ru - en to ru translation catalogue (330 entries)

en:  %d sec.)
ru:  %d сек.)

en:  (35 equivalent: %d mm)
ru:  (35мм эквивалент: %d мм)

en:  1/%d sec.)
ru:  1/%d сек.)

en:  sec.
ru:  сек.

en: %i bytes unknown data
ru: %i байтов неизвестных данных

en: %i bytes unknown data:
ru: %i байт неизвестных данных:

en: (Editor)
ru: (Редактор)

en: (Photographer)
ru: (Фотограф)

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ru: Текстовая строка, в которой даётся название изображению. Это может быть комментарий вроде "Корпоративная тусовка 1988" или что-то наподобие. Двухбайтовая кодировка cимволов не может быть использована. Если она всё же необходима, должен быть использован частный тэг EXIF <UserComment>.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
ru: Тэг для разработчиков средства записи тэгов EXIF, в который можно записывать всё, что им хочется. Содержимое зависит от разработчиков.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ru: Тэг, используемый для записи долей секунды из тэга <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ru: Тэг, используемый для записи долей секунды из тэга <DateTimeDigitized>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ru: Тэг, используемый для записи долей секунды из тэга <DateTimeOriginal>.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ru: Функция передачи для изображения, описанная в виде таблицы. Обычно этот тэг не является необходимым, поскольку цветовое пространство уже указано в тэге <ColorSpace>.

en: AF non D Lens
ru: Объектив AF не D

en: AF-D G Lens
ru: Объектив AF-D G

en: AF-D VR Lens
ru: Объектив AF-D VR

en: AF-D or AF-S Lens
ru: Объектив AF-D или AF-S

en: Action
ru: Действие

en: Adapter
ru: Адаптер

en: Altitude
ru: Высота

en: Altitude reference
ru: Эталон высоты

en: Aperture
ru: Диафрагма

en: Aperture priority
ru: Приоритет диафрагмы

en: Artist
ru: Исполнитель

en: Ascii
ru: ASCII

en: Auto
ru: Авто

en: Auto bracket
ru: Автобрекетирование

en: Auto exposure
ru: Автоэкспозиция

en: Auto white balance
ru: Автомат. баланс белого

en: Automatic
ru: Автоматический

en: Av-priority
ru: Приоритет диафрагмы (Av)

en: Average
ru: Средний

en: Battery Level
ru: Заряд батареи

en: Bits per Sample
ru: Битов на сэмпл

en: Black & White
ru: Чёрно-белый

en: Bracketing
ru: Брекетинг

en: Bright+
ru: Яркость+

en: Bright-
ru: Яркость-

en: Brightness
ru: Яркость

en: Byte
ru: Байт

en: Byte at position %i: 0x%02x
ru: Байт в позиции %i: 0x%02x

en: CCD Sensitivity
ru: Чувствительность CCD

en: CFA Pattern
ru: Паттерн CFA

en: Camera ID
ru: ID камеры

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ru: Canon EF 180mm Macro f/3.5L или Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Capture Mode
ru: Режим захвата

en: Center-Weight
ru: Центрально-взвешенный

en: Center-Weighted Average
ru: Центрально-взвешенный средний

en: Centimeter
ru: Сантиметр

en: Close view
ru: Крупный план

en: Cloudy
ru: Облачно

en: Cloudy weather
ru: Облачность

en: Color
ru: Цвет

en: Color Space
ru: Цветовое пространство

en: Compressed Bits per Pixel
ru: Сжатых битов на пиксел

en: Compression
ru: Сжатие

en: Contrast
ru: Контраст

en: Contrast Setting
ru: Настройка контраста

en: Contrast curve
ru: Кривая контраста

en: Contrast+
ru: Контраст+

en: Contrast-
ru: Контраст-

en: Converter
ru: Преобразователь

en: Copyright
ru: Авторские и смежные права

en: Creative
ru: Творческая

en: Creative program (biased toward depth of field)
ru: Творческая программа (с приоритетом глубины резкости)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
ru: Творческая программа (с приоритетом скорости затвора)

en: Custom
ru: Свой

en: Date and Time
ru: Дата и время

en: Date and Time (digitized)
ru: Дата и время оцифровки

en: Date and Time (original)
ru: Исходная дата и время

en: Daylight
ru: Дневной свет

en: Daylight fluorescent
ru: Флуоресцентная лампа дневного света

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
ru: Определено Adobe Corporation для включения TIFF Trees в файлах TIFF.

