davfs2 1.3.3 - en to de translation catalogue (120 entries)

en: NAME
de: BEZEICHNUNG

en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

en: AUTHORS
de: AUTOREN

en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

en: @PROGRAM_NAME@ - Mount a WebDAV resource in a directory
de: @PROGRAM_NAME@ - Hängt eine WebDAV-Resource ins Dateisystem ein

en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

en: SYNOPSIS (root only)
de: ÜBERSICHT (nur für root)

en: B<@PROGRAM_NAME@> allows you to mount the WebDAV resource identified by I<webdavserver> into the local filesystem at I<dir.> WebDAV is an extension to HTTP that allows remote, collaborative authoring of Web resources, defined in RFC 4918.  B<@PROGRAM_NAME@> is part of B<@PACKAGE@>.
de: B<@PROGRAM_NAME@> hängt die WebDAV-Resource I<webdavserver> in das Verzeichnis I<dir> des lokalen Dateisystems ein.  WebDAV (RFC 4918) ist eine HTTP-Erweiterung, die die gemeinsame Bearbeitung von Web-Resourcen aus der Ferne erlaubt.  B<@PROGRAM_NAME@> ist Teil des B<@PACKAGE@>-Packets.

en: B<@PACKAGE@> allows documents on a remote Web server to be edited using standard applications. For example, a remote Web site could be updated in-place using the same development tools that initially created the site.  Or you may use a WebDAV resource for documents you want to access and edited from different locations.
de: B<@PACKAGE@> erlaubt es, Dokumente auf einem Webserver mit Standardanwendungen zu bearbeiten, die dafür keine WebDAV-Erweiterungen benötigen. Z.B. könnte eine Web-Site auf einem entfernten Webserver mit den gleichen Werkzeugen bearbeitet werden, mit denen sie erstellt wurde.  Oder man kann auf einem WebDAV-Server Dokumente speichern, die man von verschiedenen Orten aus bearbeiten will.

en: B<@PACKAGE@> supports B<TLS/SSL> (if the neon library supports it) and proxies. B<@PROGRAM_NAME@> runs as a daemon in userspace. It integrates into the virtual file system by either the coda or the fuse kernel files system.  Currently CODA_KERNEL_VERSION 2, CODA_KERNEL_VERSION 3, FUSE_KERNEL_VERSION 5 and FUSE_KERNEL_VERSION 7 are supported.
de: B<@PACKAGE@> unterstützt B<TLS/SSL> (falls die Neon-Bibliothek es unterstützt) und Verbindungen über einen Proxy. Es wird über das coda oder das fuse Kernel-Dateisystem in das virtuelle Dateisystem eingebunden.  Derzeit werden CODA_KERNEL_VERSION 2, CODA_KERNEL_VERSION 3, FUSE_KERNEL_VERSION 5 und FUSE_KERNEL_VERSION 7 unterstützt.

en: B<@PROGRAM_NAME@> is usually invoked by the B<mount>(8) command when using the I<-t davfs> option. After mounting it runs as a daemon. To unmount the B<umount>(8) command is used.
de: B<@PROGRAM_NAME@> wird normalerweise durch das B<mount>(8)-Programm aufgerufen, wenn der Parameter I<-t davfs> angegeben ist. Nach dem Einhängen läuft es als Hintergrundprozess. Zum Aushängen wird das B<umount>(8)-Programm benutzt.

en: I<webdavserver> must be a complete url, including scheme, fully qualified domain name and path. Scheme may be B<http> or B<https>. If the path contains spaces or other characters, that might be interpreted by the shell, the url must be enclosed in double quotes (e.g. I<"http://foo.bar/name with spaces">). See B<URLS AND MOUNT POINTS WITH SPACES>.
de: I<webdavserver> ist eine vollständige URL, mit Schema, vollständigem Domain-Namen und Pfad. Das Schema kann B<http> oder B<https> sein.  Falls der Pfad Leerzeichen oder andere Zeichen mit Sonderfunktionen für die Shell enthält, muss diesen Zeichen ein Escape-Zeichen (\(rs) vorangestellt werden, oder die URL muss in doppelte Anführungszeichen gesetzt werden.  Siehe auch B<URLS UND EINHÄNGEPUNKTE MIT LEERZEICHEN>.

