libexif - en to fr translation catalogue (192 entries)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
fr: Format invalide '%s', attendait '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %i ou %i).

en: Manual
fr: Manuel

en: Landscape
fr: Paysage

en: Other
fr: Autre

en: Average
fr: Moyenne

en: Partial
fr: Partiel

en: Shade
fr: Ombragé

en: Night scene
fr: Scène de nuit

en: Image number
fr: ID unique de l'image

en: Contrast
fr: Contraste

en: Sharpness
fr: Netteté

en: Not defined
fr: Non défini

en: Trilinear sensor
fr: Capteur trilinéaire

en: Color sequential linear sensor
fr: Capteur linéaire séquentiel de couleur

en: top - left
fr: haut - gauche

en: top - right
fr: haut - droit

en: bottom - right
fr: bas - droit

en: bottom - left
fr: bas - gauche

en: left - top
fr: gauche - haut

en: right - top
fr: droit - haut

en: right - bottom
fr: droit - bas

en: left - bottom
fr: gauche - bas

en: centered
fr: centré

en: Normal process
fr: Processus normal

en: Custom process
fr: Processus personnel

en: Auto exposure
fr: Exposition automatique

en: Manual exposure
fr: Exposition manuel

en: Auto bracket
fr: Bracketing automatique

en: Auto white balance
fr: Balance des blancs automatique

en: Manual white balance
fr: Balance des blancs manuelle

en: Low saturation
fr: Saturation faible

en: High saturation
fr: Saturation forte

en: Soft
fr: Doux

en: Hard
fr: Dur

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Center-Weighted Average
fr: Mesure pondérée centrale

en: Multi Spot
fr: Multi spot

en: Pattern
fr: Motif

en: Uncompressed
fr: Non compressé

en: LZW compression
fr: Compression LZW

en: JPEG compression
fr: Compression JPEG

en: Deflate/ZIP compression
fr: Compression Deflate/ZIP

en: PackBits compression
fr: Compression PackBits

en: Daylight
fr: Lumière du jour

en: Fine weather
fr: Temps clair

en: Cloudy weather
fr: Temps couvert

en: cloudy
fr: nuageux

en: Standard light A
fr: Lumière standard A

en: Standard light B
fr: Lumière standard B

en: Standard light C
fr: Lumière standard C

en: ISO studio tungsten
fr: Tungstène de studio ISO

en: Inch
fr: Pouce

en: in
fr: pouces

en: Centimeter
fr: Centimère

en: Normal program
fr: Programme normal

en: Aperture priority
fr: Priorité ouverture

en: Aperture
fr: Ouverture

en: Shutter priority
fr: Priorité obturation

en: Creative program (biased toward depth of field)
fr: Programme créatif (grande profondeur de champ)

en: Flash did not fire.
fr: Le flash ne s'est pas déclenché.

en: Flash fired.
fr: Le flash s'est déclenché.

en: Yes
fr: oui

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
fr: Flash non déclenché, mode de flash obligatoire.

en: Flash did not fire, auto mode.
fr: Flash non déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode.
fr: Flash déclenché, mode auto.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée.

en: No flash function.
fr: Pas de fonction flash.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour non détectée.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
fr: Flash déclenché, mode anti-yeux rouges, lumière de retour détectée.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode de flash obligatoire, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour non détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
fr: Flash déclenché, mode auto, lumière de retour détectée, mode anti-yeux rouges.

en: Close view
fr: Vue de près

en: Distant view
fr: Vue de loin

en: Uncalibrated
fr: Non calibré

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
fr: Nombre invalide de composants (%i, attendait %li x %i).

en: Unknown Exif Version
fr: Version d'exif inconnu

en: Exif Version %d.%d
fr: Version d'exif %d.%d

en:  (35 equivalent: %d mm)
fr:  (équivalent 35mm: %d mm)

en: reserved
fr: réservé

en: %i bytes unknown data
fr: %i de données inconnues

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
fr: Dans la distance %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
fr: Dans le rectangle (largeur %i, hauteur %i) autour de (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
fr: Nombre inattendu de composants (%li, attendait 2, 3, ou 4).

en: Undefined
fr: Non défini

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
fr: Indique l'identification de la règle d'interopérabilité. Utilisez "R98" pour préciser des règles ExifR98. Quatre octets sont utilisés, incluant le code de terminaison (NULL). Voyez le volume séparé des règles d'interopérabilité recommandées pour exif (ExifR98) pour les autres marqueurs utilisés pour ExifR98.

en: Image Width
fr: Hauteur de l'image

en: Image Length
fr: Longeur de l'image

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de lignes des données de l'image. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: Bits per Sample
fr: Bits des échantillons

