de - en to de translation catalogue (620 entries)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
de: Ungültiges Format '%s', '%s' wurde erwartet.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
de: Ungültige Anzahl von Komponenten (%i, %i wurden erwartet).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
de: Ungültige Anzahl von Komponenten (%i, %i oder %i wurden erwartet).

en: Economy
de: Sparmodus

en: Fine
de: Fein

en: Superfine
de: Superfein

en: Off
de: Aus

en: Auto
de: Automatisch

en: On
de: An

en: Red-eye reduction
de: Rote-Augen Reduktion

en: Slow synchro
de: Langsame Synchronisation

en: Auto + Red-eye reduction
de: Automatisch + rote Augen Reduktion

en: On + Red-eye reduction
de: An + Rote-Augen Reduktion

en: External flash
de: Externer Blitz

en: Single
de: Einzel

en: Continuous
de: Kontinuierlich

en: Movie
de: Film

en: Continuous, speed priority
de: Kontinuierlich, geschwindigkeitsoptimiert

en: Continuous, low
de: Kontinuierlich, niedrig

en: Continuous, high
de: Kontinuierlich, hoch

en: One-shot AF
de: Einzel Autofokus

en: AI servo AF
de: Al Servo AF

en: AI focus AF
de: AI Focus AF

en: Manual focus
de: Manueller Fokus

en: Pan focus
de: Pan Fokus

en: Large
de: Groß

en: Medium
de: Mittel

en: Small
de: Klein

en: Medium 1
de: Mittel 1

en: Medium 2
de: Mittel 2

en: Medium 3
de: Mittel 3

en: Full auto
de: Vollautomatisch

en: Manual
de: Manuell

en: Landscape
de: Landschaft

en: Fast shutter
de: Kurze Belichtungszeit

en: Slow shutter
de: Lange Belichtungszeit

en: Night
de: Nacht

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Sports
de: Sport

en: Black & white
de: Schwarz & Weiß

en: Vivid
de: Lebendig

en: Flash off
de: Blitz aus

en: Long shutter
de: Lange Belichtungszeit

en: Super macro
de: Super Makro

en: Foliage
de: Foliant

en: Indoor
de: Innenraum

en: Fireworks
de: Feuerwerk

en: Beach
de: Strand

en: Underwater
de: Unterwasser

en: Snow
de: Schnee

en: Kids & pets
de: Kinder & Tiere

en: Night snapshot
de: Nachtszene

en: Digital macro
de: Digitalmakro

en: My colors
de: Meine Farben

en: Still image
de: Festes Bild

en: None
de: Keine

en: Other
de: Andere

en: High
de: Hoch

en: Low
de: Niedrig

en: Auto high
de: Auto hoch

en: Default
de: Standard

en: Spot
de: Punkt

en: Average
de: Durchschnitt

en: Evaluative
de: Berechnend

en: Partial
de: Partiell

en: Center-weighted average
de: Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt

en: Not known
de: Unbekannt

en: Very close
de: Sehr nah

en: Close
de: Nah

en: Middle range
de: Mittlerer Abstand

en: Far range
de: Weiter Abstand

en: Infinity
de: Unendlich

en: Manual AF point selection
de: Manuelle AF Punkt Selektion

en: None (MF)
de: Keine (MF)

en: Auto-selected
de: Automatisch selektiert

en: Right
de: Rechts

en: Center
de: Mittig

en: Left
de: Links

en: Auto AF point selection
de: Automatische AF Punkt Selektion

en: Easy shooting
de: Einfaches Fotografieren

en: Program
de: Programm

en: Tv-priority
de: Tv-Priorität

en: Av-priority
de: Av-Priorität

en: FP sync enabled
de: FP sync angeschaltet

en: 2nd-curtain sync used
de: 2ter Vorhang Synchronisation benutzt

en: FP sync used
de: FP sync benutzt

en: Internal
de: Intern

en: External
de: Extern

en: Exposure compensation
de: Belichtungskompensation

en: AE lock
de: AE Lock

en: AE lock + Exposure compensation
de: AE Lock + Belichtungskompensation

en: No AE
de: Kein AE

en: On, shot only
de: An, 1 Aufnahme

en: Smooth
de: Weich

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: My color data
de: Meine Farbdaten

en: Full
de: Voll

en: Fixed
de: Fest

en: Sunny
de: Sonnig

en: Cloudy
de: Wolkiges Wetter

en: Tungsten
de: Wolframlicht

en: Fluorescent
de: Leuchstoffröhre

en: Flash
de: Blitz

en: Shade
de: Schatten

en: Manual temperature (Kelvin)
de: Manuelle Temperatur (Kelvin)

en: PC set 1
de: PC Set 1

en: PC set 2
de: PC Set 2

en: PC set 3
de: PC Set 3

en: Daylight fluorescent
de: Tageslicht Leuchtstoff

en: Custom 1
de: Benutzerdefiniert 1

en: Custom 2
de: Benutzerdefiniert 2

en: Night scene
de: Nachtszene

en: Center + Right
de: Mitte + Rechts

en: Left + Right
de: Links + Rechts

en: Left + Center
de: Links + Mitte

en: All
de: Alle

en: On (shot 1)
de: An (Aufnahme 1)

en: On (shot 2)
de: An (Aufnahme 2)

en: On (shot 3)
de: An (Aufnahme 3)

en: Compact
de: Kompakt

en: EOS mid-range
de: EOS Mittelklasse

en: Rotate 90 CW
de: 90º im Uhrzeigersinn rotieren

en: Rotate 180
de: 180º rotieren

en: Rotate 270 CW
de: 90º gegen Uhrzeiger rotieren

en: Rotated by software
de: Durch Software rotiert

en: Left to right
de: Links nach rechts

en: Right to left
de: Rechts nach links

en: Bottom to top
de: Unten nach oben

en: Top to bottom
de: Oben nach unten

en: 2x2 matrix (clockwise)
de: 2x2 Matrix (im Uhrzeigersinn)

en: Settings (first part)
de: Einstellungen (erster Teil)

en: Focal length
de: Brennweite

en: Settings (second part)
de: Einstellungen (zweiter Teil)