en: I<dir> is the mountpoint where the WebDAV resource is mounted on.  It may be an absolute or relative path.
de: I<dir> ist der Einhängepunkt. Es kann eine absolute oder relative Pfadangabe sein.

en: I<fstab> may be used to define mounts and mount options as usual. In place of the device the url of the WebDAV server must be given. There must not be more than one entry in I<fstab> for every mountpoint.
de: I<fstab> kann wie gewohnt benutzt werden, um Dateisysteme anzugeben. Im ersten Feld muss anstelle des Gerätes die URL des WebDAV-Servers angegeben werden. Für jeden Einhängepunkt darf es nur einen Eintrag in I<fstab> geben.

en: OPTIONS
de: OPTIONEN

en: Output version.
de: Zeige die Version an.

en: Print a help message.
de: Zeige einen Hilfe-Text an.

en: A comma-separated list defines mount options to be used. Available options are:
de: Eine durch Kommas unterteilte Liste von Optionen. Mögliche Optionen sind:

en: (Do not) ask interactivly for creditentials for the WebDAV server or the proxy if they are not found in the secrets file.
de: Frage (nicht) nach den vertraulichen Zugangsdaten für den WebDAV-Server oder den Proxy, falls diese nicht in der secrets-Datei stehen.

en: Default: B<askauth>.
de: Voreinstellung: B<askauth>.

en: B<Deprecated:> This option may be removed in future versions. Use option B<ask_auth> in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> instead.
de: B<Hinfällig>: Diese Option wird in zukünftigen Versionen wahrscheinlich entfernt. Benutze stattdessen die Option B<ask_auth> in B<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder B<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>.

en: Can (not) be mounted with B<mount -a>.
de: Kann (nicht) mit B<mount -a> eingehängt werden.

en: Default: B<auto>.
de: Voreinstellung: B<auto>.

en: B<conf=>I<absolute path>
de: B<conf=>I<absoluter Pfad>

en: An alternative user configuration file. This option is intended for cases where the default user configuration file in the users home directory can not be used.
de: Eine alternative Benutzer-Konfigurationsdatei für den Fall, dass die Standard-Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers nicht verwendet werden kann.

en: Default: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>
de: Voreinstellung: I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>

en: (Do not) interpret character or block special devices on the file system.  This option is only included for compatibility with the B<mount>(8)  program. It will allways be set to B<nodev>
de: In einem davfs2-Dateisystem sind grundsätzlich keine Gerätedateien (device special files) möglich. Diese Option ist nur wegen der Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nodev> gesetzt.

en: The default mode bits for directories in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are allways silently ignored.
de: Standardwert für die Dateirechte von Verzeichnissen in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

en: Default: calculated from the umask of the mounting user; an x-bit is associated to every r-bit in u-g-o.
de: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet.  Wenn ein r-Bit gesetzt ist, wird auch das entsprechende x-Bit gesetzt.

en: (Do not) allow execution of any binaries on the mounted file system.
de: Die Ausführung von Programm-Dateien ist (nicht) erlaubt

en: Default: B<exec>. (When mounting as an ordinary user, the B<mount>(8)  program will set the default to B<noexec>.)
de: Voreinstellung: B<exec>. (Bei einem normalen Benutzer gibt B<mount>(8) als Voreinstellung B<noexec> vor.)

en: The default mode bits for files in the mounted file system. Value given in octal. s-bits for user and group are allways silently ignored.
de: Standardwert für die Dateirechte von normalen Dateien in oktaler Schreibweise. s-Bits für den Eigentümer und die Gruppen werden stillschweigend ignoriert.

en: Default: calculated from the umask of the mounting user; no x-bits are set for files.
de: Voreinstellung: wird aus der umask des Benutzers abgeleitet; es werden keine x-Bits gesetzt.

en: The group the mounted file system belongs to. It may be a numeric ID or a group name. The mounting user, if not root, must be member of this group.
de: Das Dateisystem gehört zu dieser Gruppe. Es kann die Nummer der Gruppe oder der Name angegeben werden. Der Benutzer, der das Dateisystem einhängt, muss Mitglied dieser Gruppe sein, es sei denn er ist root.

en: Default: the primary group of the mounting user.
de: Voreinstellung: die primäre Gruppe des Benutzers.

en: (Do not) lock files on the WebDAV server.
de: Benutze auf dem WebDAV-Server (keine) Sperren.

