja: 中央

en: Reversed mono
ja: 反転白黒

en: Normal mono
ja: 通常の白黒

en: Palette
ja: パレット

en: Normal process
ja: 通常処理

en: Custom process
ja: カスタム処理

en: Auto exposure
ja: 自動露出

en: Manual exposure
ja: マニュアル露出

en: Auto white balance
ja: 自動ホワイト バランス

en: Manual white balance
ja: マニュアルホワイト バランス

en: Low gain up
ja: ロー ゲインを上げる

en: High gain up
ja: ハイ ゲインを上げる

en: Low gain down
ja: ロー ゲインを下げる

en: High gain down
ja: ハイ ゲインを下げる

en: Low saturation
ja: 低彩度

en: High saturation
ja: 高彩度

en: Soft
ja: ソフト

en: Hard
ja: ハード

en: Unknown
ja: 不明

en: Avg
ja: 平均

en: Multi spot
ja: 複数スポット

en: Pattern
ja: パターン

en: Uncompressed
ja: 未圧縮

en: LZW compression
ja: LZW 圧縮

en: JPEG compression
ja: JPEG 圧縮

en: Deflate/ZIP compression
ja: Deflate/ZIP 圧縮

en: PackBits compression
ja: PackBits 圧縮

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Cloudy weather
ja: 曇天

en: Day white fluorescent
ja: 昼白色蛍光灯

en: Cool white fluorescent
ja: 冷白色蛍光灯

en: White fluorescent
ja: 白色蛍光灯

en: Standard light A
ja: 標準ライト A

en: Standard light B
ja: 標準ライト B

en: Standard light C
ja: 標準ライト C

en: Inch
ja: インチ

en: Centimeter
ja: センチ メートル

en: Normal program
ja: 通常プログラム

en: Aperture priority
ja: 開口優先

en: Aperture
ja: 開口

en: Shutter priority
ja: シャッター優先

en: Shutter
ja: シャッター

en: Action
ja: 操作

en: Flash did not fire
ja: フラッシュを焚いていません

en: No flash
ja: フラッシュなし

en: Flash fired
ja: フラッシュを焚いた

en: Yes
ja: はい

en: Strobe return light not detected
ja: ストロボの返光は未検出です

en: Without strobe
ja: ストロボなし

en: Strobe return light detected
ja: ストロボの返光検出しました

en: With strobe
ja: ストロボあり

en: Flash fired, compulsory flash mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュモード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
ja: フラッシュなし、強制フラッシュ モード

en: Flash did not fire, auto mode
ja: フラッシュなし、自動モード

en: Flash fired, auto mode
ja: フラッシュあり、自動モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり

en: No flash function
ja: フラッシュ機能なし

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出なし

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、赤目軽減あり、光の返り検出あり

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出なし

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
ja: フラッシュあり、強制フラッシュ モード、赤目軽減モード、光の返り検出あり

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュなし、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ja: フラッシュモード、自動モード、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出なし、赤目軽減モード

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
ja: フラッシュあり、自動モード、光の返り検出あり、赤目軽減モード

en: Unsupported UNICODE string
ja: サポートしない UNICODE 文字列

en: Unsupported JIS string
ja: サポートしない JIS 文字列

en: Unknown Exif Version
ja: 不明な EXIF バージョン

en: Exif Version %d.%d
ja: EXIF バージョン %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ja: FlashPix バージョン 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ja: FlashPix バージョン 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ja: 不明な FlashPix のバージョン

en: [None]
ja: [なし]

en: (Photographer)
ja: [写真家]

en: (Editor)
ja: [編集者]

en:  sec.
ja:  秒

en: Internal error (unknown value %i)
ja: 内部エラー (不明な値 %i)

