libexif-0.6.14 - en to sk translation catalogue (245 entries)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sk: Neplatný formát '%s', bol očakávaný '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sk: Neplatný počet zložiek (%i, bolo očakávaných %i alebo %i).

en: Macro
sk: makro

en: Normal
sk: normálny

en: Auto
sk: auto

en: Single
sk: jediný

en: Continuous
sk: spojitý

en: Manual
sk: manuálny

en: Landscape
sk: krajinka

en: Sepia
sk: sépia

en: Portrait
sk: portrét

en: Sports
sk: šport

en: Other
sk: iný

en: 100
sk: &

en: 200
sk: &

en: 400
sk: &

en: Spot
sk: bod

en: Average
sk: priemer

en: Partial
sk: čiastočný

en: Tv-priority
sk: Tv-priorita

en: Av-priority
sk: Av-priorita

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
sk: Tamron AF asférický 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
sk: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x makro foto

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
sk: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX asférický HSM

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sk: Canon EF 28-70mm f/2.8L alebo Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
sk: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG asférický

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sk: Canon EF 180mm makro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM makro f/3.5

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
sk: Canon EF 100mm f/2.8 makro

en: FP sync enabled
sk: FP synchr. zapnutá

en: FP sync used
sk: FP synchr. použitá

en: Custom
sk: vlastné

en: Sunny
sk: slnečno

en: Cloudy
sk: oblačno

en: Tungsten
sk: volfrám

en: Fluorescent
sk: fluorescencia

en: Flash
sk: blesk

en: Shade
sk: odtieň

en: Daylight fluorescent
sk: denné svetlo fluorescenčné

en: Night scene
sk: nočná scéna

en: Settings (first part)
sk: Nastavenia (prvá časť)

en: Settings (second part)
sk: Nastavenia (druhá časť)

en: Image type
sk: Typ obrázka

en: Firmware version
sk: Verzia firmvéru

en: Image number
sk: Číslo obrázka

en: Owner name
sk: Meno vlastníka

en: Serial number
sk: Sériové číslo

en: Custom functions
sk: Vlastné funkcie

en: Macro mode
sk: Režim makro

en: Quality
sk: Kvalita

en: Flash mode
sk: Režim blesku

en: Focus mode
sk: Režim zaostrenia

en: Image size
sk: Veľkosť obrázka

en: Easy shooting mode
sk: Režim jednoduchého fotenia

en: Contrast
sk: kontrast

en: Saturation
sk: sýtosť

en: Sharpness
sk: ostrosť

en: Metering mode
sk: Merací režim

en: Exposure mode
sk: Režim expozície

en: Lens type
sk: Typ šošoviek

en: Long focal length of lens
sk: Dlhá ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Short focal length of lens
sk: Krátka ohnisková vzdialenosť šošoviek

en: Focal units per mm
sk: Ohniskových jednotiek na mm

en: Maximal aperture
sk: Maximálna clona

en: Flash activity
sk: Aktivita blesku

en: Flash details
sk: Podrobnosti blesku

en: Color tone
sk: Farebný odtieň

en: White balance
sk: Vyváženie bielej

en: Sequence number
sk: Poradové číslo

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sk: Veľkosť dát je príliš malý aby umožnil EXIF údaje.

en: EXIF marker not found.
sk: EXIF značka nebola nájdená.

en: EXIF header not found.
sk: EXIF hlavička nebola nájdená.

en: Unknown encoding.
sk: Neznáme kódovanie.

en: Ignore unknown tags
sk: Ignorovať neznáme značky.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sk: Ignorovať neznáme značky počas načítavania EXIF údajov.

en: Follow specification
sk: Dodržiavať špecifikáciu

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sk: Pridať opraviť a odstrániť záznamy, aby sme získali EXIF údaje, ktoré dodržiavajú špecifikáciu.