en: Default: B<locks>.
de: Voreinstellung: B<locks>

en: B<Deprecated:> This option may be removed in future versions. Use option B<use_locks> in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> instead.
de: B<Hinfällig>: Diese Option wird in zukünftigen Versionen wahrscheinlich entfernt. Benutze stattdessen die Option B<use_locks> in B<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder B<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>.

en: The file system needs a (no) network connection for operation. This information allows the operating system to handle the file system properly at system start and when the network is shut down.
de: Das Dateisystem benötigt (k)eine Netzwerkverbindung. Diese Information erlaubt es dem Betriebssystem, das Dateisystem beim Systemstart und beim Herunterfahren des Netzwerks angemessen zu behandeln.

en: Default: B<_netdev>
de: Voreinstellung: B<_netdev>

en: Mount the file system read-only.
de: Das Dateisystem erlaubt nur Lese-Zugriffe.

en: Default: B<rw>.
de: Voreinstellung: B<rw>.

en: Mount the file system read-write.
de: Auf das Dateisystem kann lesend und schreibend zugegriffen werden.

en: Do not allow set-user-identifier or set-group-identifier bits to take effect.  This option is only included for compatibility with the mount program. It will allways be set to B<nosuid>.
de: In @PACKAGE@-Dateisystemen sind grundsätzlich keine s-Bits für den Besitzer und die Gruppe erlaubt. Die Option ist nur zwecks Kompatibilität mit B<mount>(8) vorhanden und wird immer auf B<nosuid> gesetzt.

en: (Do not) allow an ordinary user to mount the file system. The name of the mounting user is written to I<mtab> so that he can unmount the file system again. Option B<user> implies the options B<noexec>, B<nosuid> and B<nodev> (unless overridden by subsequent options). This option makes only sense when set in I<fstab>.
de: Erlaube einem normalen Benutzer (nicht) das Dateisystem einzuhängen. Der Name des Benutzers wird in die I<mtab> geschrieben, damit er das Dateisystem wieder aushängen kann. Die Option B<user> zieht die Optionen B<noexec>, B<nosuid> und B<nodev> nach sich, falls diese nicht explizit anders gesetzt werden. Diese Option hat nur in der I<fstab> einen Sinn.

en: Default: ordinary users are not allowed to mount.
de: Voreinstellung: normale Benutzer dürfen nicht mounten.

en: (Do not) use a proxy.
de: Benutze (keinen) Proxy.

en: Default: B<useproxy>, if a proxy is specified.
de: Voreinstellung: B<useproxy>, falls eine Proxy angegeben ist.

en: B<Deprecated:> This option may be removed in future versions. Use option B<use_proxy> in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> instead.
de: B<Hinfällig>: Diese Option wird in zukünftigen Versionen wahrscheinlich entfernt. Benutze stattdessen die Option B<use_proxy> in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>.

en: The owner of the mounted file system. It may be a numeric ID or a user name.  Only when mounted by root, this may be different from the mounting user.
de: Der Beseitzer des Dateisystems. Kann als numerische Benutzerkennung oder als Name angegeben werden. Nur wenn root das Dateisystem einhängt, darf sie von der Benutzerkennung des Benutzers abweichen, der das Dateisystem einhängt.

en: Default: ID of the mounting user.
de: Voreinstellung: Kennung des Benutzers.

en: SECURITY POLICY
de: SICHERHEITSREGELN

en: B<@PROGRAM_NAME@> needs root privileges for mounting. But running a daemon, that is connected to the internet, with root privileges is a security risk. So B<@PROGRAM_NAME@> will change its uid and gid when entering daemon mode.
de: Um ein Dateisystem einzuhängen, braucht B<@PROGRAM_NAME@> root-Rechte. Aber es ist ein Sicherheitsrisiko, einen Hintergrundprozess, der mit dem Internet verbunden ist, mit root-Rechten laufen zu lassen. Deshalb ändert B<@PROGRAM_NAME@> seine Benutzer- und Gruppenkennung, wenn es in den Hinterdrund wechselt.

en: When invoked by root B<@PROGRAM_NAME@> will run as user B<@USER@> and group B<@GROUP@>. This may be changed in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>.
de: Wenn B<@PROGRAM_NAME@> von root gestartet wird, läuft es als Benutzer B<@USER@> und Gruppe B<@GROUP@>. Dies kann in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> geändert werden.