en: Deflate/ZIP compression
ru: Сжатие Deflate/ZIP

en: Digital Zoom
ru: Цифровой трансфокатор

en: Digital Zoom Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Document Name
ru: Имя документа

en: EXIF header not found.
ru: Заголовок EXIF не найден

en: EXIF marker not found.
ru: Маркер EXIF не найден

en: East or West Longitude
ru: Восточная или западная долгота

en: Exif Version
ru: Версия EXIF

en: Exif Version %d.%d
ru: EXIF версии %d.%d

en: Exposure Bias
ru: Смещение экспозиции

en: Exposure Mode
ru: Режим экспозиции

en: Exposure Time
ru: Время экспозиции

en: Exposure mode
ru: Режим экспозиции

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ru: Время экспозиции в секундах

en: FNumber
ru: Число F

en: File Source
ru: Источник файла

en: Fill Order
ru: Порядок заполнения

en: Fine weather
ru: Ясная погода

en: Firmware version
ru: Версия прошивки

en: Flash
ru: Вспышка

en: Flash Mode
ru: Режим вспышки

en: Flash details
ru: Подробности о вспышке

en: Flash did not fire
ru: Вспышка не сработала

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка не сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз

en: Flash did not fire, auto mode.
ru: Вспышка не сработала, автоматический режим

en: Flash did not fire.
ru: Снято без вспышки

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, режим снятия эффекта красных глаз

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет найден

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим, возвратный свет не найден

en: Flash fired, auto mode.
ru: Вспышка сработала, автоматический режим

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
ru: Вспышка сработала, режим снятия эффекта красных глаз

en: Flash fired.
ru: Вспышка сработала

en: Flash is external
ru: Внешняя вспышка

en: Flash is on Camera
ru: Встроенная вспышка

en: Flash mode
ru: Режим вспышки

en: Flash used
ru: Вспышка сработала

en: FlashPix Version 1.0
ru: FlashPix версии 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ru: FlashPix версии 1.01

en: Fluorescent
ru: Флуоресцентная лампа

en: Focal Length
ru: Фокусное расстояние

en: Focal Length In 35mm Film
ru: Фокусное расстояние в 35мм аналоге

en: Focus
ru: Фокус

en: Focus Mode
ru: Способ фокусировки

en: Focus mode
ru: Способ фокусировки

en: Follow specification
ru: Следовать спецификации

en: Full
ru: Полный

en: GPS tag version
ru: Версия тэга GPS

en: High
ru: Высокий

en: High saturation
ru: Высокая насыщенность

en: Hue Adjustment
ru: Подстройка оттенка

en: ISOSpeed
ru: Скорость ISO

en: Ignore unknown tags
ru: Игнорировать неизвестные тэги

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ru: Игнорировать неизвестные тэги при загрузке данных EXIF

en: Image Adjustment
ru: Подстройка изображения

en: Image Description
ru: Описание снимка

en: Image Length
ru: Длина изображения

en: Image Sharpening
ru: Резкость изображения

en: Image Unique ID
ru: Уникальный ID изображения

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Image number
ru: Номер изображения

en: Image size
ru: Размер изображения

en: Image type
ru: Тип изображения

en: Inch
ru: Дюйм

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ru: Отображает высоту, основываясь на эталоне из тэга <GPSAltitudeRef>. Высота выражается RATIONAL значением. Эталонной единицей измерения является метр.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ru: Отображает высоту, используемую в качестве эталона. Если эталоном является уровень моря, а высота выше его, то указывается 0. Если высота ниже уровня моря, то указывается 1, а высота отображается как абсолютное значение в тэге <GSPAltitude>. Эталонной единицей измерения является метр. Помните, что этот тэг в отличие от других "эталонных" тэгов имеет тип BYTE.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает широту, выражаемую трёмя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: dd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
ru: Отображает долготу, выражаемую трёмя RATIONAL-значениями - градусами (dd), минутами (mm) и секундами (ss). При это формат таков: ddd/1,mm/1,ss/1. Когда используются только градусы и минуты, формат таков: ddd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ru: Этот тэг отображает тип сцены. Если это снимок цифровой фотокамеры, то значение тэга всегда должно быть равно 1, что означает непосредственную съёмку.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ru: Показывает версию <GPSInfoIFD>. Вкачестве версии указывается 2.0.0.0. При  наличии тэга <GPSInfo> этот тэг обязателен. (Примечание: в отличие от тэга <ExifVersion> тэг <GPSVersionID> задаётся в байтах. Когда версия равна 2.0.0.0, значение тэга равно 02000000.H).