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
fr: Le schéma de compression utilisé par les données de l'image. Quand une image primaire est compressée en JPEG, cette désignation n'est pas nécessaire et est omise. Lorsque les vignettes utilisent la compression JPEG, la valeur de ce marqueur est de 6.

en: Photometric Interpretation
fr: Interprétation photométrique

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: La composition des pixels. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: Fill Order
fr: Ordre de remplissage

en: Document Name
fr: Nom du document

en: Image Description
fr: Description de l'image

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
fr: Une chaîne de caractères donnant le titre de l'image. Ce peut être un commentaire comme "pique-nique société 1988" ou approchant. Les codes de caractères sur deux octets ne peuvent être utilisés. Lorsqu'un code deux octets est nécessaire, le marqueur privé exif <UserComment> doit être utilisé.

en: Manufacturer
fr: Constructeur

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Le constructeur de l'équipement d'enregistrement. C'est le constructeur du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant qu'inconnu.

en: Model
fr: Modèle

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Le nom du modèle ou le numéro du modèle de l'équipement. C'est le nom du modèlé ou le numéro du DSC, scanner, enregistreur vidéo ou tout autre équipement ayant généré l'image. Quand ce champ est vide, il est traité en tant qu'inconnu.

en: Samples per Pixel
fr: Échantillons par pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
fr: Le nombre de composants par pixel. Puisque le standard s'applique aux images RGB et YCbCr, la valeur de ce marqueur est 3. Dans des données compressées en JPEG un marqueur JPEG est utilisé à la place de ce marqueur.

en: x-Resolution
fr: x-résolution

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageWidth>.Lorsque la résolution de l'image est inconnu, 72 [dpi] sont utilisés.

en: y-Resolution
fr: y-résolution

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
fr: Le nombre de pixels par <ResolutionUnit> dans la direction <ImageLength>.La même valeur que pour <XResolution> est utilisée.

en: Planar Configuration
fr: Configuration du plan

en: Resolution Unit
fr: Unité de la résolution

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
fr: L'unité de mesure pour <XResolution> et <YResolution>. La même unité est utilisée pour <XResolution> et <YResolution>. Si la résolution de l'image est inconnue, 2 (pouces) sont utilisées.

en: Transfer Function
fr: Fonction de transfert

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
fr: Une fonction de transfert pour l'image, décrite en style tableau. Normalement, ce marqueur n'est pas nécessaire, puisque l'espace des couleurs est spécifié dans le marqueur d'information sur l'espace des couleurs (<ColorSpace>).

en: Software
fr: Logiciel

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Ce marqueur enregistre le nom et la version du logiciel ou du matériel de l'appareil ou du périphérique d'entrée utilisé pour générer l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que l'exemple ci-dessous soit suivi. Lorsque le champ est vide, il est traité comme inconnu.

en: Date and Time
fr: Date et heure

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
fr: La date et l'heure de création de l'image. Dans ce standard (EXIF-2.1) il s'agit de la date et de l'heure de modification du fichier.

en: Artist
fr: Artiste

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
fr: Ce marqueur enregistre le nom du propriétaire de l'appareil, du photographe ou du créateur de l'image. Le format détaillé n'est pas spécifié, mais il est recommandé que cette information soit écrite comme dans l'exemple ci-dessous pour faciliter l'interopérabilité. Lorsque le champ est laissé blanc, il est considéré comme inconnu.

en: White Point
fr: Point blanc

en: Transfer Range
fr: Échelle de transfert

en: JPEG Interchange Format
fr: Format d'échange JPEG

en: JPEG Interchange Format Length
fr: Longueur du format d'échange JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
fr: Le nombre d'octets de données des vignettes compressées JPEG. Ce n'est pas utilisé pour les données des images JPEG primaires. Les vignettes JPEG ne sont pas divisées mais sont enregistrées sous la forme d'un flux continu JPEG de SOI à EOI. Les marqueurs Appn et COM ne doivent pas être enregistrés. Les vignettes compressées doivent être enregistrées dans moins de 64 kilo-octets, incluant toutes les autres données devant être enregistrées dans APP1.

en: YCbCr Coefficients
fr: Coéfficients YCbCr

en: YCbCr Positioning
fr: Positionnement YCbCr

en: Reference Black/White
fr: Référence Noir/Blanc

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
fr: La valeur de référence des points noir et blanc. Nul défaut n'est donné en TIFF, mais les valeurs ci-dessous sont données comme défauts ici. L'espace des couleurs est déclaré dans le marqueur d'informations de l'espace des couleurs, avec la valeur par défaut étant celle donnant les caractéristiques optimales de l'image dans ces conditions.