en: When invoked by an ordinary user it will run with the id of this user and with group B<@GROUP@>.
de: Wenn es von einem normalen Benutzer gestartet wird, läuft es mit dessen Benutzerkennung und Gruppe B<@GROUP@>.

en: As the file system may be mounted over an insecure internet connection, this increases the risk that malicious content may be included in the file system. So B<@PROGRAM_NAME@> is slightly more restrictive than B<mount>(8).
de: Da das Dateisystem über eine unsichere Internet-Verbindung angebunden sein kann, ist das Risiko erhöht, dass darin Dateien mit schädlichem Inhalt sind.  Deshalb hat B<@PROGRAM_NAME@> etwas stärkere Einschränkungen als B<mount>(8).

en: Options B<nosuid> and B<nodev> will always be set; even root can not change this.
de: Die Optionen B<nosuid> und B<nodev> werden immer gesetzt; das kann auch root nicht ändern.

en: For ordinary users to be able to mount, they must be member of group B<@GROUP@> and there must be an entry in I<fstab>.
de: Damit normale Benutzer ein Dateisystem einhängen können, müssen sie der Gruppe B<@GROUP@> angehören und es muss durch einen Eintrag in der I<fstab> erlaubt werden.

en: When mounted by an ordinary user, the mount point must not lie within the home directory of another user.
de: Wenn ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängt, darf der Einhängepunkt nicht innerhalb des Home-Verzeichnisses eines anderen Benutzers liegen.

en: If in I<fstab> option B<uid> and/or B<gid> are given, an ordinary user can only mount, if her uid is the one given in option B<uid> and he belongs to the group given in option B<gid>.
de: Wenn in der I<fstab> die Optionen B<uid> und/oder B<gid> angegeben sind, kann ein normaler Benutzer das Dateisystem nur einhängen, wenn es seine Benutzerkennung ist und wenn er zur angegebenen Gruppe gehört.

en: B<WARNING:> If root allows an ordinary user to mount a file system (using I<fstab>) this includes the permission to read the associated B<credentials> from I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> as well as the B<private key> of the associated B<client certificate> and the mounting user may get access to this information. You should only do this, if you might as well give this information to the user directly.
de: B<WARNHINWEIS:> Wenn root durch einen Eintrag in der I<fstab> einem normalen Benutzer erlaubt, ein Dateisystem einzuhängen, dann erlaubt er ihm damit auch, die dazu gehörigen B<vertraulichen Zugangsdaten> aus der Datei I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> zu lesen, sowie den nötigen B<privaten Schlüssel> des dazu gehörigen B<Client-Zertifikats>.  Das sollte man nur tun, wenn man diese Informationen dem Benutzer auch direkt geben würde.

en: URLS AND MOUNT POINTS WITH SPACES
de: URLS UND EINHÄNGEPUNKTE MIT LEERZEICHEN

en: Special characters like spaces in pathnames are a mess. They are interpreted differently by different programs and protocols, and there are different rules for escaping.
de: Zeichen mit Sonderfunktion, wie z.B. das Leerzeichen, in Pfadangaben sind Mist. Unterschiedliche Programme und Protokolle interpretieren sie unterschiedlich und haben unterschiedliche Escape-Regeln.

en: In I<fstab> spaces must be replaced by a three digit octal escape sequence. Write I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> instead of I<http://foo.bar/path with spaces>. It might also be necessary to replace the '#'-character by \(rs043.
de: In der I<fstab> müssen Leerzeichen durch den dreistelligen oktalen Zeichencode mit vorangestelltem Escape-Zeichen ersetzt werden. Also z.B.  I<http://foo.bar/path\(rs040with\(rs040spaces> anstelle von I<http://foo.bar/path with spaces>. Möglicherweise muss auch das #-Zeichen durch \(rs043 ersetzt werden.

en: For the I<@CONFIGFILE@> and the I<@SECRETSFILE@> files please see the escape and quotation rules described in the B<@CONFIGFILE@>(5) man page.
de: Für die Dateien I<@CONFIGFILE@> und I<@SECRETSFILE@> sind die Regeln im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch beschrieben.