en: Image type
de: Bildtyp

en: Firmware version
de: Firmware Version

en: Image number
de: Bildnummer

en: Owner name
de: Name des Besitzers

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Custom functions
de: Benutzerdefinierte Funktionen

en: Macro mode
de: Makromodus

en: Self-timer
de: Selbstauslöser

en: Quality
de: Qualität

en: Flash mode
de: Blitzmodus

en: Drive mode
de: Aufnahmemodus

en: Focus mode
de: Fokus Modus

en: Image size
de: Bildgrõße

en: Easy shooting mode
de: Einfacher Aufnahmemodus

en: Digital zoom
de: Digital Zoom

en: Contrast
de: Kontrast

en: Saturation
de: Sättigung

en: Sharpness
de: Schärfe

en: Metering mode
de: Messmodus

en: Focus range
de: Fokusbereich

en: AF point
de: AF Punkt

en: Exposure mode
de: Belichtungsart

en: Lens type
de: Linsentyp

en: Long focal length of lens
de: Lange Brennweite der Linse

en: Short focal length of lens
de: Kurze Brennweite der Linse

en: Focal units per mm
de: Fokuseinheiten pro mm

en: Maximal aperture
de: Maximale Blende

en: Minimal aperture
de: Minimale Blende

en: Flash activity
de: Blitz Aktivitåt

en: Flash details
de: Blitz Details

en: AE setting
de: AE Einstellungen

en: Image stabilization
de: Bildstabilisation

en: Display aperture
de: Blendenanzeige

en: Zoom source width
de: Breite der Zoomquelle

en: Zoom target width
de: Breite des Zoomtargets

en: Photo effect
de: Photoeffekt

en: Manual flash output
de: Manuelle Blitzausgabe

en: Color tone
de: Farbton

en: Focal type
de: Fokusart

en: Focal plane x size
de: Fokusebene x-Auflösung

en: Focal plane y size
de: Fokusebene y-Auflösung

en: Shot ISO
de: Aufnahme ISO

en: Measured EV
de: Gemessener EV

en: Target aperture
de: Zielblende

en: Target exposure time
de: Zielbelichtungszeit

en: White balance
de: Weißabgleich

en: Sequence number
de: Sequenznummer

en: Flash guide number
de: Blitzleitzahl

en: Flash exposure compensation
de: Blitz belichtungskompensation

en: AE bracketing
de: AE Bracketing

en: AE bracket value
de: AE Bracketwert

en: Focus distance upper
de: Oberer Fokusabstand

en: Focus distance lower
de: Unterer Fokusabstand

en: FNumber
de: F Nummer.

en: Exposure time
de: Belichtungszeit

en: Bulb duration
de: Langzeitbelichtungszeit

en: Camera type
de: Kamera Typ

en: Auto rotate
de: Automatisches Rotieren

en: ND filter
de: ND Filter

en: Panorama frame
de: Panorama Teil

en: Panorama direction
de: Panorama Richtung

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
de: Größe der Daten zu klein um EXIF Daten aufzunehmen.

en: EXIF marker not found.
de: EXIF Marker nicht gefunden.

en: EXIF header not found.
de: EXIF Informationen nicht gefunden.

en: Unknown encoding.
de: Unbekannte Kodierung.

en: Ignore unknown tags
de: Ignoriere unbekannte EXIF Tags.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
de: Ignoriere unbekannte Tags beim Laden der EXIF Daten.

en: Follow specification
de: Beachte Spezifikation.

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
de: Korrigiere, entferne oder füge fehlende Einträge zu den EXIF Daten hinzu, um Daten zu erhalten, die der Spezifikation entsprechen.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
de: Der Tag »%s« war im Format »%s« (entgegen der Spezifikation) und wurde in das Format »%s« umgewandelt.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
de: Der Tag "UserComment" hatte das ungültige Format »%s«. Das Format wurde auf "undefiniert" geändert.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
de: Der Tag "UserComment" wurde auf 8 Byte Mindestlänge expandiert, um der Spezifikation zu folgen.

en: Tag 'UserComment' did not start with format identifier. This has been fixed.
de: Der Tag "UserComment" begann nicht mit einem Formattyp. Dieser Fehler wurde behoben.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
de: Der Tag '%s' enthält ein ungültiges Datenformat ('%s', '%s' wurde erwartet).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
de: Der Tag '%s' enthält eine ungültige Anzahl von Komponenten (%i, %i wurden erwartet).