en: Unknown value %i
ja: 不明な値 %i

en: Debugging information is available.
ja: デバッグ情報が利用できます。

en: Not enough memory
ja: メモリーが足りません

en: GPS Tag Version
ja: GPS タグのバージョン

en: GPS Receiver Status
ja: GPS レシーバーの状態

en: GPS Measurement Mode
ja: GPS 測定モード

en: Speed Unit
ja: 速度の単位

en: Speed of GPS Receiver
ja: GPS 受信機の速度

en: GPS Image Direction
ja: GPS 画像の方向

en: Name of GPS Processing Method
ja: GPS 処理方法の名前

en: Name of GPS Area
ja: GPS エリアの名前

en: GPS Date
ja: GPS の日付

en: Image Width
ja: 画像幅

en: Image Length
ja: 画像長

en: Bits per Sample
ja: サンプル毎ビット

en: Compression
ja: 圧縮

en: Document Name
ja: ドキュメント名

en: Image Description
ja: 画像の説明

en: Manufacturer
ja: 製造

en: Model
ja: モデル

en: X-Resolution
ja: X 解像度

en: Y-Resolution
ja: Y 解像度

en: Planar Configuration
ja: プランナー設定

en: Resolution Unit
ja: 解像度の単位

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Date and Time
ja: 日時

en: Artist
ja: アーティスト

en: XML Packet
ja: XML パケット

en: XMP Metadata
ja: XMP メタデータ

en: CFA Pattern
ja: CFA パターン

en: Battery Level
ja: バッテリーレベル

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ja: 露出時間を秒で指定します。

en: The F number.
ja: F 値です。

en: Image Resources Block
ja: 画像リソースのブロック

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: ISO Speed Ratings
ja: ISO 速度評価

en: Time Zone Offset
ja: タイムゾーンのオフセット

en: Exif Version
ja: EXIF バージョン

en: Date and Time (Original)
ja: 日時 (オリジナル)

en: Components Configuration
ja: コンポーネント設定

en: Compressed Bits per Pixel
ja: ピクセル毎の圧縮ビット

en: Shutter Speed
ja: シャッター スピード

en: Brightness
ja: ブライトネス

en: Exposure Bias
ja: 露出バイアス

en: Light Source
ja: 光源

en: TIFF/EP Standard ID
ja: TIFF/EP 標準 ID

en: Maker Note
ja: メーカーの注釈

en: User Comment
ja: ユーザーのコメント

en: XP Title
ja: XP の題名

en: XP Comment
ja: XP のコメント

en: XP Author
ja: XP の著者

en: XP Keywords
ja: XP のキーワード

en: XP Subject
ja: XP の題名

en: Flash Energy
ja: フラッシュ エネルギー

en: Scene Type
ja: シーンの種類

en: Digital Zoom Ratio
ja: デジタル ズーム率

en: Gain Control
ja: ゲイン制御

en: Device Setting Description
ja: デバイス設定の説明

en: Gamma
ja: ガンマ

en: Original
ja: オリジナル

en: Program AE
ja: プログラム AE

en: Vibration reduction
ja: 手振れ軽減

en: Sunset
ja: 夕焼け

en: Museum
ja: ミュージアム

en: Party
ja: パーティ

en: Flower
ja: 花

en: Text
ja: テキスト

en: NP & flash
ja: NP とフラッシュ

en: F-Standard
ja: F 標準

en: F-Chrome
ja: F クロム

en: F-B&W
ja: F 白黒

en: Wide
ja: ワイド

en: F0/Standard
ja: F0/標準

en: Auto (100-400%)
ja: 自動 (100～400%)

en: Standard (100%)
ja: 標準 (100%)

en: Wide1 (230%)
ja: ワイド 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ja: ワイド 2 (400%)

en: Maker Note Version
ja: メーカーの注釈バージョン

en: Order Number
ja: オーダー番号

en: Frame Number
ja: フレーム番号

en: AF non D lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D or AF-S lens
ja: AF-D または AF-S レンズ

