davfs2.conf.5 - en to es translation catalogue (71 entries)

en: NAME
es: NOMBRE

en: B<@CONFIGFILE@> - Configuration file for B<@PROGRAM_NAME@>
es: B<@CONFIGFILE@> - Archivo de Configuración para B<@PROGRAM_NAME@>

en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

en: There is a system wide configuration file I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> and user configuration files I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. When B<@PROGRAM_NAME@> is invoked by root, only the system wide configuration file is read. When invoked by an ordinary user, the user configuration file is read in addition. Settings from the user configuration file will take precedence over the system wide configuration.
es: Hay un archivo de configuración general I<@SYS_CONF_DIR@/@CONFIGFILE@> y archivos de configuración propios del usuario I<~/.@PACKAGE@/@CONFIGFILE@>. Cuando B<@PROGRAM_NAME@> es invocado como root, sólo el archivo de configuración general es leído. Cuando es invocado por un usuario normal, el archivo de configuración del usuario es leído adicionalmente. Las configuraciones del archivo de configuración del usuario tienen precedencia sobre el archivo de configuración general.

en: The configuration file consists of lines where each line contains a keyword value pair. Keyword and value are seperated by spaces and/or tabs.
es: El archivo de configuración consiste en líneas donde cada una contiene pares de palabrasclave/valor. Las palabras claves y los valores están separados por espacios y/o tabs.

en: The file may contain sections that are for one specific mount point only.  Such a section starts with a line, that contains the full path of the mount point enclosed in square brackets. The section ends at the start of the next section or the end of file. Options that shall apply to all mounted file system must come before the first sections. Options given in a mount specific section will have precedence.
es: El archivo puede tener secciones que son aplicables solamente para un punto de montaje específico. Esta sección empieza con una línea, que contiene la ruta completa del punto de montaje entre corchetes. La sección termina cuando empieza la siguiente sección o cuando termina el archivo. Las opciones que deban aplicarse a todas los sistemas de archivos montados deben ir antes de la primer sección. Las opciones dadas en la sección específica tendrán precedencia.

en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

en: GENERAL SYNTAX RULES
es: REGLAS SINTÁCTICAS GENERALES

en: Lines that only contain spaces and tabs (empty lines) are ignored.
es: Líneas que sólo contienen espacios y tabs (líneas vacías) son ignoradas.

en: # indicates a comment. The rest of the line is ignored.
es: # indica un comentario. El resto de la línea es ignorada.

en: \(rs is the escape character.
es: \(rs es el caracter de escape.

en: "" is used for quotation.
es: "" es usado para citar.

en: If a value contains one of the special characters space, tab, #, \(rs, or ", this character must be escaped by a preceding \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq instead of \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq instead of \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq instead of \(cq\(rs\(cq and \(cq\(rs"\(cq instead of \(cq"\(cq.
es: Si el parámetro contiene algún caracter especial como espacio, tab, #, \(rs, o ", éste debe ser escapado por el prefijo \(rs. Use \(cq\(rs\ \(cq en vez de \(cq\ \(cq, \(cq\(rs#\(cq en vez de \(cq#\(cq, \(cq\(rs\(rs\(cq en vez de \(cq\(rs\(cq y \(cq\(rs"\(cq

en: Values containing spaces, tabs or # may instead be enclosed in double quotes.  But " and \(cq must be escaped even within double quotes. If the starting line of a section is enclosed in double quotes, the square brakets must be within the quotes (like "[/home/otto/with space]").
es: Valores que contengan espacios, tabs o # deben referirse entre comillas dobles. Pero " y \(cq deben escaparse incluso cuando están entre comillas dobles. Si la línea inicial de la sección está entre comillas, los corchetes deben ir con las comillas (por ejemplo, "[/home/otto/con espacios]").

en: Boolean option values (yes/no) must be given as numerical value.  0 for no, 1 for yes.
es: Opciones con valores booleanos deben ser dados como valores numéricos. 0 para no, 1 para sí.