en: chunky format
de: progressives Format

en: planar format
de: lineares Format

en: Not defined
de: Undefiniert

en: One-chip color area sensor
de: Einzel Chip Farbsensor

en: Two-chip color area sensor
de: Zwei Chip Farbsensor

en: Three-chip color area sensor
de: Drei Chip Sensor

en: Color sequential area sensor
de: Farbraum sequentiell Sensor

en: Trilinear sensor
de: Trilinearer Sensor

en: Color sequential linear sensor
de: Farbraum linear sequentieller Sensor

en: top - left
de: oben - links

en: top - right
de: oben - rechts

en: bottom - right
de: unten - rechts

en: bottom - left
de: unten - links

en: left - top
de: links - oben

en: right - top
de: rechts - oben

en: right - bottom
de: rechts - unten

en: left - bottom
de: links - unten

en: centered
de: zentriert

en: Normal process
de: Normale Verarbeitung

en: Custom process
de: Gesonderte Verarbeitung

en: Auto exposure
de: Automatische Belichtungzeit

en: Manual exposure
de: Manuelle Belichtungszeit

en: Auto bracket
de: Automatischer Erfassung

en: Auto white balance
de: Automatischer Weißabgleich

en: Manual white balance
de: Manueller Weißabgleich

en: Low saturation
de: Geringe Sättigung

en: High saturation
de: Hohe Sättigung

en: Soft
de: Weich

en: Hard
de: Hart

en: Unknown
de: Unbekannt

en: avg
de: mittel

en: Center-Weighted Average
de: Mittelpunkt gewichteter Durchschnitt

en: Center-Weight
de: Mittelpunkt gewichtet

en: Multi Spot
de: Mehr-Punkt

en: Pattern
de: Raster

en: Uncompressed
de: Unkomprimiert

en: LZW compression
de: LZW Kompression

en: JPEG compression
de: JPEG Kompression

en: Deflate/ZIP compression
de: Deflate/ZIP Kompression

en: PackBits compression
de: PackBits Kompression

en: Daylight
de: Tageslicht

en: Tungsten incandescent light
de: weißglühendes Wolfram Licht

en: Fine weather
de: Gutes Wetter

en: Cloudy weather
de: Wolkiges Wetter

en: cloudy
de: wolkig

en: Day white fluorescent
de: Tageslichtweiß Leuchtstoff

en: Cool white fluorescent
de: Kühles weißes Leuchtstoff

en: White fluorescent
de: Weißes Leuchtstofflicht

en: Standard light A
de: Standard Licht A

en: Standard light B
de: Standard Licht B

en: Standard light C
de: Standard Licht C

en: ISO studio tungsten
de: ISO Studio Wolfram

en: Inch
de: Zoll

en: in
de: Zoll

en: Centimeter
de: Zentimeter

en: Normal program
de: Normalprogramm

en: Aperture priority
de: optimiert nach Blende

en: Aperture
de: Blende

en: Shutter priority
de: optimiert nach Belichtungszeit

en: Shutter
de: Belichtungszeit

en: Creative program (biased toward depth of field)
de: Kreatives Programm (bevorzugt Schärfentiefe)

en: Creative
de: Kreativ

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
de: Kreatives Programm (bevorzugt kurze Belichtungszeit)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
de: Portrait Modus (für Nahaufnahmen mit unscharfem Hintergrund)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
de: Landschafts Modus (für Landschaftsaufnahmen mit scharfem Hintergrund)

en: Flash did not fire.
de: Blitz löste nicht aus.

en: no flash
de: kein Blitz

en: Flash fired.
de: Blitz löste aus.

en: flash
de: Blitz

en: Yes
de: Ja

en: Strobe return light not detected.
de: Blitzreflektion nicht erkannt.

en: W/o strobe
de: Ohne Röhrenblitz

en: Strobe return light detected.
de: Blitzreflektion erkannt.

en: W. strobe
de: Mit Röhrenblitz

en: Flash fired, compulsory flash mode.
de: Blitz ausgelöst, festgelegter Blitzmodus.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
de: Blitz ausgelöst, festgelegter Blitzmodus, Blitzreflektion nicht erkannt.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
de: Blitz ausgelöst, festgelegter Blitzmodus, Blitzreflektion erkannt.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
de: Blitz löste nicht aus, erzwungener Blitzmodus.

en: Flash did not fire, auto mode.
de: Blitz löste nicht aus, automatischer Modus.

en: Flash fired, auto mode.
de: Blitz löste aus, automatischer Modus.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
de: Blitz löste aus, automatischer Modus, keine Blitzreflektion erkannt.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
de: Blitz ausgelöst, automatischer Modus, Blitzreflektion erkannt.

en: No flash function.
de: Keine Blitzlichtfunktion.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
de: Blitz ausgelöst, Rote Augen Reduktions Modus.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
de: Blitz ausgelöst, Rote Augen Reduktions Modus, Blitzreflektion nicht erkannt.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
de: Blitz ausgelöst, Rote Augen Reduktions Modus, Blitzreflektion erkannt.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
de: Blitz ausgelöst, fester Blitzmodus, Rote Augen Reduktions Modus.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
de: Blitz ausgelöst, fester Blitzmodus, Rote Augen Reduktions Modus, keine Blitzreflektion erkannt.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
de: Blitz nicht ausgelöst, automatischer Modus, Rote Augen Reduktions Modus.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
de: Blitz ausgelöst, automatischer Modus, Rote Augen Reduktions Modus.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
de: Blitz ausgelöst, automatischer Modus, Blitzreflektion nicht erkannt, Rote Augen Reduktionsmodus.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
de: Blitz ausgelöst, automatischer Modus, Blitzreflektion erkannt, Rote Augen Reduktionsmodus.

en: Close view
de: Nahaufnahme

en: close
de: nah

en: Distant view
de: Große Entfernung

en: distant
de: entfernt

en: Uncalibrated
de: Unkalibriert

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
de: Ungültige Größe des Eintrags (%i, erwartet %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
de: Nicht unterstützter UNICODE String.

en: Unsupported JIS string
de: Nicht unterstützter JIS String.

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
de: Der Tag "UserComment" ist nicht standard konform, enthält aber Daten.

en: Byte at position %i: 0x%02x
de: Byte an Position %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
de: Unbekannte Exif-Version

en: Unknown FlashPix Version
de: Unbekannte FlashPix Version

en: [None]
de: [Keins]

en: (Photographer)
de: (Photograph)

en:  (35 equivalent: %d mm)
de:  (35 äquivalent: %d mm)

en:  sec.
de: sek.

en:  1/%d sec.)
de: 1/%dsek.)

en:  %d sec.)
de:  %dsek.)

en: reserved
de: reserviert

en: %i bytes unknown data
de: %i Byte(s) unbekannte Daten

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
de: Innerhalb einer Entfernung %i von (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
de: Innerhalb eines Rechtecks (Breite %i, Höhe %i) um (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
de: Unerwartete Nummer von Komponenten (%li, erwartete 2, 3 oder 4).

en: Internal error.
de: Interner Fehler.

en: Ascii
de: ASCII

en: Short
de: Short Int

en: Long
de: Long Int

en: Rational
de: Bruch

en: Undefined
de: Undefiniert

en: The file '%s' could not be opened.
de: Die Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
de: Die übergebenen Daten scheinen keine EXIF Daten zu enthalten.

en: Debugging information
de: Debug Informationen.

en: Debugging information is available.
de: Debug Informationen sind vorhanden.

en: Not enough memory
de: Nicht genug Speicher.

en: The system cannot provide enough memory.
de: Es ist nicht genug Speicher vorhanden.

en: Corrupt data
de: Korrupte Daten

en: The data provided does not follow the specification.
de: Die Daten folgen nicht der Spezifikation.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
de: Genereller Hinweis auf die Art der Daten in dieser Unterdatei

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
de: Spezifiziert die Identifikation der Interoperabilitätsregel. Benutze "R98" für ExifR98 Regeln. 4 Bytes werden benutzt inklusive des End Codes (NULL). Siehe auch das seperate Dokument der "Recommended Exif Interoperability Rules" (ExifR98) für andere Tags die für ExifR98 benutzt werden.