en: On I<command line> you must obey the escaping rules of the shell.
de: Auf der Kommandozeile müssen die Regeln der Shell beachtet werden.

en: After escaping and quotation have been removed by the respective program, the url and mount point must resolve to exactly the same string, whether they are taken from I<fstab>, I<@CONFIGFILE@>, I<@SECRETSFILE@> or the command line.
de: Nachdem Anführungszeichen entfernt und die Escape-Folgen durch das jeweilige Programms ersetzt wurden, müssen die URL und der Einhängepunkt aus I<fstab>, I<@CONFIGFILE@> und I<@SECRETSFILE@> oder von der Kommandozeile exakt die gleiche Zeichenfolge ergeben.

en: CACHING
de: CACHE

en: B<@PROGRAM_NAME@> tries to reduce HTTP-trafic by caching and reusing data.  Information about directories and files are held in memory, while downloaded files are cached on disk.
de: B<@PROGRAM_NAME@> versucht den Netzwerkverkehr durch Verwendung eines Cache zu verringern. Informationen über Verzeichnisse werden im Hauptspeicher gehalten und heruntergeladene Dateien werden auf der Festplatte gespeichert.

en: B<@PROGRAM_NAME@> will consider cached information about directories and file attributes valid for a configurable time and look up this information on the server only after this time has expired (or there is other evidence that this information is stale). So if somebody else creates or deletes files on the server it may take some time before the local file system reflects this.
de: B<@PROGRAM_NAME@> betrachtet Informationen über Verzeichnisse und Dateiattribute für eine (konfigurierbare) Zeit als gültig. Es holt diese Informationen nur dann erneut vom Server, wenn diese Zeit abgelaufen ist oder es andere Hinweise hat, dass die Informationen sich geändert haben. Wenn jemand anderes auf dem Server eine Datei neu anlegt oder löscht, kann es deshalb etwas dauern, bis dies im lokalen Dateisystem sichtbar wird.

en: This will not affect the content of files and directory listings. Whenever a file is opened, the server is looked up for a newer version of the file.  Please consult the manual B<@CONFIGFILE@>(5) to see how can you configure this according your needs.
de: Dies betrifft nicht den Inhalt von Dateien und die Auflistung von Verzeichnisinhalten. Wenn eine Datei geöffnet wird, wird immer der Server nach einer evtl. neuen Version gefragt. Im B<@CONFIGFILE@>(5)-Handbuch finden sich Hinweise, wie dies angepasst werden kann.

en: LOCKS, LOST UPDATE PROBLEM AND BACKUP FILES
de: SPERREN, VERLORENGEGANGENE ÄNDERUNGEN UND BACKUP-DATEIEN

en: WebDAV introduced locks and B<@PROGRAM_NAME@> uses them by default. This will in most cases prevent two people from changing the same file in parallel. But not allways:
de: Mit WebDAV wurden Sperren eingefürht und B<@PROGRAM_NAME@> benutzt diese standardmäßig. Normalerweise verhindern diese, dass zwei Leute gleichzeitig die selbe Datei ändern. Aber nicht immer:

en: You might have disabled locks in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>.
de: In I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> könnten die Sperren deaktiviert sein.

en: The server might not support locks (they are not mandatory).
de: Möglicherweise unterstützt der Server keine Sperren (sie sind in WevDAV nicht zwingend vorgeschrieben).

en: A bad connection might prevent B<@PROGRAM_NAME@> from refreshing the lock in time.
de: Durch eine schlechte Netzwerkverbindung könnte das rechtzeitige Erneuern einer Sperre verhindert werden.

en: Another WebDAV-client might use your lock (that is not too difficult and might even happen without intention).
de: Ein anderer WebDAV-Client könnte deine Sperre benutzen (das ist nicht schwierig und könnte auch aus Versehen geschehen).

en: B<@PROGRAM_NAME@> will therefore allways check if the file has been changed on the the server before it uploads a new version. Unfortunately it has to do this in two separate HTTP requests, as not all servers support conditional PUT. If it finds it impossible to upload the locally changed file, it will store it in the local backup direcotry I<lost+found>. You should check this directory from time to time and decide what to do with this files.
de: B<@PROGRAM_NAME@> prüft deshalb immer, ob sich eine Datei auf dem Server geändert hat, bevor es eine neue Version hochlädt. Dummerweise verstehen nicht alle Server bedingte PUT-Anfragen, weshalb dazu eine zusätzliche Anfrage nötig ist. Wenn es nicht möglich ist, eine lokal geänderte Datei auf den Server hochzuladen, wird sie im Backup-Verzeichnis I<lost+found> gespeichert. Du solltest dieses Verzeichnis ab und zu überprüfen und entscheiden, was mit diesen Dateien zu tun ist.