en: AVAILABLE CONFIGURATION OPTIONS
es: OPCIONES DE CONFIGURACIÓN DISPONIBLES

en: General Options
es: Opciones Generales

en: When invoked by root the B<@PROGRAM_NAME@> daemon will run as this user.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
es: Cuando el demonio B<@PROGRAM_NAME@> sea invocado como root correrá con éste usuario. El valor deber ser dado como un I<nombre_de_usuario>, B<no> como un id numérico.

en: Default: @USER@
es: Predeterminado: @USER@

en: B<Only allowed in the system wide configuration file.>
es: B<Sólo permitido en el archivo general de configuración del sistema.>

en: The group of the running B<@PROGRAM_NAME@> daemon. Ordinary users must be member of this group in order to mount a @PACKAGE@ file system.  Value must be given as I<name>, B<not> as numerical id.
es: El grupo con el que corre el demonio B<@PROGRAM_NAME@>. Los usuarios normales deben ser miembros de este grupo para poder montar un sistemas de archivos @PACKAGES@. El valor debeser dado como un I<nombre_de_grupo>, B<no> como un id numérico.

en: Default: @GROUP@
es: Predeterminado: @GROUP@

en: An ordinary user is not allowed to mount within the home directory of another user. But sometimes system users (like I<nobody>) get assigned home directories (like /), that include common mount points. This option allows to give a comma seperated list of system users that will be excluded from this check.
es: Un usuario normal no está autorizado a montar en el directorio home de otro usuario. Pero algunas veces los usuario de sistemas (como I<nobody>) tiene asignados directorios home (como /), que incluyen puntos de montaje comunes. Esta opción permite que, dada una lista de usuarios de sistema separada por comas, excluirlos de éste chequeo.

en: Which kernel file system to use, to integrate into the virtual file system.  Possible values are I<fuse> and I<coda>.
es: Qué sistema de archivos del kernel utilizar para integrar con el sistema de archivos virtual.  Los posibles valores son I<fuse> y I<coda>.

en: Default: fuse
es: Predeterminado: fuse

en: Size in KiByte of the buffer used to communicate with the kernel file system.  Only usefull with I<fuse>, where read and write operations may profit from a larger buffer.
es: Tamaño en KiByte del buffer usado para comunicarse con el sistema de archivos del kernel. Solamente útil con I<fuse>, donde las operaciones de lectura y escritura pueden  beneficiarse con un buffer grande.

en: Default: 16
es: Predeterminado: 16

en: WebDAV Related Options
es: Opciones Relacionadas con WebDAV

en: Default: 1
es: Predeterminado: 1

en: Name of the proxy. The name must be the fully qualified domain name (no scheme). If the proxy port differs from the default of 8080, it must be appended, seperated by a colon. Examples: I<foo.bar:1704> or I<foo.bar>
es: Nombre del proxy. El nombre debe ser un FQDN (el nombre de la computadora y el nombre de dominio). Si el puerto del proxy es distinto de 8080, debeexplicitarse, separado por dos puntos. Por ejemplo: I<foo.bar:1704> o I<foo.bar>

en: Name of a certificate in PKCS#12 format that will be used to authenticate with the server. The name of the file may be given as absolute path or as file name only. In the latter case the directories I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> and I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> will be searched.
es: El nombre de un certificado en formato PKCS#12 que será utilizado para autenticarse con el servidor. El nombre del archivo puede ser dado como un camino absoluto o, simplemente, como el nombre de archivo. En el caso anterior, los directorios I<~/.@PACKAGE@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> y I<@SYS_CONF_DIR@/@CERTS_DIR@/@CLICERTS_DIR@> serán buscados.

en: Name of a file that holds the credentials for servers and the proxy, and passwords to decrypt the client certificate. The name must be an absolute path. The file must be read and writable by the owner only (mode 600).
es: Nombre de archivo que contiene las credenciales de los servidores y del proxy, y contraseñas para descifrar el certificado cliente. El nombre debe ser un camino absoluto. El archivo debe ser legible y escribible únicamente por el dueño (modo 600).