en: Image Width
de: Bildbreite

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Die Anzahl der Spalten der Bilddaten, gleich zu der Anzahl an Pixel per Zeile. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Tags verwendet.

en: Image Length
de: Bildlänge

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Die Anzahl an Spalten in den Bilddaten. In einem JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker anstelle dieses Tags verwendet.

en: Bits per Sample
de: Bits per Sample.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Die Anzahl der Bits pro Image Komponente. In diesem Standard ist jede Komponente 8 Bit, so der Wert dieses Tags ist 8. Siehe auch <SamplesPerlPixel>. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Tag benutzt.

en: Compression
de: Kompression

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
de: Das Kompressionsschema das für diese Bilddaten verwendet wird. Wenn ein Primärbild komprimiert wird ist diese Spezifikation nicht notwendig und wird weggelassen. Wenn die Vorschaubilder JPEG Kompression verwenden, hat dieses Tag den Wert 6.

en: Photometric Interpretation
de: Fotometrische Interpretation

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Der Pixel Aufbau. Im JPEG Datenstrom wird ein JPEG Marker statt diesem Tag benutzt.

en: Fill Order
de: Füllreihenfolge

en: Document Name
de: Dokumentenname

en: Image Description
de: Bildbeschreibung

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
de: Ein ASCII String der den Titel des Bildes spezifiziert. Dieser kann ein Kommentar sein wie zb "1988 Firmen Picknick" oder ähnlich. 2 Byte Character Codes können nicht benutzt werden. Wenn ein 2 Byte Code notwendig ist, sollte das Exif Private Tag <UserComment> benutzt werden.

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
de: Der Hersteller des Bildaufzeichnungsgerätes.Dies ist der Hersteller der Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder anderem Equipment welches dieses Bild erzeugte. Wenn das Feld leer ist, wird er als unbekannt behandelt.

en: Model
de: Modell

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
de: Der Name oder die Modellnummer des Equipments. Dies ist der Name oder die Modellnummer der Kamera, des Scanners, des Video Digitalisierers oder des Equipments, das das Bild generiert hat. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannt behandelt.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
de: Für jeden Strip ist dies das Offset für diesen Strip in Bytes. Es wird empfohlen, diese so zu wählen, das die Anzahl an Byts pro Strip nicht 64 KBytes überschreitet. In einem JPEG Datenstrom diese Spezifikation nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <RowsPerStrip> und <StripByteCounts>.

en: Orientation
de: Orientierung

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
de: Die Bildausrichtung in Sicht von Spalten und Zeilen.

en: Samples per Pixel
de: Samples pro Pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Die Anzahl der Komponenten pro Pixel. Da sicher dieser Standard auf RGB und YCbCr Bilder bezieht, ist der Wert dieses Tags immer 3. Im JPEG Datenstrom wird anstatt dieses Tags ein JPEG Marker benutzt.

en: Rows per Strip
de: Zeilen pro Strip

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
de: Die Anzahl der Zeilen pro Strip. Dieses ist die Anzahl der Zeilen in einem Strip falls ein Bild in Strips unterteilt ist. In einem JPEG Datenstrom ist dieses Tag nicht nötig und wird weggelassen. Siehe auch <StripOffsets> und <StripByteCounts>.

en: Strip Byte Count
de: Strip Byte Anzahl

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
de: Die Anzahl der Bytes pro Strip. In einem JPEG Datenstrom ist dieses Tag nicht nötig und wird weggelassen.

en: x-Resolution
de: Auflösung in x-Richtung

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
de: Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageWidth> Richtung. Wenn keine bekannt ist, werden 72 [dpi] angenommen.

en: y-Resolution
de: Auflösung in y-Richtung

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
de: Die Anzahl an Pixel pro <ResolutionUnit> in der <ImageLength> Richtung. Derselbe Wert wie in <XResolution> wird spezifiziert.

en: Planar Configuration
de: Planar Konfiguration

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
de: Zeigt an, ob Pixelkomponenten im planarer oder "chunky" Format vorliegen. In einem JPEG Bild wird ein JPEG Marker statt diesem Tag benutzt. Wenn dieses Feld nicht existiert wird das TIFF Default 1 ("chunky") angenommen.

en: Resolution Unit
de: Maßeinheit der Auflösung

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
de: Die Einheit zur Messung von <XResolution> und <YResolution>. Die selbe Einheit wird für <XResolution> und <YResolution> verwendet. Wenn diese unbekannt ist, wird der Default von 2 (Zoll) angenommen.

en: Transfer Function
de: (Farb)transfer Funktion

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
de: Eine Transferfunktion für das Bild, beschrieben in tabuliertem Stil. Normalerweise ist dieses Tag nicht nötig, da der Farbraum bereits im Farbraum Informations Tag angegeben wurde (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
de: Dieses Tag spezifiziert den Namen und die Version der Software oder Firmware des Kameras oder anderen Bildeingabegerätes, das dieses Bild erzeugt hat. Das detaillierte Format ist nicht spezifiziert, aber es ist empfohlen, das das untenstehende Beispiel nachgeahmt wird. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannt angenommen.

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
de: Das Datum und die Zeit der Kreierung des Bildes. In diesem Standard (EXIF-2.1) ist es das Datum und die Zeit der letzten Modifikation.

en: Artist
de: Künstler

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
de: Dieses Tag enthält den Namen des Besitzers der Kamera, des Photographen oder Bilderschaffers. Das Format ist nicht festgelegt, aber es wird empfohlen die Informationen wie in unten stehendem Beispiel anzugeben für besser Interoperabilität. Wenn das Feld leer ist, wird der Name als unbekannt angenommen.

en: White Point
de: Weißpunkt

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
de: Die Chromazität des Weißpunktes des Bildes. Normalerweise ist dieser Tag nicht nötig, da der Farbraum im <ColorSpace> Tag spezifiziert wird.

en: Primary Chromaticities
de: Primäre Chromazität

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
de: Die Chromazität der drei primären Farben des Bildes. Normalerweise ist dieser Tag nicht notwendig, da der Farbraum bereits im Farbraum Informationstag <ColorSpace> angeben wurde.