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ru: Показывает, северная широта или же южная. ASCII-значение 'N' обозначает северную широту, а 'S' - южную.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ru: Показывает, восточная долгота или же западная. ASCII-значение 'E' обозначает восточную долготу, а 'W' - западную.

en: Infinite
ru: Бесконечный

en: Info
ru: Инфо

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Каналы каждого компонента расставлены в порядке от первого до четвёртого. Для несжатых данных порядок расстановки данных задаётся в тэге <PhotometricInterpretation>. Во всяком случае, поскольку <PhotometricInterpretation> может выражать лишь порядок Y, Cb и Cr, этот тэг записывается на тот случай, когда в сжатых данных используются компоненты, отличные от Y, Cb и Cr, а также для обеспечения поддержки обеих последовательностей.

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
ru: Специфичная для сжатых данных информация. Использованный режим сжатия для сжатого изображения показывается в единице измерения "битов на пиксел"

en: Internal error (unknown value %i)
ru: Внутренняя ошибка (неизвестное значение %i)

en: Internal error.
ru: Внутренняя ошибка

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ru: Некорректный формат '%s', ожидалось '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ru: Некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i или %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ru: Некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i).

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
ru: Некорректный размер записи (%i, ожидалось %li x %i).

en: Isoselection
ru: Выбор ISO

en: JPEG Interchange Format
ru: Формат обмена данными JPEG

en: JPEG compression
ru: Сжатие JPEG

en: LZW compression
ru: Сжатие LZW

en: Landscape
ru: Альбом

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ru: Альбомный режим (для альбомных фото с передним планом в фокусе)

en: Latitude
ru: Широта

en: Lens
ru: Объектив

en: Lens type
ru: Тип объектива

en: Lenstype
ru: Тип объектива

en: Light Source
ru: Источник света

en: Long focal length of lens
ru: Длиннофокусный объектив

en: Longitude
ru: Долгота

en: Low
ru: Низкий

en: Low saturation
ru: Низкая насыщенность

en: Macro
ru: Макро

en: Macro mode
ru: Режим макросъёмки

en: Manual
ru: Ручная

en: Manual Focus
ru: Ручная фокусировка

en: Manual Focus Distance
ru: Расстояние ручного фокуса

en: Manual exposure
ru: Ручная экспозиция

en: Manual white balance
ru: Ручной баланс белого

en: Manual: Unknown
ru: Ручной: Неизвестно

en: Manufacturer
ru: Производитель

en: Maximal aperture
ru: Максимально открытая диафрагма

en: Metering Mode
ru: Режим замера

en: Metering mode
ru: Режим замера

en: Model
ru: Модель

en: Monochrome
ru: Монохромный

en: Night scene
ru: Ночная съёмка

en: No
ru: Нет

en: No flash function.
ru: Нет функции вспышки

en: Noisereduction
ru: Подавление шума

en: None
ru: Ничего

en: Normal program
ru: Нормальная программа

en: North or South Latitude
ru: Северная или южная широта

en: Not defined
ru: Не определено

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: Off
ru: Выкл

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Owner name
ru: Имя владельца

en: PackBits compression
ru: Сжатие PackBits

en: Photometric Interpretation
ru: Фотометрическая интерпретация

en: Planar Configuration
ru: Планарная конфигурация

en: Portrait
ru: Портрет

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ru: Портретный режим (съёмка с близкого расстояния с передним планом вне фокуса)

en: Preset
ru: Пресет

en: Quality
ru: Качество

en: Quality Level
ru: Уровень качества

en: Red-eye Reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: Red-eye reduction
ru: Подавление эффекта красных глаз

en: Reference Black/White
ru: Эталонный Чёрный/Белый

en: Resolution Unit
ru: Единица разрешения

en: Samples per Pixel
ru: Сэмплов на пиксел

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Scene Type
ru: Тип сцены

en: Sepia
ru: Сепия

en: Sequence number
ru: Номер последовательности

en: Serial number
ru: Серийный номер

en: Settings (first part)
ru: Настройки (первая половина)

en: Settings (second part)
ru: Настройки (вторая половина)

en: Shade
ru: Тень

en: Sharpness
ru: Резкость

en: Sharpness Setting
ru: Настройка резкости

en: Shutter
ru: Выдержка

en: Shutter priority
ru: Приоритет выдержки

en: Shutter speed
ru: Скорость срабатывания затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
ru: Скорость срабатывания затвора. Эта единица измерения является APEX(Additive System of Photographic Exposure)-настройкой (см. Приложение С)