en: Sometimes locks held by some client on the server will not be released. Maybe the client crashes or the network connection fails. When B<@PROGRAM_NAME@> finds a file locked on the server, it will check whether the lock is held by B<@PROGRAM_NAME@> and the current user, and if so tries to reuse and release it. But this will not allways succeed. So servers should automatically release locks after some time, when they are not refreshed by the client.
de: Manchmal gibt ein Client eine Sperre nicht wieder frei. Möglicherweise ist er abgestürzt oder die Netzwerkverbindung ist zusammengebrochen. Wenn B<@PROGRAM_NAME@> feststellt, dass eine Datei auf dem Server gesperrt ist, prüft es, ob die Sperre vom Benutzer mit Hilfe von B<@PROGRAM_NAME@> angelegt wurde. In diesem Fall versucht es, die vorhandene Sperre zu verwenden. Dies gelingt aber nicht immer. Deshalb sollten Server Sperren automatisch entfernen, wenn sie vom Client nicht innerhalb einer vorgegebenen Zeit erneuert werden.

en: WebDAV allows to lock files that don't exist (to protect the name when a client intends to create a new file). This locks will be displayed as files with size 0 and last modified date of 1970-01-01. If this locks are not released properly B<@PROGRAM_NAME@> may not be able to access this files. You can use B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>E<gt> to remove this locks.
de: WebDAV erlaubt es auch, Dateien zu sperren, die gar nicht existieren (damit niemand anderes den Namen benutzt, wenn ein Client eine neue Datei anlegen will). Solche gesperrten, nicht existierenden Dateien erscheinen im Dateisystem mit der Größe 0 und dem Änderungsdatum 1970-01-01. Wenn Sperren nicht ordnungsgemäß wieder frei gegeben werden, kann u.U. nicht mehr auf die Datei zugegriffen werden. Mit Hilfe von B<cadaver>(1) E<lt>I<http://www.webdav.org/cadaver/>> können solche Sperren entfernt werden.

en: FILE OWNER AND PERMISSIONS
de: EIGENTÜMER UND DATEIRECHTE

en: B<@PACKAGE@> implements Unix permissions for access control. But changing owner and permissions of a file is only B<local>. It is intended as a means for the owner of the file system, to controll whether other local users may acces this file system.
de: B<@PACKAGE@> regelt die Zugriffskontrolle durch Unix-Dateirechte.  Aber das Änderen des Eigentümers und der Dateirechte ist nur B<lokal> wirksam. Damit kann der Besitzer eines Dateisystems festlegen, welche anderen lokalen Benutzer auf sein Dateisystem zugreifen dürfen.

en: The server does not know about this. From the servers point of view there is just one user (identified by the credentials) connected. Another WebDAV-client, connected to the same server, is not affected by this local changes.
de: Der Server weiß davon nichts. Für ihn gibt es nur den einen Benutzer (ausgewiesen durch die vertraulichen Zugangsdaten). Ein anderer WebDAV-Client, der mit dem gleichen Server verbunden ist, bekommt von diesen lokalen Änderungen an Eigentümer und Dateirechten nichts mit.

en: There is one exeption: The B<execute bit> on files is stored as a property on the sever. You may think of this property as an information about the type of file rather than a permission. Whether the file is executable on the local system is still controlled by mount options and local permissions.
de: Es gibt eine Ausnahme: Das B<Execute-Bit> für Dateien wird auf dem Server als WebDAV-Eigenschaft gespeichert. Mann sollte dies eher als eine Information über den Dateityp betrachten, denn als ein Dateirecht. Ob die Datei lokal ausführbar ist, wird weiterhin durch die Mount-Optionen und die lokalen Rechte festgelegt.