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
de: Definiert von der Adobe Corporation um TIFF Bäume innerhalb von TIFF Dateien zu erlauben.

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
de: Der Abstand zum Startbyte (SOI) der JPEG Vorschaubilddaten. Dieses Tag wird nicht für die primären JPEG Daten benutzt.

en: JPEG Interchange Format Length
de: JPEG Interchange Format Länge

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
de: Die Anzahl an Bytes von JPEG Daten im Vorschaubild. Dieses Tag wird nicht für die primären Bilddaten benutzt. JPEG Vorschau Daten werden nicht aufgeteilt, sondern als kontinuierlicher Datenstrom zwischen den SOI und EOI Markern aufgezeichnet. JPEG komprimierte Vorschaubilder müssen inklusive aller anderen Daten in weniger als 64 KByte aufgezeichnet werden um in den APP1 JPEG Marker zu passen.

en: YCbCr Coefficients
de: YCbCr Koeffizienten

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
de: Die Matrix Koeffizienten für Transformationen von RGB in YCbCr Imagedaten. In TIFF ist kein Default angegeben, aber hier wird der Wert, der in Appendix E "Color Space Guidelines" angegeben ist, als Default verwendet. Der Farbraum ist im Farbraum Informations Tag deklariert, mit dem Defaultwert, welche die beste Bild Interoperabilität unter diesen Bedingungen ergibt.

en: YCbCr Sub-Sampling
de: YCbCr Sub Sampling

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
de: Die Samplingrate der Chrominanz Komponenten in Bezug zu den Helligkeits Komponenten. In JPEG Datenströmen wird ein JPEG Marker anstelle dieses Tags verwendet.

en: YCbCr Positioning
de: YCbCr Positionierung

en: Reference Black/White
de: Schwarz/Weiß Referenz

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
de: Der Referenz Schwarzwert und der Referenzweißwert. Im TIFF Standard sind keine Defaults angegeben, aber unten stehende Werte werden als Default hier verwendet. Der Farbraum ist in einem Farbraum Informations Tag deklariert, mit dem Wert als Default, der die besten Bildwerte für Interoperabilität garantiert.

en: XML Packet
de: XML Paket

en: XMP Metadata
de: XMP Metadaten

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
de: Gibt das geometrische Muster des Farbfilter Arrays (CFA - Color Filter Array) des Bildsensors an, wenn ein 1 Chip Farbflächen Sensor benutzt wird. Es bezieht sich nicht auf alle Sensormethoden.

en: Battery Level
de: Batteriestatus

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
de: Copyright Information. In diesem Standard wird dieser Tag dafür benutzt um sowohl das Copyright des Photographen als auch des Editors anzugeben. Es beinhaltet die Copyright Notiz der Person oder der Organisation die Rechte an dem Bild einfordert. Die interoperable Copyrightnotiz sollte in diesen Tag geschrieben werden; z.B., "Copyright Claudia Mustermann, 200x. All rights reserved." In diesem Standard enthält dieses Feld sowohl Copyright des Photographen als auch des Editors in getrennten Statements. Wenn die Photographen und Editor Copyrights unterschiedlich sind, sollten sie in der Reihenfolge: Photograph, Editor, separiert durch NULL, aufgelistet werden. Terminiert wird die Liste durch einen weiteren NULL Code. Wenn nur ein Editor Copyright vorhanden ist, ist das Photographencopyright ein einzelnes Leerzeichen gefolgt durch die trennende NULL, dann folgt das Editor Copyright. Wenn das Feld leer ist, wird es als unbekannte gewertet.

en: Exposure Time
de: Belichtungszeit

en: Exposure time, given in seconds (sec).
de: Belichtungszeit in Sekunden.

en: The F number.
de: Die F Nummer.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
de: Ein Zeiger auf die Exif IFD Interoperabilität, Exif IFD hat die gleiche Struktur wie die des im TIFF spezifizierte IFD, allerdings enthält es keine Bilddaten wie im Fall von TIFF.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
de: Die Programmklasse, die die Kamera zum Setzen der Belichtungszeit bei der Aufnahme benutzte.

en: Spectral Sensitivity
de: Spektrale Empfindlichkeit

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
de: Gibt die spektrale Empfindlichkeit jedes Kanals der Kamera an. Der Tag Wert ist ein ASCII String kompatibel mit dem Standard der vom ASTM Technical Committee entwickelt wurde.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
de: Ein Zeiger auf das GPS Info IFD. Die Interoperabilitätsstruktur des GPS Info IFD hat, genau wie das Exif IFD, keine Bilddaten.

en: GPS tag version
de: GPS Tag Version

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
de: Gibt die Version des <GPSInfoID> Tags an. Die Version ist spezifiziert als 2.0.0.0. Dieser Tag ist zwingend erforderlich wenn ein <GPSInfo> Tag vorhanden ist. (Merke: Der <GPSVersionID> Tag ist in Bytes spezifiziert, im Unterschied zum <ExifVersion> Tag. Wenn die Version 2.0.0.0 ist ist der Tag Wert 02000000 H).

en: North or South Latitude
de: Nördlicher oder südlicher Breitengrad

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
de: Gibt an, ob die Breite in nördlicher oder südlicher Breite angegeben ist. Der ASCII Wert "N" gibt nördliche Breite an, der Wert "S" ist südliche Breite.

en: Latitude
de: Breitengrad

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
de: Enthält den Breitengrad. Der Breitengrad wird durch drei RATIONAL Werte angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1.

en: East or West Longitude
de: Östliche oder Westliche Länge

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
de: Gibt an, ob die Länge östliche oder westliche Länge ist. ASCII 'E' steht für östliche Länge und 'W' für westliche.

en: Longitude
de: Längengrad

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
de: Enthält den Längengrad. Der Längengrad wird durch drei RATIONAL Werte angegeben, den Grad, die Minuten und die Sekunden. Wenn Grad, Minuten und Sekunden angegeben werden, ist das Format dd/1, mm/1, ss/1. Wenn Grade und Minuten benutzt werden und, z.B., Minutenteil auf 2 Stellen Genauigkeit, dann ist das Format, dd/1, mmmm/100, 0/1.