en: Default: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@
es: Predeterminado: ~/.@PACKAGE@/@SECRETSFILE@

en: B<Only allowed in the user configuration file.> The system wide secrets file is allways I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.
es: B<Sólo permitido en el archivo general de configuración del sistema.> El archivo "secrets" general del sistema es siempre I<@SYS_CONF_DIR@/@SECRETSFILE@>.

en: Ask the user interactively for credentials and passwords if not found in the secretsfile. 0 = no, 1 = yes.
es: Preguntar al usuario interactivamente por credenciales y contraseñas si no son encontradas en el archivo secrets. 0 = no, 1 = sí

en: Whether to lock files on the server when they are opened for writing.  0 = no, 1 = yes.
es: Si deben ser bloqueados los archivos en el servidor cuando son abiertos para escritura. 0 = no, 1 = sí.

en: A string send to the server to identify the owner of a lock. If a WebDAV resource is used at the same time by different clients using the same credentials, different values for lock_owner should be choosen.
es: Una cadena enviada al servidor para identificar al dueño del bloqueo. Si el recurso WebDav es usado al mismo tiempo por diferentes clientes que utilizan las mismas credenciales, se deberán elegir diferentes valores de lock_owner.

en: Default: the username from the credentials
es: Predeterminado: el nombre de usuario utilizado en las credenciales

en: How long in seconds locks should be valid, before the server removes them.  The server may ignore this and set its own timeout value.
es: Durante cuanto tiempo, en segundos, se considerará válido, antes de que el servidor los remueva. El servidor puede ignorar este valor y tomar su propio valor de timeout.

en: Default: 1800
es: Predeterminado: 1800

en: That many seconds before the lock times out, B<@PROGRAM_NAME@> will try to refresh the lock. The value should be substantially greater than B<delay_upload>.
es: Cuantos segundos antes del tiempo de bloqueo, B<@PROGRAM_NAME@> intentarárefrescar el bloqueo. El valor deberá ser sustancialmente más grande que B<delay_upload>.

en: Default: 60
es: Predeterminado: 60

en: To avoid uploading big files that will be refused by the server, B<@PROGRAM_NAME@> uses the header I<expect: 100-continue> to get the o.k.  from the server before uploading. Not all servers understand this.  0 = no, 1 = yes.
es: Para evitar subir archivos grandes que puede ser rechazados por el servidor, B<@PROGRAM_NAME@> usa el encabezado I<expect: 100-continue> para obtener la confirmación del servidor antes de la subida. No todos los servidores entienden esto. 0 = no, 1 = sí.

en: Default: 0
es: Predeterminado: 0

en: 0 = no, 1 = yes.
es: 0 = no, 1 = sí.

en: When extracting file names from the path component of the URL, B<@PROGRAM_NAME@> will assume they are encoded using this character set and translate file names to the local character set. This is B<not> about encoding of file contents and B<not> about HTTP escaping rules.
es: Cuando se extraen los nombre de archivos desde la ruta del componente en la URL, B<@PROGRAM_NAME@> asumirá que están codificados usando este conjunto de caracteres y traducirá los nombre de archivo al mapa de caracteres local. Esto B<no> está relacionado conla codificación del contenido del archivo ni B<tampoco> tiene relación con las reglas de escapado de HTTP.

en: There is no means in HTTP to know the character encoding of the path component. There may be even different encodings within the same path, as the encoding of file names is often defined by the clients that created them.  Nowadays it is best to use only UTF-8 encoding and to do no conversion. If you are not sure that all clients understand UTF-8, restrict file names to pure us-ascii. Never use characters in file names, that may have a special function on some operating systems (like /, : and \(rs).
es: No hay manera en HTTP de saber las codificaciones de caracteres de los componentes de la ruta.Puede que existan muchas codificaciones en una misma ruta, como así también nombres de archivos codificados que suelen ser creados por ciertos clientes.Hoy en día, lo mejor es usar la codificación UTF-8 y no hacer ninguna conversión.Si no está seguro de que todos los clientes entienden UTF-8, limite el nombre de archivo a us-ascii puro. Nunca use caracteres en los nombres de archivo que puedan tener una función especial en algún sistema operativo (como /, : y \(rs).)