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ru: Sigma 50mm f/2.8 EX или 28mm f/1.8

en: Software
ru: Программное обеспечение

en: Spectral Sensitivity
ru: Спектральная чувствительность

en: Sports
ru: Спорт

en: Standard light A
ru: Стандартный свет A

en: Standard light B
ru: Стандартный свет B

en: Standard light C
ru: Стандартный свет C

en: Subject Area
ru: Область объекта съёмки

en: Subject Distance
ru: Расстояние до объекта

en: Subject Location
ru: Местоположение объекта съёмки

en: Sunny
ru: Солнечно

en: TIFF/EP Standard ID
ru: ID стандарта TIFF/EP

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
ru: Тэг UserComment не соответствует стандарту, но содержит данные

en: The F number.
ru: Число F

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
ru: Версия формата FlashPix, поддерживаемого в формате файлов FPXR

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
ru: Реальное фокусное расстояние объектива. Преобразование в 35мм плёночный аналог не производится.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
ru: Класс программы, использованной камерой для установки экспозиции при съёмке.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ru: Обязательный тэг, в котором определяется цветовое пространство. Как правило, в качестве цветового пространства монитора и окружения используется sRGB (=1). Если же используется не sRGB, то значение устанавливается как Uncalibrated (=FFFF.H). Данные изображения, записанного как Uncalibrated, могут быть восприняты как sRGB при преобразовании во FlashPix. Подробнее sRGB рассматривается в приложении E.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
ru: Схема сжатия, использованная для данных этого изображения. Когда основное изображение сжато по алгоритму JPEG , это обозначение не является обязательным и опускается. Когда миниатюры используют JPEG-сжатие, значение этого тэга равно 6.

en: The data provided does not follow the specification.
ru: Эти данные не соответствуют спецификации

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
ru: Дата и время создания изображения. В настоящем стандарте (EXIF-2.1) это дата и время изменения файла.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
ru: Дата и время сохранения изображения в цифровом виде

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
ru: Дата и время создания исходного изображения. Для цифровой фотокамеры это дата и время съёмки.

en: The distance to the subject, given in meters.
ru: Расстояние до объекта в метрах

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Смещение экспозиции. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между -99.99 и 99.99.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
ru: Ориентация изображения, рассматриваемая в терминах строк и столбцов.

en: The kind of light source.
ru: Вид источника света

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
ru: Диафрагма объектива. Эта единица измерения является APEX-значением

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Производитель записывающего оборудования. Это изготовитель цифровой фотокамеры, сканера, видеодигитайзера или  любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, производитель считается неизвестным.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ru: Коэффициенты матрицы для преобразования данных ихображения из RGB в YCbCr. В TIFF нет значений по умолчанию, но указанные в Приложении E, "Color Space Guidelines" значения используются как таковые. Цветовое пространство объявленов тэге информации о цветовом пространстве, причём по умолчанию используется значение, которое обеспечивает оптимальные характеристики совместимости.

en: The metering mode.
ru: Режим замера

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: Имя или номер модели использованного оборудования. Это имя модели или номер цифровой камеры (DSC), сканера, видеодигитайзера или любого другого оборудования, которое использовалось для получения этого изображения. Если поле не заполнено, оборудование считается неизвестным.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество столбцов данных изображения, равное количеству пикселов на ряд. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество компонентов на один пиксел. Поскольку стандарт применяется к изображениям в цветовых пространствах RGB и YCbCr, значение этого тэга равно 3. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageLength>. Остальное аналогично <XResolution>.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ru: Количество пикселов на <ResolutionUnit> в направлении <ImageWidth>. Если разрешение не указано, оно принимается за 72 точки на дюйм.

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Количество рядов данных изображения. В данных, сжатых по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется маркер.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ru: Компоновка пикселов. Если данные сжаты по алгоритму JPEG, вместо этого тэга используется JPEG-маркер.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ru: Позиция компонентов цветности по отношению к компоненту яркости. Это поле предназначено только для данных, сжатых по алгоритму JPEG, а также для несжатых данных YCbCr data. Исходное значение для TIFF равно 1 (по центру); но когда Y:Cb:Cr = 4:2:2, для записи данных рекомендуется использовать 2 (по бокам), чтобы улучшить качество изображения при просмотре через ТВ. Если это поле отсутствует, считывающая программа использует исходное значение для TIFF. Когда Y:Cb:Cr = 4:2:0, рекомендуется исходное значение для TIFF (по центру). Если считывающая программа не поддерживает оба вида <YCbCrPositioning>, она использует исходное значение для TIFF вне зависимости от того, какое значение записано в поле на самом деле. Предпочтительнее, когда считывающая программа поддерживает оба типа позиционирования.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
ru: Самое маленькое число F для объектива. Измеряется APEX-единицами. Обычно значение лежит в диапазоне между 00.00 и 99.99, но оно не ограничено этим диапазоном.

en: The system cannot provide enough memory.
ru: Системе нехватает памяти

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ru: Тэг '%s' содержит некорректное число компонентов (%i, ожидалось %i).