en: Altitude reference
de: Höhenreferenz

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
de: Gibt die Referenzhöhe an. Wenn die Referenz der Meeresspiegel ist, und die Höhe ist über dem Meeresspiegel, dann ist dieser Wert 0. Wenn sie unter dem Meeresspiegel ist, dann ist hier ein Wert von 1 und die Höhe ist als absolut Wert im <GPSAltitudeTag> angegeben. Die verwendete Einheit ist Meter. Beachten sie, das dieses Tag den Typ BYTE hat.

en: Altitude
de: Höhe

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
de: Gibt die Höhe über der Referenz Höhe an in <GPSAltitudeRef> an. Höhe ist ein RATIONAL Wert. Die Referenzeinheit ist Meter.

en: ISO Speed Ratings
de: ISO Geschwindigkeitsangabe

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
de: Gibt die ISO Geschwindigkeit und Breite der Kamera bzw. des Eingabegeräts an, wie in ISO 12232 spezifiziert.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
de: Gibt die Opto Elektronische Konvertierungsfunktion (OECF) an, die in ISO 14524 spezifiziert ist. <OECF> ist der Zusammenhang zwischen dem optischen Input und den Bildwerten.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
de: Die Version des Exif Standards die unterstützt wird. Wenn dieses Feld nicht vorhanden ist wird angenommen, das der Standard nicht beachtet wird.

en: Date and Time (original)
de: Datum und Uhrzeit (original)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
de: Das Datum und die Zeit zu der das Bild generiert wurde. Für eine Digitalkamera ist das der Zeitpunkt an dem das Bild geschossen wurde.

en: Date and Time (digitized)
de: Datum und Uhrzeit (digitalisiert)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
de: Das Datum und die Uhrzeit der Speicherung als digitale Daten.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
de: Zu den komprimierten Daten gehörende Informationen. Die Kanäle jeder Komponente sind in der Reihenfolge erster bis vierter sortiert. Für unkomprimierte Daten ist das Datenlayout im <PhotometricInterpretation> Tag spezifiziert. Da aber <PhotometricInterpretation> nur die Reihenfolge von Y, Cb und Cr angeben kann wird dieser Tag dann benutzt, wenn die komprimierten Daten andere Komponenten als Y, Cb und Cr benutzen, oder um die Unterstützung anderer Sequenzen zu erlauben.

en: Compressed Bits per Pixel
de: Komprimierte Bits per Pixel

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
de: Zu den komprimierten Daten gehörige Informationen. Der Kompressionsmodus der für ein komprimiertes Bild verwendet wird ist hier in Teilbits per Pixel angegeben.

en: Shutter speed
de: Verschlusszeit

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
de: Verschlusszeit. Die Einheit ist die APEX (Additive System of Photographic Exposure) Einstellung.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
de: Die Linsenblende. Die Einheit ist der APEX Wert.

en: Brightness
de: Helligkeit

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
de: Die Helligkeit. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise ist dieser Wert zwischen -99.99 und 99.99.

en: Exposure Bias
de: Belichtungsabweichung

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
de: Die Belichtungsabweichung. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise wird diese innerhalb des Bereiches -99.99 bis 99.99 spezifiziert.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
de: Die kleinste F Nummer der Linse. Die Einheit ist der APEX Wert. Normalerweise wird es im Bereich von 00.00 bis 99.99 angegeben, ist aber nicht limitiert auf diesen Bereich.

en: Subject Distance
de: Entfernung des Objekts

en: The distance to the subject, given in meters.
de: Die Entfernung zum Objekt (in Metern).

en: Metering Mode
de: Messmodus

en: The metering mode.
de: Der Messmodus.

en: Light Source
de: Lichtquelle

en: The kind of light source.
de: Die Art der Lichtquelle.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
de: Dieser Eintrag wird aufgezeichnet, wenn das Bild mit einem Blitz gemacht wurde.

en: Focal Length
de: Brennweite

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
de: Die wirkliche Brennweite der Linse, in mm. Es wird nicht auf das 35mm Filmkamera Äquivalent konvertiert.

en: Maker Note
de: Anmerkungen des Herstellers

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
de: Ein Tag für die Hersteller von Exif Schreibern um variable Informationen abzuspeichern. Der Inhalt ist vom Hersteller abhängig.

en: User Comment
de: Anmerkung des Nutzers

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
de: Ein Tag für Exif Benutzer um spezielle Stichworte oder Kommentare über das Bild zu notieren unabhängig von denen im <ImageDescription> Tag und ohne dessen Encoding Limitierung. Das Encoding im <UserComment> Tag wird durch einen ID Code in einem fixen 8-Byte Bereich am Beginn des Datenbereichs identifiziert. Der unbenutzte Teil dieses Bereiches wird mit Nullen aufgefüllt (00h). ID Codes werden durch Registration vergeben. Die Angaben und Referenzen sind in Tabelle 6 spezifiziert. Der Wert von CountN wird ermittelt anhand der 8 Byte im Character Code Bereich und der Anzahl an Bytes im User Kommentar Bereich. Da der TYPE nicht ASCII ist ist eine NULL Terminierung nicht nötig (siehe Abbildung 9). Der ID Code des <UserComment> Bereichs kann ein "Defined Code" wie z.B. JIS oder ASCII sein, oder kann "Undefined" sein. Der "Undefined" Name ist undefinierter Text und der ID Code ist mit 8 Bytes NULL (00h) gefüllt. Ein Exif Leser der dieses Feld ausliest muss eine Funktion zum Ermitteln dieses Codes besitzen. Diese Funktion wird nicht verlangt in Lesern, die das Feld nicht benutzen (siehe Tabelle 7). Wenn ein <UserComment> Bereich angelegt wurde, ist der empfohlene ID Code ASCII und der folgende User Kommentar Bereich ist mit Leerzeichen aufgefüllt (20h).