en: When the file system is unmounted, attributes of cached files (including owner and permissions) are stored in cache, as well as the attributs of the direcotries they are in. But there is no information stored about directories that do not contain cached files.
de: Wenn das Dateisystem ausgehängt wird, werden die Attribute der Dateien im Cache gespeichert, ebenso die der übergeordneten Verzeichnisse. Es werden aber keine Attribute von Verzeichnissen gespeichert, die keine Dateien enthalten, die im Cache sind.

en: FILES
de: DATEIEN

en: System wide configuration file.
de: Systemweite Konfigurationsdatei.

en: Configuration file in the users home directory.The user configuration takes precedence over the system wide configuration. If it does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
de: Konfigurationsdatei im Home-Verzeichnis des Benutzers. Sie hat Vorrang vor der systemweiten Konfigurationsdatei. Wenn sie nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

en: Holds the credentials for WebDAV servers and the proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by root only.
de: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zur Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für root haben.

en: Holds credentials for WebDAV servers and proxy, as well as decryption passwords for client certificates. The file must be read-writable by the owner only. Credentials are first looked up in the home directory of the mounting user. If not found there the system wide secrets file is consulted. If no creditentials and passwords are found they are asked from the user interactively (if not disabled). If the file does not exist, B<@PROGRAM_NAME@> will will create a template file.
de: Enthält vertrauliche Zugangsdaten für den WebDAV-Server und den Proxy, sowie Passwörter zu Entschlüsselung von Client-Zertifikaten. Die Datei darf nur Schreib- und Leserechte für den Besitzer haben.  Zugangsdaten und Passwörter werden vorrangig dieser Datei entnommen.  Wenn keine gefunden werden, wird die systemweite Datei durchsucht.  Wenn die Zugangsdaten und Passörter nicht gefunden werden, wird der Benutzer danach gefragt (falls nicht anders konfiguriert). Wenn die Datei nicht existiert, legt B<@PROGRAM_NAME@> eine Vorlage an.

en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
de: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

en: Be sure to verify the certificate.
de: Vergiss nicht, das Zertifikat selbst zu prüfen.

en: You may store trusted server certificates here, that can not be verified by use of the system wide CA-Certificates. This is useful when your server uses a selfmade certificate. You must configure the B<servercert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. Certificates must be in PEM format.
de: Hier können vertrauenswürdige Server-Zertifikate gespeichert werden, die nicht auf normale Weise mit Hilfe der CA-Zertifikate des Systems überprüft werden können. Das ist dann sinnvoll, wenn der Server ein selbst gemachtes Zertifikat benutzt. Um ein solches Zertifikat zu benutzen, muss dies in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Die Zertifikate müssen im PEM-Format vorliegen.

en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> or I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by root only.
de: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> oder I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden. Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für root haben.

en: To store client certificates. Certificates must be in PKCS#12 format. You must configure the B<clientcert> option in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> to use it. This directory must be rwx by the owner only.
de: Hier können Client-Zertifikate im PKCS#12-Format gespeichert werden. Die Benutzung muss in I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.  Das Verzeichnis darf nur Schreib-, Lese- und Ausführungsrecht für den Besitzer haben.

en: PID-files of running mount.davfs processes are stored there. This directory must belong to group B<@USER@> with write permissions for the group and the sticky-bit set (mode 1775). The PID-files are named after the mount point of the file system.
de: Hier speichert der Hintergrundprozess eine PID-Datei. Das Verzeichnis muss zur Gruppe B<@USER@> gehören; die Gruppe muss Schreibrecht haben und das Sticky-Bit muss gesetzt sein (Dateimodus 1775). Der Name der PID-Datei wird vom Einhängepunkt abgeleitet.

en: System wide directory for cached files. Used when the file system is mounted by root. It must belong do group B<@USER@> and read, write and execute bits for group must be set. There is a subdirectory for every mounted file system. The names of this subdirectories are created from url, mount point and user name.
de: Dieses systemweite Cache-Verzeichnis wird benutzt, wenn root das Dateisystem einhängt. Es muss zur Gruppe B<@USER@> gehören und die Gruppe muss Lese-, Schreib- und Ausfürungsrecht haben. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt. Der Name des Unterverzeichnisses wird aus der URL, dem Einhängepunkt und dem Benutzernamen gebildet.

en: Cache directory in the mounting users home directory. For every mounted WebDAV resource a subdirectory is created.
de: Cache-Verzeichnis im Home-Verzeichnis des Benutzers. Für jedes Dateisystem wird ein Unterverzeichnis angelegt.

