gettext-runtime-0.16.2-pre5 - en to nn translation catalogue (26 entries)

en: write error
nn: skrivefeil

en: Unknown system error
nn: Ukjend systemfeil

en: memory exhausted
nn: gjekk tom for minne

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nn: © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>)
    Dette er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare.
    Det er INGEN GARANTI for dette produktet utover det som står i lova.

en: Written by %s.
nn: Skrive av %s.

en: too many arguments
nn: for mange argument

en: missing arguments
nn: manglar argument

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nn: Bruk: %s [VAL] [SKALTYPE]

en: Substitutes the values of environment variables.
nn: Erstattar verdiane i miljøvariablar.

en: Operation mode:
nn: Handlingsmodus:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nn:   -v, --variables             vis variablane i SKALTYPE

en: Informative output:
nn: Informativ vising:

en:   -h, --help                  display this help and exit
nn:   -h, --help                  vis denne hjelpa og avslutt

en:   -V, --version               output version information and exit
nn:   -V, --version               vis informasjon om versjon og avslutt

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nn: I normal handlingsmodus vert standard inndata kopierte til standard utdata, og
    referansar til miljøvariablar på forma $VARIABLE eller ${VARIABLE} vert erstatta
    med dei tilsvarande verdiane. Dersom «SKALTYPE» er oppgjeve, vert berre dei
    miljøvariablane det er referert til i «SKALTYPE» erstatta. Elles vil alle referansar
    til miljøvariablar som førekjem i standard inndata verta erstatta.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nn: Når «--variables» er brukt, vert standard inndata ignorerte og utadataa inneheld
    dei miljøvariablane det er referert til i «SKALTYPE», éin per linje.

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
nn: Rapporter feil til <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: error while reading "%s"
nn: feil ved lesing av «%s»

en: standard input
nn: standard inndata

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nn: Bruk:  %s [VAL] [[TEKSTOMRÅDE] MSGID]
    eller: %s [VAL] -s [MSGID] …

en: Display native language translation of a textual message.
nn: Vis omsetjinga av ein tekststreng.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nn:   -d, --domain=TEKSTOMRÅDE  hent omsette meldingar frå TEKSTOMRÅDE
      -e                        slå på utviding av nokre escape-sekvensar
      -E                        (ignorert grunna kompatibilitetsomsyn)
      -h, --help                vis denne hjelpa og avslutt
      -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift
      -V, --version             vis informasjon om versjon og avslutt
      [TEKSTOMRÅDE] MSGID       hent omsett melding som stemmer overeins med
                                MSGID frå «TEXTDOMAIN»

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nn: Bruk: %s [VAL] [TEKSTOMRDE] MSGID MSGID-PLURAL TAL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nn: Vis omsetjinga av ein tekststreng som har ei grammatisk form som er avhengig av eit tal.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nn:   -d, --domain=TEKSTOMRÅDE  hent omsette meldingar frå TEKSTOMRÅDE
      -e                        slå på utviding av nokre escape-sekvensar
      -E                        (ignorert grunna kompatibilitetsomsyn)
      -h, --help                vis denne hjelpa og avslutt
      -n                        undertrykk etterfølgjande linjeskift
      -V, --version             vis informasjon om versjon og avslutt
      [TEKSTOMRÅDE]             hent omsett melding frå «TEXTDOMAIN»
      MSGID MSGID-PLURAL        omset MSGID (eintal) / MSGID-PLURAL (fleirtal)
      TAL                       vel eintal-/fleirtalsform basert på denne verdien

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nn: Dersom TEKSTOMRÅDE-parameteren ikkje er oppgjeven, vert området valt frå
    miljøvariabelen «TEXTDOMAIN». Dersom meldingskatalogen ikkje finst i den
    vanlege filmappa, kan ei anna filmappe oppgjevast med miljøvariabelen
    «TEXTDOMAIN».
    Standard søkjekatalog er: %s