en: CFA Pattern
fr: Motif CFA

en: Battery Level
fr: Niveau de charge

en: Exposure Time
fr: Temps d'exposition

en: Exposure time, given in seconds (sec).
fr: Temps d'exposition, en secondes (sec).

en: The F number.
fr: Le nombre F.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
fr: La classe du programme utilisé par l'appareil pour configurer l'exposition lorsque la photo a été prise.

en: Spectral Sensitivity
fr: Sensitivité spectrale

en: Exif Version
fr: Version d'exif

en: Date and Time (original)
fr: Date et heure (originel)

en: Date and Time (digitized)
fr: Date et heure (numérique)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
fr: La date et l'heure où l'image a été sauvée sous forme digitale.

en: Compressed Bits per Pixel
fr: Bits compressés par pixel

en: Shutter speed
fr: Vitesse d'obturation

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
fr: Ouverture de la lentille. L'unité est la valeur APEX.

en: Brightness
fr: Luminosité

en: Subject Distance
fr: Distance au sujet

en: The distance to the subject, given in meters.
fr: La distance au sujet, donnée en mètres.

en: Metering Mode
fr: Mode de mesure

en: The metering mode.
fr: Le mode de mesure.

en: Light Source
fr: Source lumineuse

en: The kind of light source.
fr: Le type de source lumineuse.

en: Focal Length
fr: Longueur focale

en: Maker Note
fr: Note du créateur

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
fr: Un marqueur pour les constructeurs des logiciels d'écriture Exif pour noter une information désirée. Le contenu dépend du constructeur.

en: User Comment
fr: Commentaire de l'utilisateur

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
fr: Marqueur utilisé pour enregistrer des fractions de secondes pour le marqueur <DateTimeDigitized>.

en: Color Space
fr: Espace des couleurs

en: Focal Plane x-Resolution
fr: x-Résolution du plan focal

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de largeur (X) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Focal Plane y-Resolution
fr: y-Résolution du plan focal

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
fr: Indique le nombre de pixels de hauteur (Y) de l'image par <FocalPlaneResolutionUnit> sur le plan focal de l'appareil.

en: Focal Plane Resolution Unit
fr: Unité de résolution du plan focal

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
fr: Indique l'unité de mesure de <FocalPlaneXResolution> et de <FocalPlaneYResolution>. Cette valeur est la même que <ResolutionUnit>.

en: Subject Location
fr: Emplacement du sujet

en: Exposure index
fr: Index d'exposition

en: File Source
fr: Source du fichier

en: Scene Type
fr: Type de scène

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
fr: Indique le type de scène. Si un DSC a enregistré l'image, la valeur de ce marqueur doit toujours être de 1, indiquant que l'image a été directement photographiée.

en: Subject Area
fr: Aire du sujet

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
fr: Ce marqueur indique l'emplacement et l'aire du sujet principal dans la scène générale.

en: Custom Rendered
fr: Rendu personnalisé

en: Exposure Mode
fr: Mode d'exposition

en: White Balance
fr: Balance des blancs

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
fr: Ce marqueur indique le mode de balance des blancs positionné lorsque l'image a été enregistrée.

en: Digital Zoom Ratio
fr: Valeur du zoom numérique

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
fr: Ce marqueur indique la valeur du zoom numérique lorsque l'image a été prise.Si le numérateur de la valeur enregistrée est 0, celà signifie que le zoom numérique n'a pas été utilisé.

en: Focal Length In 35mm Film
fr: Longueur focale dans un film de 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
fr: Ce marqueur indique la longueur focale équivalente en assumant un appareil avec un film de 35mm, en mm. Une valeur de 0 indique que la longueur focale est inconnue. Notez que ce marqueur est différent du marqueur FocalLength.

en: Scene Capture Type
fr: Type de capture de la scène

en: Gain Control
fr: Contrôle du gain

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
fr: Ce marqueur indique le degré général d'ajustement du gain de l'image.

en: Device Setting Description
fr: Description des paramètres du périphérique

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
fr: Ce marqueur indique les informations sur les conditions lors de la prise de vue pour un modèle particulier d'appareil. Ce marqueur n'est utilisé que pour indiquer les paramètres de prise de vue au lecteur.

en: Subject Distance Range
fr: Échelle de distance au sujet

en: This tag indicates the distance to the subject.
fr: Ce marqueur indique la distance au sujet.

en: Image Unique ID
fr: ID unique de l'image

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
fr: Ce marqueur indique un identificateur unique assigné à chaque image. Il est enregistré sous la forme d'une chaîne ASCII équivalente à la notation hexadécimale et d'une longueur fixe de 128 bits.

en: unknown
fr: inconnu

en: %i bytes unknown data:
fr: %i de données inconnues:
