apparmor-parser - en to pt translation catalogue (98 entries)

en: Error: Out of memory.
pt: Erro: Memória Esgotada.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
pt: Erro: basedir %s não é um directório, a saltar.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
pt: Erro: Não é possível adicionar o directório %s ao caminho de procura.

en: Error: Could not allocate memory.
pt: Erro: Não é possível alocar memória.

en: Bad write position
pt: Posição de escrita errada

en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: Out of memory
pt: Memória esgotada

en: Couldn't copy profile: Bad memory address
pt: Não pode copiar o perfil: Mau endereço de memória

en: Profile doesn't conform to protocol
pt: O perfil não está em conformidade com o protocolo

en: Profile does not match signature
pt: O perfil não coincide com a assinatura

en: Profile version not supported by Apparmor module
pt: Versão de perfil não suportada pelo módulo Apparmor

en: Profile already exists
pt: O perfil já existe

en: Profile doesn't exist
pt: O perfil não existe

en: Permission denied; attempted to load a profile while confined?
pt: Permissão negada; tentar carregar um perfil enquando confinado?

en: Unknown error (%d): %s
pt: Erro desconhecido (%d): %s

en: %s: Unable to add "%s".
pt: %s: Não é possível adicionar "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
pt: %s: Não é possível substituir "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
pt: %s: Não é possível remover "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
pt: %s: Não é possível escrever em stdout

en: %s: Unable to write to output file
pt: %s: Incapaz de escrever no ficheiro de saída

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
pt: %s: ASSERÇÃO: Opção inválida: %d

en: Addition succeeded for "%s".
pt: Adição bem sucedida para "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
pt: Substituição bem sucedida para "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
pt: Remoção bem sucedida para "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
pt: PÂNICO buffer de incremento errado %p pos %p ext %p tamanho %d res %p

en: profile %s network rules not enforced
pt: regras de perfil %s na rede não impostas

en: Unknown pattern type
pt: Tipo de padrão desconhecido

en: Unable to open %s - %s
pt: Não é possível abrir %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
pt: Erro de Alocação de Memória. Não é possível remover ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
pt: Erro de Alocação de Memória. Não é possível remover %s:%s.

en: unable to create work area
pt: não é possível criar área de trabalho

en: unable to serialize profile %s
pt: não é possível serializar o perfil %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
pt: %s: Não é possível escrever a entrada completa de perfil

en: %s: Unable to write entire profile entry to cache
pt: %s: Incapaz de escrever a entrada inteira de perfil na cache

en: Could not open '%s'
pt: Não foi possível abrir '%s'

en: fstat failed for '%s'
pt: fstat falhou para '%s'

en: opendir failed '%s'
pt: opendir falhou '%s'

en: stat failed for '%s'
pt: stat falhou para '%s'

en: Could not open '%s' in '%s'
pt: Não pode abrir '%s' em '%s'

en: Found unexpected character: '%s'
pt: Encontrado caracter inesperado: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
pt: (network_mode) Encontrado caracter inesperado: '%s'

en: Warning from %s (%s%sline %d): %s
pt: Avisos de %s (%s%sline %d): %s

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
pt: %s: Não é possível alocar memória para o ponto de montagem de subdomainbase

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
pt: Aviso: não é possível encontrar um fs adequado em %s, estará ele montado?
    Utilize --subdomainfs para sobrepor.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
pt: %s: Lamento. Necessita de privilégios de root para executar este programa.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
pt: %s: Aviso! Definiu este programa como setuid root.
    Qualquer utilizador que possa executar este programa pode actualizar os seus perfis AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
pt: Erro: Não é possível ler o perfil %s: %s.

en: Memory allocation error.
pt: Erro de alocação de memória.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
pt: %s: Foram encontrados erros no ficheiro. A interromper.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
pt: Os qualificadores maiúsculos "RWLIMX" estão obsoletos, por isso converta-os para minúsculas
    Para mais detalhes consulte a página de manual do apparmor.d(5).

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
pt: As permissões 'a' e 'w' em conflito são mutuamente exclusivas.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
pt: Qualificador de execução 'i' inválido, qualificador em conflito já especificado

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
pt: O qualificador de execução não constrangido (%c%c) permite a passagem de variáveis de ambiente perigosas para o processo não confinado; digite 'man 5 apparmor.d' para mais detalhes.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
pt: Qualificador de execução '%c' inválido, qualificador em conflito já especificado

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
pt: Qualificador de execução '%c%c' inválido, qualificador em conflito já especificado

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
pt: Interno: entrada com caracter de modo '%c' inesperado

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
pt: Erro interno gerou permissão inválida 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
pt: Erro de interpretação AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
pt: Não é possível intercalar as entradas. Memória Esgotada

en: Profile attachment must begin with a '/'.
pt: Anexo de perfil deve começar com '/'.

en: Failed to create alias %s -> %s
pt: Falha na criação da alcunha %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
pt: A marca 'debug' de perfil já não é válida.

en: Invalid profile flag: %s.
pt: Marca de perfil inválida: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
pt: Asserção: `rule' devolveu NULL.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
pt: Modo inválido, em regras de negação, o 'x' deve ser precedido por um qualificador de execução 'i', 'p' ou 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
pt: Modo inválido, 'x' deve ser precedido por um qualificador de execução 'i', 'p', 'c' ou 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
pt: Modo inválido, 'x' deve ser precedido por um qualificador de execução 'i', 'p' ou 'u'

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
pt: Asserção: `network_rule' ' devolveu protocolo inválido.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
pt: Asserção: `change_profile' devolveu NULL.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
pt: Asserção: 'hat rule' devolveu NULL.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
pt: Asserção: `local_profile rule' devolveu NULL.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
pt: Variável booleana %s não definida em expressão condicional

en: unsafe rule missing exec permissions
pt: Regra insegura por falta de permissões de execução

en: subset can only be used with link rules.
pt: subconjunto pode apenas ser utilizado com regras de ligação.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
pt: permissões de link e exec conflictuam numa regra de ficheiro utilizando ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
pt: permissões de link não são permitidas numa transição de perfil nomeada.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
pt: caracter de fim de linha em falta? (entrada: %s)

en: Invalid network entry.
pt: Entrada de rede inválido.

en: Invalid capability %s.
pt: Capacidade inválida %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
pt: %s: { de abertura ilegal, o encadeamento de agrupamentos não é permitido

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
pt: %s: Erro de agrupamento de expressões regulares: Número inválido de itens entre {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
pt: %s: Erro de agrupamento de expressões regulares: Fecho inválido }, não foi encontrado uma } para emparelhar

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
pt: %s: Erro de agrupamento de expressões regulares: Agrupamento ou classe de caracter não encerrado, espera-se uma } a fechar

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
pt: %s: Detectado um excesso no buffer interno de %d caracteres

en: %s: Unable to parse input line '%s'
pt: %s: Não foi possível analisar a linha de entrada '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
pt: ERRO falhou a carga das regras de fusão do perfil %s

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
pt: ERRO perfil %s contém elementos de política não utilizáveis com este kernel:
    	'*', '?', gamas de caracteres e alternações não são permitidos.	'**' pode apenas ser utilizado no fim de uma regra.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
pt: ERRO ao processar regexs para o perfil '%s', falhou a carga

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
pt: ERRO ao expandir as variáveis para o perfil '%s', falhou a carga

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
pt: ERRO ao adicionar a regra de acesso 'hat' para o perfil %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
pt: ERRO no perfil %s, falhou o carregamento

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
pt: %s: Foram encontrados erros durante o pós-processamento. A interromper.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
pt: %s: Foram encontrados erros durante o pós-processamento das expressões regulares (regex). A interromper.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
pt: %s: Foram encontrados erros durante o pós-processamento. A interromper.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
pt: %s: Foram encontrados erros no pós-processamento de combinação de regras. A interromper.

en: Out of memory
pt: Sem memória

en: Can't create cache directory: %s
pt: Não foi possível criar diretório de cache: %s

en: Can't update cache directory: %s
pt: Não foi possível atualizar o diretório da cache: %s