en: B<@PROGRAM_NAME@> will try to create missing directories, but it will B<not> touch I<@SYS_CONF_DIR@>.
de: B<@PROGRAM_NAME@> versucht fehlende Verzeichnisse zu erstellen. Aber es lässt die Pfoten von I<@SYS_CONF_DIR@>.

en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNGSVARIABLEN

en: If no proxy is defined in the configuration file the value is taken from this environment variables. The proxy may be given with or without scheme and with or without port
de: Wenn kein Proxy konfiguriert ist, wird der Wert dieser Umgebungsvariablen benutzt. Der Proxy kann mit und ohne Schema, sowie mit und ohne Port angegeben werden.

en: Only used when the mounting user is root.
de: Wird nur benutzt, wenn der Benutzer root das Dateisystem einhängt.

en: A comma separated list of domain names that shall be accessed directly.  B<*> matches any domain name. A domain name starting with B<.> (period) matches all subdomains.
de: Eine durch Kommas getrennte Liste von Domainnamen, auf die direkt zugegriffen werden soll. B<*> passt auf alle Domainnamen. Ein Domainname, der mit einem Punkt B<.> beginnt, umfasst auch alle Subdomains.

en: Not applied when the proxy is defined in I<@SYS_CONF_DIR@>.
de: Wird nicht benutzt, wenn der Proxy in I<@SYS_CONF_DIR@> festgelegt wird.

en: EXAMPLES
de: BEISPIELE

en: B<Non root user (e.g. filomena):>
de: B<Normaler Benutzer (z.B filomena):>

en: To allow an ordinary user to mount there must be an entry in I<fstab>
de: Damit ein normaler Benutzer ein Dateisystem einhängen kann, ist ein Eintrag in I<fstab> nötig.

en: If a proxy must be used this should be configured in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@>
de: Falls ein Proxy benutzt werden soll, sollte dies in I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> konfiguriert werden.

en: Credentials are stored in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@>
de: Die vertraulichen Zugangsdaten für den Server werden in I</home/filomena/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@> gespeichert.

en: Now the WebDAV resource may be mounted by user filomena invoking
de: Jetzt kann Benutzerin filomena das Dateisystem einhängen durch

en: and unmounted by user filomena invoking
de: und dieselbe Benutzerin filomena kann es aushängen durch

en: B<Root user only:>
de: B<Nur Benutzer root:>

en: Mounts the resource I<https://asciigirl.com/webdav> at mount point I</mount/site>, encrypting all traffic with SSL. Credentials for I<http://webdav.org/dav> will be looked up in I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>, if not found there the user will be asked.
de: Die WebDAV-Resource I<https://asciigirl.com/webdav> wird im Verzeichnis I</mount/site> eingehängt. Der Netzwerkverkehr wird verschlüsselt. Die vertraulichen Zugangsdatenen für I<http://webdav.org/dav> werden I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@> entnommen. Falls sie da nicht gefunden werden, wird der Benutzer gefragt.

en: Mounts the resource I<http://linux.org.ar/repos> at I</dav>.
de: Die WebDAV-Resource I<http://linux.org.ar/repos> wird auf I</dav> eingehängt.

en: BUGS
de: FEHLER

en: B<@PACKAGE@> does not support links (neither hard nor soft ones).
de: B<@PACKAGE@> unterstützt weder harte noch weiche Links.

en: This man page was written by Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.arE<gt> for Debian, for version 0.2.3 of davfs2.
de: Dieses Handbuch wurde von Luciano Bello E<lt>luciano@linux.org.ar> für die Version 0.2.3 von @PACKAGE@ in Debian geschrieben.

en: It has been updated for this version by Werner Baumann E<lt>wbaumann@users.sourceforge.netE<gt>.
de: Für spätere Versionen wurde es von Werner Baumann E<lt>wbaumann@users.sourceforge.net> angepasst.

en: @PACKAGE@ is developed by Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.comE<gt>.
de: @PACKAGE@ wurde von Sung Kim E<lt>hunkim@gmail.com> entwickelt.

en: Version 1.0.0 (and later) of @PACKAGE@ is an almost complete rewrite by Werner Baumann.
de: Version 1.0.0 (und spätere) von @PACKAGE@ sind eine fast vollständige Neufassung von Werner Baumann.