en: chunky format
sk: kúskový formát

en: planar format
sk: rovinný formát

en: Not defined
sk: nedefinovaný

en: top - left
sk: ľavý vrchný

en: top - right
sk: pravý vrchný

en: bottom - right
sk: pravý spodný

en: bottom - left
sk: ľavý spodný

en: left - top
sk: ľavý vrchný

en: right - top
sk: pravý vrchný

en: right - bottom
sk: pravý spodný

en: left - bottom
sk: ľavý spodný

en: centered
sk: stredný

en: Normal process
sk: bežný proces

en: Custom process
sk: vlastný proces

en: Auto exposure
sk: automatická expozícia

en: Manual exposure
sk: manuálna expozícia

en: Auto bracket
sk: automatická kompenzácia expozície

en: Auto white balance
sk: automatické vyváženie bielej

en: Manual white balance
sk: ručné vyváženie bielej

en: Standard
sk: štandardný

en: Low gain up
sk: nízke zosilnenie

en: High gain up
sk: vysoké zosilnenie

en: Low gain down
sk: nízke zoslabenie

en: High gain down
sk: vysoké zoslabenie

en: Low saturation
sk: nízka sýtosť

en: High saturation
sk: vysoká sýtosť

en: Soft
sk: mäkký

en: Hard
sk: tvrdý

en: Unknown
sk: neznámy

en: avg
sk: priemer

en: Center-Weighted Average
sk: vážený priemer

en: Center-Weight
sk: vážený

en: Multi Spot
sk: viac bodov

en: Pattern
sk: vzorka

en: Uncompressed
sk: nekomprimovaný

en: LZW compression
sk: LZW kompresia

en: JPEG compression
sk: JPEG kompresia

en: Daylight
sk: denné svetlo

en: Tungsten incandescent light
sk: volframové inkadescentné svetlo

en: Fine weather
sk: pekné počasie

en: Cloudy weather
sk: oblačné počasie

en: cloudy
sk: oblačno

en: Day white fluorescent
sk: biely deň, fluorescenčné

en: Cool white fluorescent
sk: chladná biela, fluorescenčné

en: White fluorescent
sk: biela, fluorescenčné

en: Standard light A
sk: štandardné svetlo A

en: Standard light B
sk: štandardné svetlo B

en: Standard light C
sk: štandardné svetlo C

en: ISO studio tungsten
sk: ISO štúdiový volfrám

en: Inch
sk: palcov

en: in
sk: pl

en: Centimeter
sk: centimetrov

en: Normal program
sk: normálny program

en: Aperture priority
sk: priorita clony

en: Aperture
sk: clona

en: Shutter priority
sk: priorita uzávierky

en: Shutter
sk: uzávierka

en: Creative program (biased toward depth of field)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k hĺbke poľa)

en: Creative
sk: tvorivý

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sk: tvorivý program (prevažuje smerom k rýchlej uzávierke)

en: Action
sk: akčný

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sk: režim portrét (pre detailné zábery s nezaostreným pozadím)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sk: režim krajinka (pre fotografie krajiny so zaostreným pozadím)

en: Flash did not fire.
sk: Blesk sa nespustil.

en: no flash
sk: bez blesku

en: Flash fired.
sk: Blesk sa spustil.

en: flash
sk: blesk

en: Yes
sk: áno

en: Strobe return light not detected.
sk: Vracajúci sa impulz svetla nebol detegovaný.

en: W/o strobe
sk: Bez impulzného svetla

en: Strobe return light detected.
sk: Vracajúci sa impulz svetla bol detegovaný.

en: W. strobe
sk: S impulzným svetlom

en: Flash did not fire, auto mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku.

en: Flash fired, auto mode.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detegované.

en: No flash function.
sk: Bez funkcie blesku.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
sk: Blesk sa spustil, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo detegované.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, povinný režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
sk: Blesk sa spustil, povinný režim blesku, režim redukcie červených očí, vracajúce sa svetlo nedetegované.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa spustil, automatický režim blesku, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo nedetegované, režim redukcie červených očí.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
sk: Blesk sa nespustil, automatický režim blesku, vracajúce sa svetlo detegované, režim redukcie červených očí.

en: Close view
sk: pohľad zblízka

en: close
sk: zblízka

en: Distant view
sk: vzdialený pohľad

en: distant
sk: vzdialený

en: Uncalibrated
sk: nekalibrovaný

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sk: Neplatná veľkosť záznamu (%i, očakávalo sa %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sk: Nepodporovaný reťazec UNICODE

en: Unsupported JIS string
sk: Nepodporovaný reťazec JIS

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
sk: Značka UserComment nezodpovedá štandardu, ale obsahuje údaje.

en: Unknown Exif Version
sk: Neznáma verzia Exif

en: Exif Version %d.%d
sk: Exif verzia %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sk: FlashPix verzia 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sk: FlashPix verzia 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sk: Neznáma verzia FlashPix

en: [None]
sk: [žiadny]

en: (Photographer)
sk: (fotograf)

en: (Editor)
sk: (redaktor)

en:  (35 equivalent: %d mm)
sk:  (ekvivalent 35: %d mm)

en:  sec.
sk:  sek.

en: reserved
sk: rezervované

en: %i bytes unknown data
sk: %i bajtov neznámych údajov

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sk: Vo vzdialenosti %i z (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sk: V obdĺžniku (šírka %i, výška %i) okolo (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sk: Neočakávaný počet zložiek (%li, očakávalo sa 2, 3 alebo 4).

en: Internal error.
sk: Vnútorná chyba.

en: Byte
sk: Bajt

en: Undefined
sk: Nedefinovaný

en: The file '%s' could not be opened.
sk: Súbor '%s' nebolo možné otvoriť.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sk: Zdá sa, že zadané údaje neobsahujú údaje EXIF.

en: Debugging information
sk: Ladiace informácie

en: Debugging information is available.
sk: Ladiace informácie sú dostupné.

en: Not enough memory
sk: Nedostatok pamäte

en: The system cannot provide enough memory.
sk: Systém neposkytol dostatok pamäte.