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
de: Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTime> Tag zu erfassen.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
de: Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTimeOriginal> Tag zu erfassen.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
de: Der Tag wird benutzt um Sekundenbruchteile für den <DateTimeDigitized> Tag zu erfassen.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
de: Die FlashPix Formatversion die von einer FPXR Datei unterstützt wird.

en: Color Space
de: Farbraum

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
de: Der Farbrauminformationstag ist immer als FarbraumSpezifikator. Normalerweise wird sRGB (=1) benutzt um den Farbraum an PC Monitor Bedingungen anzupassen. Wenn ein anderer Farbraum als sRGB benutzt wird, ist der werd "unkalibriert" (=FFFFH) gesetzt. Bilddaten die als unkalibriert aufgezeichnet wurden kõnnen als sRGB betrachtet werden wenn sie in FlashPix konvertiert werden.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
de: Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimiertes Datei aufgezeichnet wird muss die Breite des sinnvollen Bildausschnitts in diesem Tag aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart Marker vorhanden sind. Dieser Tag sollte nicht in einer unkomprimierten Datei existieren.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
de: Informationen spezifisch zu den komprimierten Daten. Wenn eine komprimiertes Datei aufgezeichnet wird muss die Höhe des sinnvollen Bildausschnitts in diesem Tag aufgezeichnet werden, egal ob Padding Daten oder ein Restart Marker vorhanden sind. Dieser Tag sollte nicht in einer unkomprimierten Datei existieren. Für mehr Details sehen sie bitten in Sektion 2.8.1 and Anhang F. Da Padding in der Vertikalen nicht nötig ist, ist die Anzahl an Zeilen in diesem Tag die gleiche wie die im JPEG SOF Marker.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in  section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table 8, for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
de: Dieser Tag wird dazu benutzt, um den Namen einer Audiodatei zu speichern, die zu den Bilddaten gehört. Die einzige Information hier ist der Exif Audiodateiname und die Extension (ein ASCII String mit 8 Zeichen, "." und 3 Zeichen). Der Pfad ist nicht enthalten. Dieser String wird durch NULL (00h) terminiert.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
de: Das Interoperabilitäts IFD besteht aus Tags die Informationen enthalten, die die Interoperabilität sicherstellen. Die Interoperabilitätsstruktur des Interoperabilitäts IFD ist das gleich wie in der TIFF IFD Struktur, enthält aber keine Bildcharakteristiken wie das normale TIFF IFD.

en: Flash Energy
de: Energie des Blitzes

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
de: Gibt die Energie des Blitzes zum Zeitpunkt der Aufnahme an, in Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Focal Plane x-Resolution
de: Fokusebene x-Auflösung

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
de: Gibt die Anzahl an Pixeln in der Breite (X Ebene) pro <FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an.

en: Focal Plane y-Resolution
de: Fokusebene y-Auflösung

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
de: Gibt die Anzahl an Pixeln in der Höhe (Y Ebene) pro <FocalPlaneResolutionUnit> in der Fokusebene an.

en: Focal Plane Resolution Unit
de: Einheit der Angaben der Fokusebene

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
de: Gibt die Einheit für die Messung der <FocalPlaneXResolution> und der <FocalPlaneYResolution> an. Der Wert ist der gleiche wie <ResolutionUnit>.

en: Subject Location
de: Ort des Objektes

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
de: Gibt den Ort des Hauptmotivs in der Szene an. Der Wert dieses Tags repräsentiert den Pixel im Zentrum des Hauptmotivs relativ zur linken Bildkante, vor der Rotation (siehe <Rotation> Tag). Der erste Wert gibt die X, der zweite die Y Koordinate an.

en: Exposure index
de: Belichtungsindex

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
de: Gibt den Belichtungsindex an, der in der Kamera oder im Eingabegerät während der Aufnahme selektiert ist.

en: Sensing Method
de: Bildsensor

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
de: Gibt den Sensortyp in der Kamera bzw. Eingabegerät an.

en: File Source
de: Dateiquelle

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
de: Gibt die Quelle des Bildes an. Wenn das Bild durch eine Digitalkamera aufgenommen wurde, ist der Wert 3.

en: Scene Type
de: Szenentyp

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
de: Gibt den Typ der Szene an. Wenn eine Digitalkamera die Szene aufgenommen hat, muß diese Zahl immer auf 1 gesetzt werden, um anzugeben, das die Szene direkt photographiert wurde.

en: Subject Area
de: Motivbereich

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
de: Dieser Tag gibt die Position und Größe des Hauptmotivs in der Szene an.

en: Exposure Mode
de: Belichtungsart

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
de: Dieser Tag gibt den Belichtungsmodus bei der Aufnahme des Bildes an. In "autobracketing" Modus nimmt die Kamera mehrere Bilder derselben Szene mit verschiedenen Belichtungseinstellungen auf.

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
de: Dieser Tag gibt die Weißabgleichsmodus der zur Aufnahme eingestellt war.

en: Digital Zoom Ratio
de: Digitale Zoomrate

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
de: Dieser Tag gibt die digitale Zoomrate bei der Aufnahme des Bildes an. Wenn der Divisor 0 ist, wurde kein Digitalzoom benutzt.

en: Focal Length In 35mm Film
de: Brennweite in 35mm Film

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
de: Dieser Tag gibt die äquivalente Brennweite bei angenommener 35mm Filmkamera an. Der Wert 0 bedeutet das die Brennweite unbekannt ist. Dieser Tag unterscheidet sich vom <FocalLength> Tag.

en: Scene Capture Type
de: Szenenmodus

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
de: Dieser Tag gibt an welche Art von Szene aufgenommen wurde. Er kann auch zum Angeben des Aufnahmemodus verwendet werden. Beachten sie, das sich dieser Typ vom Szenentyp (<SceneType>) Tag unterscheidet.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
de: Dieser Tag gibt die Richtung der Kontrastbearbeitung an, die bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
de: Dieser Tag gibt die Richtung der Sättigungsbearbeitung an, die bei der Aufnahme des Bildes angewandt wurde.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
de: Dieser Tag gibt die Richtung der Schärfeberarbeitung bei der Aufnahme des Bildes an.

en: Device Setting Description
de: Beschreibung der Geräteeinstellungen

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
de: Dieser Tag enthält Informationen über die Bildaufnahme Bedingungen eines bestimmten Kameramodells. Dieser Tag wird nur zur Angabe der Bedingungen im Leser benutzt.

en: Subject Distance Range
de: Motivabstand

en: This tag indicates the distance to the subject.
de: Dieser Tag gibt den Motivabstand an.

en: Image Unique ID
de: Eindeutige Bildnummer

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
de: Dieser Tag gibt einen eindeutigen Bild Identifier an. Er wird als ASCII String in hexadezimal Notation aufgezeichnet und hat 128 Bit Länge.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
de: Gibt den Wert des Gamma Koeffizienten an.

