GNU gettext-tools 0.17 - en to nn translation catalogue (92 entries)

en: invalid argument %s for %s
nn: Ugyldig argument %s for %s

en: ambiguous argument %s for %s
nn: Fleirtydig argument %s for %s

en: Valid arguments are:
nn: Gyldige argument er:

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
nn: Finn inga mellombels mappe. Prøv å velja «$TMPDIR»

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
nn: Klarer ikkje laga mellombels mappe med malen «%s»

en: cannot remove temporary file %s
nn: Klarer ikkje fjerna mellombelsfila «%s»

en: cannot remove temporary directory %s
nn: Klarer ikkje fjerna mellombelsmappa «%s»

en: write error
nn: Skrivefeil

en: fdopen() failed
nn: «fdopen()» mislukkast

en: C# compiler not found, try installing pnet
nn: Fann ikkje C#-kompilatoren. Prøv å installera «pnet».

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
nn: Fann ikkje virtuell maskin for C#. Prøv å installera «pnet».

en: Unknown system error
nn: Ukjend systemfeil

en: %s subprocess failed
nn: Underprosessen %s var mislukka

en: invalid source_version argument to compile_java_class
nn: Ugyldig «source_version»-argument til «compile_java_class»

en: invalid target_version argument to compile_java_class
nn: Ugyldig «target_version»-argument til «compile_java_class»

en: failed to create "%s"
nn: Klarte ikkje oppretta «%s»

en: error while writing "%s" file
nn: Feil under skriving av fila «%s»

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
nn: Fann ikkje Java-kompilatoren. Prøv å installera «gcj» eller vel «$JAVAC».

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
nn: Fann ikkje virtuell maskin for Java. Prøv å installera «gij» eller vel «$JAVA».

en: %s subprocess I/O error
nn: Inn/ut-feil i underprosessen %s

en: memory exhausted
nn: Tomt for minne

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
nn: '

en: cannot create pipe
nn: Klarer ikkje oppretta røyr

en: _open_osfhandle failed
nn: «_open_osfhandle» mislukkast

en: %s subprocess
nn: %s-underprosess

en: %s subprocess got fatal signal %d
nn: Underprosessen %s fekk det alvorlege signalet %d

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nn: © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens: GPLv3+ (GNU GPL versjon 3 eller seinare, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>)
    Dette er fri programvare. Du kan fritt endra og distribuera henne vidare.
    Det er INGEN GARANTI for dette produktet utover det som står i lova.

en: Written by %s.
nn: Skrive av %s.

en: error while opening "%s" for reading
nn: Feil ved opning av fila «%s» for lesing

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argumentet %u finst ikkje i «%s»

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
nn: Direktivnummeret %u startar, men sluttar ikkje, med |.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje namnet på ein formatspesifikasjonsmakro. Gyldige makronamn kan ein finne i ISO C 99, avsnitt 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
nn: I direktivnummer %u er symbolet etter «<» ikkje etterfølgt av «>».

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u, men tek ikkje omsyn til argumentnummer %u.

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje «{» etterfølgt av eit argumentnummer.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
nn: I direktivnummer %u er ikkje «,» etterfølgt av eit tal.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv. «{» vart funnen utan tilhøyrande «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med det ugyldige teiknet «%c», i staden for «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
nn: Direktivnummer %u sluttar med eit ugyldig teikn i staden for «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
nn: Strengen byrjar midt i eit direktiv. «}» vart funnen utan tilhøyrande «{».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
nn: Strengen inneheld ein enkelt «}» etter direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
nn: Flaggkombinasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ei presisering før «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
nn: Argumentnummeret for presiseringa må vera lik %u i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med ein presiseringsspesifikasjon før «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
nn: Presiseringsspesifikasjonen i direktivnummer %u er ugyldig.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
nn: I direktivnummer %u er det ikkje lov med flagg før «%c».

en: The string ends in the middle of a directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit direktiv.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
nn: Strengen viser til argument både gjennom absolutte argumentnummer og unummererte argumentspesifikasjonar.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
nn: Argumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Breiddeargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
nn: Presisjonsargumentnummeret 0 i direktivnummer %u er ikkje eit positivt heiltal.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
nn: I direktivnummer %u er ikkje teiknet «%c» ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
nn: Teiknet som avsluttar direktivnummer %u er ikkje ein gyldig omgjeringsspesifikasjon.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
nn: Strengen viser til argumentnummer %u på måtar som ikkje er gyldige.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen «%s» eit gyldig format for dato og klokkeslett.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
nn: I direktivnummer %u er ikkje «%s» etterfølgt av eit komma.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
nn: I direktivnummer %u har ikkje delstrengen «%s» eit gyldig talformat.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
nn: Argumentnummeret i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av eit komma og anten «%s», «%s», «%s» eller «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
nn: Valet i direktivnummer %u har ikkje noko nummer.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
nn: Valet i direktivnummer %u har eit nummer som ikkje er etterfølgt av «<», «#» eller «%s».

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument {%u} finst ikkje i «%s»

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
nn: Parameteren «%u» i direktivnummer %u er av typen «%s», men det var venta ein parameter av typen «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
nn[0]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det meste venta %u parameter.
nn[1]: Det er oppgjeve for mange parametrar i direktivnummer %u. Det var på det meste venta %u parametrar.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
nn: I direktivnummer %u er ikkje «%c» etterfølgt av eit tal.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
nn: I direktivnummer %u er argumentet «%d» negativt.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
nn: Strengen sluttar midt i eit «~/.../»-direktiv.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
nn: Fann «~%c» utan passande «~%c».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
nn: Det er oppgjeve valtastar for både «@» og «:» i direktivnummer %u.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
nn: «~:[» i direktivnummer %u er ikkje etterfølgt av to paragrafteikn skilde av «~;».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
nn: «~;» har ei ugyldig plassering i direktivnummer %u.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
nn: Strengen viser til nokre av argumenta på måtar som ikkje er gyldige.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
nn: Ein formatspesifikasjon for argument «%s» finst ikkje i «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
nn: Storleiksspesifikasjonen i direktivnummer %u er ikkje gyldig med omgjeringsspesifikasjonen «%c».

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
nn: Strengen viser til argument både gjennom argumentnamn og gjennom namnlause argumentspesifikasjonar.

en: too many arguments
nn: For mange argument

en: Usage: %s [OPTION]
nn: Bruk: %s [VAL]

en: %s and %s are mutually exclusive
nn: %s og %s utelukker kvarandre

en: exactly 2 input files required
nn: treng nøyaktig to innfiler

en: this message is used but not defined...
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert...

en: ...but this definition is similar
nn: ... men denne definisjonen liknar

en: this message is used but not defined in %s
nn: denne meldinga er brukt, men ikkje definert i %s

en: warning: this message is not used
nn: advarsel: denne meldinga er ikkje brukt

en: no input file given
nn: inga innfil spesifisert

en: domain name "%s" not suitable as file name
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
nn: domenenamnet "%s" passar ikkje som filnavn: brukar prefiks

en: this file may not contain domain directives
nn: denne fila kan ikkje innehalde domene-nøkkelord

en: file "%s" is not in GNU .mo format
nn: fila "%s" er ikkje i GNU .mo-format

en: error reading "%s"
nn: Feil ved lesing av «%s»

en: error after reading "%s"
nn: Feil etter lesing av «%s»

en: cannot create output file "%s"
nn: kan ikkje opprette utfila "%s"

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
nn: --join-existing kan ikkje brukast når utdata vert skrive til standard ut