en: Corrupt data
sk: Počkodené údaje

en: The data provided does not follow the specification.
sk: Poskytnuté údaje nezodpovedajú špecifikácii.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sk: Všeobecná indikácia údajov obsiahnutých v tomto podsúbore.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sk: Indikuje identifkáciu Pravidla interoperability. Použite "R98" pre vyhlásenie pravidiel ExifR98. Použité štyri bajty vrátane ukončovacieho znaku (NULL). Ďalšie značky použité v ExifR98 nájdete v samostatnom zväzku Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98).

en: Image Width
sk: Šírka obrázka

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet stĺpcov obrazových údajov rovný počtu pixelov na riadok. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Image Length
sk: Dĺžka obrázka

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet riadkov obrazových údajov rovný počtu pixelov na stĺpec. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Bits per Sample
sk: Bitov na vzorku

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet bitov na obrazovú zložku. V tomto štandarde má každá zložka 8 bitov, takže hodnota tejto značky je 8. Pozri aj <SamplesPerPixel>. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Compression
sk: Kompresia

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sk: Kompresná schéma použitá na obrazové dáta. Keď je primárny obrázok komprimovaný ako JPEG, toto určenie nie je potrebné a vynecháva sa. Ak náhľady používajú JPEG kompresiu, hodnota tejto značky je 6.

en: Photometric Interpretation
sk: Fotometrická interpretácia

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Kompozícia pixelov. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: Fill Order
sk: Poradie vypĺňania

en: Document Name
sk: Názov dokumentu

en: Image Description
sk: Popis obrázka

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sk: Znakový reťazec udávajúci nadpis obrázka. Môže to byť komentár ako "rodinný piknik 1988" alebo podobne. Dvojbajtové znakové sady nie je možné použiť. Keď je potrebná dvojbajtová znaková sada, použite Privátnu značku Exif <UserComment>.

en: Manufacturer
sk: Výrobca

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Výrobca záznamového zariadenia. Toto je výrobca digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, výrobca je neznámy.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Názov alebo číslo modelu zariadenia. Toto je model digitálneho fotoaparátu, skenera, videodigitalizátora alebo iného zariadenia, ktoré vytvorilo obrázok. Keď je pole prázdne, model je neznámy.

en: Orientation
sk: Orientácia

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sk: Orientácia obrázka vzhľadom na riadky a stĺpce.

en: Samples per Pixel
sk: Vzoriek na pixel

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sk: Počet zložiek na pixel. Keďže tento štandard sa vzťahuje na RGB a YCbCr obrázky, hodnota tejto značny je 3. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka.

en: x-Resolution
sk: Horizontálne rozlíšenie

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageWidth>. Keď je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 72 [dpi].

en: y-Resolution
sk: Vertikálne rozlíšenie

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sk: Počet pixelov na <ResolutionUnit> v smere <ImageLength>. Použije sa rovnaká hodnota ako <XResolution>.

en: Planar Configuration
sk: Rovinná konfigurácia

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sk: Indikuje, či sa obrazové zložky zaznamenávajú v kúskovom alebo rovinnom formáte. V JPEG komprimovaných dátach sa namiesto tejto značky používa JPEG značka. Ak toto pole neexistuje, štandardná hodnota pre TIFF sa predpokladá 1 (kúskový).

en: Resolution Unit
sk: Jednotka rozlíšenia

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sk: Jednotka pre meranie <XResolution> and <YResolution>. Rovnaká jednotka sa používa pre <XResolution> aj <YResolution>. Ak je rozlíšenie obrázka neznáme, použije sa 2 (palce).

en: Transfer Function
sk: Prenosová funkcia

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sk: Prenosová funkcia obrázka, popísaná tabuľkou. Bežne táto značka nie je potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: Software
sk: Softvér

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva názov a verziu softvéru alebo firmvéru fotoaparátu alebo zariadenia, ktoré bolo použité pri tvorbe obrázka. Podrobný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa dodržiavať formát ako v doluuvedenom príklade. Keď je pole prázdne, verzia je neznáma.

en: Date and Time
sk: Dátum a čas

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sk: Dátum a čas vytvorenia obrázka. V tomto štandarde (EXIF-2.1) je to dátum a čas zmeny súboru.

en: Artist
sk: Umelec

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sk: Táto značka zaznamenáva vlastníka fotoaparátu, fotografaa alebo tvorcu obrázka. Presný formát nie je špecifikovaný, ale odporúča sa, aby kvôli interoperabilite bola informácia zapísaná ako v doluuvedenom príklade. Keď je pole prázdne, umelec je neznámy.

en: White Point
sk: Biely bod

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticita bieleho bodu obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: Primary Chromaticities
sk: Priárne chromaticity

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
sk: Chromaticity troch primárnych farieb obrázka. Bežne nie je táto značka potrebná, keďže farebný priestor je uvedený v informačnej značke farebného priestoru (<ColorSpace>).

en: normal
sk: normálny

en: Black & White
sk: čiernobiely

en: Internal error (unknown value %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i)

en: Internal error (unknown value %i %i)
sk: Vnútorná chyba (neznáma hodnota %i %i)