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ru: Тэг '%s' содержит данные в некорректном формате ('%s', ожидалось '%s').

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ru: Единица измерения <XResolution> и <YResolution>. Та же самая единица используется как для <XResolution>, так и для <YResolution>. Если разрешение изображения неизвестно, оно принимается за 2 (дюйма).

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
ru: Значение яркости. Эта единица измерения является APEX-значением. Обычно оно находится в пределах от -99.99 до 99.99

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ru: Поддерживаемая версия стандарта EXIF. Отсутствие этого поля принимается за свидетельство несоответствия стандарту.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ru: Этот тэг отображает коэффициент цифрового трансфокатора при съёмке изображения. Если значение равно 0, то цифровой трансфокатор не был использован.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки контраста при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки насыщенности при съёмке изображения

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает направление обработки резкости при съёмке изображения

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ru: Этот тэг отображает фокусное расстояние в 35мм плёночном эквиваленте, измеряемом миллиметрами. Если значение равно 0, то фокусное расстояние неизвестно. Обратите внимание на то, что этот тэг отличется от <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ru: Этот тэг отображает режим экспозиции при съёмке изображения. В режиме автоматического брекетинга камера делает серию кадров одной и той же сцены с разными настройками экспозиции.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
ru: Этот тэг отображает местоположение и область объекта съёмки во всей сцене.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ru: Этот тэг отображает режим баланса белого при съёмке изображения.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
ru: Этот тэг записывается при использовании эффекта стробоскопа во вспышке

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается название и версия программного обеспечения или прошивки камеры либо устройства ввода изображения, использованного для создания этого изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ru: В этом тэге записывается имя владельца камеры, фотографа или создателя изображения. Подробный стандарт не специфицирован, однако рекомендуется следовать приведённому ниже примеру. Когда поле оставлено пустым, значение принимается за неизвестное.

en: Tonecompensation
ru: Тонкомпенсация

en: Total number of pictures taken
ru: Общее количество снятых фотографий

en: Transfer Function
ru: Функция передачи

en: Transfer Range
ru: Область передачи

en: Tungsten
ru: Лампа накаливания

en: Tungsten incandescent light
ru: Яркая лампа накаливания

en: Tv-priority
ru: Приоритет выдержки (Tv)

en: Uncalibrated
ru: Не откалибровано

en: Uncompressed
ru: Несжатый

en: Undefined
ru: Не определено

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
ru: Неожиданное количество компонентов (%li, ожидалось 2, 3, или 4).

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown Exif Version
ru: Неизвестная версия EXIF

en: Unknown FlashPix Version
ru: Неизвестная версия FlashPix

en: Unknown encoding.
ru: Неизвестная кодировка

en: Unknown tag.
ru: Неизвестный тэг

en: Unsupported JIS string
ru: Неподдерживаемая строка JIS

en: Unsupported UNICODE string
ru: Неподдерживаемая строка Unicode

en: User Comment
ru: Пользовательский комментарий

en: W. strobe
ru: Со стробоскопом

en: W/o strobe
ru: Без стробоскопа

en: White Balance
ru: Баланс белого

en: White Balance Setting
ru: Настройка баланса белого

en: White Point
ru: Белая точка

en: White balance
ru: Баланс белого

en: Whitebalance
ru: Баланс белого

en: Whitebalance fine ajustment
ru: Точная подстройка баланса белого

en: XML Packet
ru: XML-пакет

en: XMP Metadata
ru: Метаданные XMP

en: YCbCr Coefficients
ru: Коэффициенты YCbCr

en: YCbCr Positioning
ru: Позиционирование YCbCr

en: YCbCr Sub-Sampling
ru: Субсэмплинг YCbCr

en: Yes
ru: Да

en: Zoom
ru: Трансфокатор

en: [None]
ru: [Ничего]

en: avg
ru: средн.

en: bottom to top
ru: снизу вверх

en: cloudy
ru: облачно

en: fast
ru: быстрый

en: flash
ru: вспышка

en: left to right
ru: слева направо

en: no flash
ru: без вспышки

en: normal
ru: обычный

en: panorama
ru: панорама

en: reserved
ru: зарезервировано

en: right to left
ru: справа налево

en: top to bottom
ru: сверху вниз

en: unknown
ru: неизвестно

en: x-Resolution
ru: Разрешение по X

en: y-Resolution
ru: Разрешение по Y