en: AF-D G lens
ja: AF-D G レンズ

en: AF-D VR lens
ja: AF-D VR レンズ

en: Flash unit unknown
ja: 不明なフラッシュ ユニット

en: Flash is external
ja: 外部フラッシュ

en: Flash is on camera
ja: カメラ内蔵フラッシュ

en: VGA basic
ja: VGA 基本

en: VGA normal
ja: VGA 通常

en: VGA fine
ja: VGA ファイン

en: SXGA basic
ja: SXGA 基本

en: SXGA normal
ja: SXGA 通常

en: SXGA fine
ja: SXGA ファイン

en: Color
ja: 色

en: Preset
ja: プリセット

en: Normal, SQ
ja: 通常、SQ

en: Normal, HQ
ja: 通常、HQ

en: Normal, SHQ
ja: 通常、SHQ

en: Normal, RAW
ja: 通常、RAW

en: Normal, SQ1
ja: 通常、SQ1

en: Normal, SQ2
ja: 通常、SQ2

en: No
ja: いいえ

en: On (Preset)
ja: オン (プリセット)

en: Internal + external
ja: 内部 + 外部

en: Interlaced
ja: インターレース

en: Progressive
ja: プログレッシブ

en: Best
ja: ベスト

en: Adjust exposure
ja: 露出調整

en: Normal focus
ja: 通常フォーカス

en: Press start, press stop
ja: 押して開始、押して停止

en: Sport
ja: スポーツ

en: User 1
ja: ユーザー 1

en: User 2
ja: ユーザー 2

en: Lamp
ja: ランプ

en: 5 frames/sec
ja: 5 フレーム/秒

en: 10 frames/sec
ja: 10 フレーム/秒

en: 15 frames/sec
ja: 15 フレーム/秒

en: 20 frames/sec
ja: 20 フレーム/秒

en: No manual focus selection
ja: 手動フォーカスの選択なし

en: %2.2f meters
ja: %2.2f メーター

en: AF position: center
ja: AF 位置: 中央

en: AF position: top
ja: AF 位置: 上

en: AF position: bottom
ja: AF 位置: 下

en: AF position: left
ja: AF 位置: 左

en: AF position: right
ja: AF 位置: 右

en: AF position: upper-left
ja: AF 位置: 左上

en: AF position: upper-right
ja: AF 位置: 右上

en: AF position: lower-left
ja: AF 位置: 左下

en: AF position: lower-right
ja: AF 位置: 右下

en: Unknown AF position
ja: 不明な AF 位置

en: Internal error (unknown value %hi)
ja: 内部エラー (不明な値 %hi)

en: Unknown value %hi
ja: 不明な値 %hi

en: Unknown %hu
ja: 不明な %hu

en: 2 sec.
ja: 2 秒です。

en: Fast
ja: 早い

en: Automatic
ja: 自動

en: Manual: %liK
ja: マニュアル: %liK

en: Manual: unknown
ja: マニュアル: 不明

en: One-touch
ja: ワンタッチ

en: %i bytes unknown data:
ja: %i バイトの不明なデータ:

en: ISO Setting
ja: ISO 設定

en: Color Mode (?)
ja: 色モード (?)

en: Flash Setting
ja: フラッシュ設定

en: White Balance Fine Adjustment
ja: ホワイト バランス微調整

en: White Balance RB
ja: ホワイト バランス RB

en: ISO Selection
ja: ISO 選択

en: Preview Image IFD
ja: プレビュー画像 IFD

en: Image Adjustment
ja: 画像調整

en: Adapter
ja: アダプター

en: Lens
ja: レンズ

en: Contrast Curve
ja: コントラスト カーブ

en: Color Mode
ja: 色モード

en: Light Type
ja: 光源の種類

en: Noise Reduction
ja: ノイズ軽減

en: Sensor Pixel Size
ja: センサーピクセルの大きさ

en: Image Data Size
ja: 画像データの大きさ

en: Flash Info
ja: フラッシュ情報

en: Optimize Image
ja: 画像最適化

en: Capture Editor Data
ja: エディター データの取り込み

en: Capture Editor Version
ja: エディター バージョンの取り込み

en: Black Level
ja: 黒レベル

en: Focus
ja: フォーカス

en: Converter
ja: コンバーター

en: Thumbnail Image
ja: サムネイル画像

en: Black & White Mode
ja: 白黒モード

en: Info
ja: 情報

en: Camera ID
ja: カメラ ID

en: White Board
ja: ホワイトボード

en: One Touch White Balance
ja: ワンタッチ ホワイト バランス

en: White Balance Bias
ja: ホワイト バランスのバイアス

en: Data Dump
ja: データのダンプ

en: ISO Value
ja: ISO 値

en: Aperture Value
ja: 開放値

en: Brightness Value
ja: ブライトネス値

en: Flash Device
ja: フラッシュ デバイス

en: Sensor Temperature
ja: センサー温度

en: Lens Temperature
ja: レンズ温度

en: Light Condition
ja: ライト コンディション

en: Zoom Step Count
ja: ズームのステップ カウント

en: Focus Step Count
ja: フォーカスのステップカウント

en: Flash Charge Level
ja: フラッシュ チャージ レベル

en: Color Matrix
ja: 色マトリックス

en: White Balance Setting
ja: 白バランス設定

en: Red Balance
ja: 赤バランス

en: Blue Balance
ja: 青バランス

en: Color Matrix Number
ja: 色マトリックス数

en: Internal Flash Table
ja: 内部フラッシュのテーブル

en: External Flash G Value
ja: 外部フラッシュの G  値

en: External Flash Zoom
ja: 外部フラッシュ ズーム

en: External Flash Mode
ja: 外部フラッシュのモード

en: Contrast Setting
ja: コントラスト設定

en: Color Control
ja: 色制御

en: Scene Detect
ja: シーン検出

en: Compression Ratio
ja: 圧縮率

en: AF Result
ja: AF の結果

en: CCD Scan Mode
ja: CCD スキャンのモード

en: Wide Range
ja: ワイド レンジ

en: Quick Shot
ja: クイック ショット

en: Voice Memo
ja: 音声メモ

en: Record Shutter Release
ja: シャッター リリースの記録

en: Flicker Reduce
ja: フリッカー軽減

en: Optical Zoom
ja: 工学ズーム

en: Scene Select
ja: シーン選択

en: Epson Image Width
ja: エプソン画像幅

en: Epson Image Height
ja: エプソン画像高

en: Epson Software Version
ja: エプソン ソフトウェアのバージョン

en: Multi-exposure
ja: 多重露光

en: Good
ja: いい

en: Better
ja: なかなか

en: Flash on
ja: フラッシュ オン

en: 2560x1920 or 2304x1728
ja: 2560×1920 または 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ja: 2304×1728 または 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ja: 2816×2212 または 2816×2112

en: Surf & snow
ja: サーフ & スノー

en: Autumn
ja: 冬

en: Self portrait
ja: 自画像

en: Illustrations
ja: イラスト

en: Digital filter
ja: デジタル フィルター

en: Food
ja: 食品

en: Green mode
ja: 緑モード

en: Light pet
ja: 光源

en: Upper-left
ja: 左上

en: Top
ja: 上

en: Upper-right
ja: 右上

en: Mid-left
ja: 中央左

en: Mid-right
ja: 中央右

en: Lower-left
ja: 左下

en: Bottom
ja: 下

en: Lower-right
ja: 右下

en: Top-center
ja: 上中央

en: Bottom-center
ja: 下中央

en: 3008x2008 or 3040x2024
ja: 3008×2008 または 3040×2024

en: Capture Mode
ja: 取り込みモード

en: Quality Level
ja: 品質レベル

en: Colors
ja: 色

en: Time Zone
ja: タイムゾーン

en: Preview Size
ja: プレビューの大きさ

en: Preview Length
ja: プレビューの長さ

en: Preview Start
ja: プレビュー開始

en: Model Identification
ja: モデル識別

en: Date
ja: 日付

en: Time
ja: 時間

en: Auto AF Point
ja: オート AF ポイント

en: Focus Position
ja: フォーカス位置

en: ISO Number
ja: ISO 番号

en: Auto Bracketing
ja: 自動ブランケット

en: White Balance Mode
ja: ホワイトバランス モード

en: Hometown City
ja: 自宅の市区町村

en: Image Tone
ja: 画像トーン

en: AE Info
ja: AE 情報

en: Battery Info
ja: バッテリー情報

en: Hometown City Code
ja: 自宅の市区町村コード

en: Bestshot Mode
ja: ベストショット モード

en: CCS ISO Sensitivity
ja: CCS ISO 感度