en: Unknown (related to Epson's PRINT Image Matching technology)
de: Unbekannt (zugehörig zur Epson PRINT Image Matching Technologie)

en: AF non D Lens
de: AF nicht D Linse

en: AF-D or AF-S Lens
de: AF-D oder AF-S Linse

en: AF-D G Lens
de: AF-D G Linse

en: AF-D VR Lens
de: AF-D VR Linse

en: Flash did not fire
de: Blitz löste nicht aus

en: Flash unit unknown
de: Blitzeinheit unbekannt

en: Flash is external
de: Blitz ist extern

en: Flash is on Camera
de: Blitz ist in der Kamera

en: VGA Fine
de: VGA Fein

en: SXGA Fine
de: SXGA Fein

en: 2 MPixel Fine
de: 2 MPixel Fein

en: Color
de: Farb

en: Monochrome
de: Schwarzweiss

en: Bright+
de: Helligkeit+

en: Bright-
de: Helligkeit-

en: Contrast+
de: Kontrast+

en: Contrast-
de: Kontrast-

en: Preset
de: Voreinstellung

en: Incandescence
de: Glühlampe

en: Fluorescence
de: Fluoreszenz

en: No Fisheye
de: Kein Fischauge

en: Fisheye On
de: Fischauge An

en: No
de: Nein

en: Fill
de: Zwischen

en: Red Correction %f, Blue Correction %f
de: Rot Korrektion %f, Blau Korrektion %f

en: %2.2f meters
de: %2.2f Meter

en: No manual focus selection
de: Keine manuelle Fokusselektion

en: AF Position: Center
de: AF Position: Mitte

en: AF Position: Top
de: AF Position: Oben

en: AF Position: Bottom
de: AF Position: Unten

en: AF Position: Left
de: AF Position: Links

en: AF Position: Right
de: AF Position: Rechts

en: AF Position: Upper-left
de: AF Position: Oben-links

en: AF Position: Upper-right
de: AF Position: Oben-rechts

en: AF Position: Lower-left
de: AF Position: Unten-links

en: AF Position: Lower-right
de: AF Position: Unten-rechts

en: AF Position: Far Left
de: AF Position: Weit-links

en: AF Position: Far Right
de: AF Position: Weit-rechts

en: Unknown AF Position
de: Unbekannte AF Position

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Unknown value %hi
de: Unbekannter Wert %hi

en: Infinite
de: Unendlich

en: normal
de: Normal

en: unknown
de: unbekannt

en: fast
de: schnell

en: panorama
de: Panorama

en: left to right
de: links nach rechts

en: right to left
de: rechts nach links

en: bottom to top
de: unten nach oben

en: top to bottom
de: oben nach unten

en: Unknown tag.
de: Unbekannter Tag

en: Automatic
de: Automatisch

en: Manual: Unknown
de: Manuell: Unbekannt

en: %i bytes unknown data:
de: %i Byte unbekannte Daten:

en: ISO Setting
de: ISO Einstellungen

en: Colormode (?)
de: Farbmodus (?)

en: Whitebalance
de: Weißabgleich

en: Image Sharpening
de: Bild Schärfung

en: Focus Mode
de: Fokusmodus

en: Flash Setting
de: Blitzeinstellungen

en: Flash Mode
de: Blitzmodus

en: Whitebalance fine ajustment
de: Weißabgleich Feinabstimmung

en: Whitebalance RB
de: Weißabgleich RB

en: Isoselection
de: ISO Selektion

en: Preview Image
de: Vorschaubild

en: Exposurediff ?
de: Belichtungsdifferenz ?

en: Image Boundary
de: Bildbegrenzung

en: Flash exposure bracket value
de: Blitzbelichtungs Bracket Wert

en: Exposure bracket value
de: Belichtungsbracketwert

en: Image Adjustment
de: Bildanpassung

en: Tonecompensation
de: Farbtonkompensation

en: Lenstype
de: Objektivtyp

en: Lens
de: Objektiv

en: Manual Focus Distance
de: Manueller Fokusabstand

en: Flash used
de: Blitz löste aus

en: AF Focus position
de: AF Fokus Position

en: Bracketing
de: Bracketierung

en: Lens F stops
de: Linsen F Stops

en: Contrast curve
de: Kontrastkurve

en: Colormode
de: Farbmodus

en: Lighttype
de: Lichtart

en: Hue Adjustment
de: Sättigungsanpassung

en: Noisereduction
de: Rauschreduktion

en: Sensor pixel size
de: Sensor Pixelgröße

en: Image datasize
de: Bilddatengrõße

en: Total number of pictures taken
de: Anzahl aller aufgenommenen Bilder

en: Optimize Image
de: Bild optimieren

en: Vari Program
de: Vari Programm

en: Capture Editor Data
de: Daten des Capture Editors

en: Capture Editor Version
de: Version des Capture Editors

en: CCD Sensitivity
de: CCD Empfindlichkeit

en: Focus
de: Fokus

en: Converter
de: Konverter

en: Speed/Sequence/Panorama direction
de: Geschwindigkeit/Sequenz/Panorama Richtung

en: Info
de: Information

en: Camera ID
de: Kamera ID

en: Sharpness Setting
de: Schärfeneinstellung

en: White Balance Setting
de: Weißabgleicheinstellung

en: Contrast Setting
de: Kontrasteinstellung

en: Manual Focus
de: Manueller Fokus

en: Night-scene
de: Nachtsszene

en: Good
de: Gut

en: Better
de: Besser

en: Best
de: Am besten

en: Flash on
de: Blitz an

en: Red-eye Reduction
de: Rotaugen Reduktion

en: Black & White
de: Schwarz & Weiß

en: Internal error (unknown value %i)
de: Interner Fehler (unbekannter Wert %i)

en: Internal error (unknown value %i %i)
de: Interner Fehler (unbekannter Wert %i %i)

en: Capture Mode
de: Aufnahme Modus

en: Quality Level
de: Qualitätsstufe

en: ISOSpeed
de: ISO

en: PrintIM Settings
de: PrintIM Einstellungen

en: [DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]
de: [DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER_de]