en: Default: no character set conversion
es: Predeterminado: no convertir el mapa de caracteres

en: Create file names from the displayname property if available. 0 = no, 1 = yes.  Note: the character encoding of displayname is known and will always be converted to the local character set.
es: Crea un nombre de archivo desde la propiedad displayname, si está disponible. 0 = no, 1 = sí. Nota: la codificación de caracteres de displayname es conocida y siempre seráconvertida a la codificación local.

en: Default: 10
es: Predeterminado: 10

en: How long in seconds B<@PROGRAM_NAME@> will wait for an answer from the server before assuming an error.
es: Cuánto tiempo, en segundos, esperará B<@PROGRAM_NAME@> por una respuesta del servidor antes de  asumir un error.

en: Default: 30
es: Predeterminado: 30

en: When B<@PROGRAM_NAME@> can not reach the server it will try again after B<retry> seconds. For subsequent retries the interval will be increased up to B<max_retry> seconds.
es: Cuando B<@PROGRAM_NAME@> no pueda localizar el servidor lo intentará nuevamente después de B<retry> segundos. Para subsiguientes intentos el intervalo irá en aumento hasta los B<max_retry> segundos.

en: Maximum value of the retry interval.
es: Máximo valor para el intervalo de reintento.

en: Default: 300
es: Predeterminado: 300

en: Cache Related Options
es: Opciones Relacionadas al Caché

en: Each mounted @PACKAGE@ file system has a directory to store backups of files that could not be stored back to the server. This sets the name of this directory. You should regularly check this directory.
es: Cada sistema de archivos @PACKAGE@ montado tiene un directorio donde almacenar archivos de respaldo que no han podido ser almacenados en el servidor. Aquí se configura el nombre de ese directorio. Este directorio debe ser examinado periodicamente.

en: Default: lost+found
es: Predeterminado: lost+found

en: The directory where B<@PROGRAM_NAME@> will store cached files. For every mount point a subdirectory will be created.
es: El directorio donde B<@PROGRAM_NAME@> almacenará los archivos caché. Para cadapunto de montaje un subdirectorio será creado.

en: In the systemwide configuration file this will set the system wide cache, used by root. In a users configuration file it will set the cache used by this user.
es: En el archivo de configuración general esto configurará el cachéusado por root. En el archivo de configuración del usuario configurará el caché usado por ese usuario.

en: Defaults: @SYS_CACHE_DIR@ and ~/.@PACKAGE@/cache
es: Predeterminado: @SYS_CACHE_DIR@ y ~/.@PACKAGE@/cache

en: The amount of disk space in MiByte that may be used. B<@PROGRAM_NAME@> will always take enough space to cache open files, ignoring this value if necessary.
es: La cantidad espacio en disco, medido en MiByte, que será usado. B<@PROGRAM_NAME@> tomará siempre el espacio necesario de caché para abrir archivos, ignorando este valor si es necesario.

en: Default: 50
es: Predeterminado: 50

en: B<@PROGRAM_NAME@> maintains a hash table with an entry for each known file or directory. This gives the number of entries in this table. For large file systems (more than some hundreds of files) increasing this number may speed up file operations. The value should be a power of 2.
es: B<@PROGRAM_NAME@> mantiene una tabla de hash con una entrada por cada archivo  o directorio conocido. Este valor es la cantidad de entradas en esta tabla. Para sistemas de archivos muy grandes (más de cientos de archivos) incrementar este número puede darle velocidad a las operaciones de archivos. El parámetro debe ser potencia de 2.

en: Default: 1024
es: Predeterminado: 1024

en: After B<@PROGRAM_NAME@> has got information about a directory it considers it valid for this time in seconds. Note: This does not affect opening of files and reading a directory by an application.
es: Una vez que B<@PROGRAM_NAME@> haya obtenido información sobre un directorio, dicha información se considerará valida durante éste período de tiempo. Nota: Esto no afecta a los archivos abiertos y directorios que una aplicación esté leyendo.

en: When a file or directory is opened by an application, B<@PROGRAM_NAME@> will first check the server for a newer version. But some applications do open calls on the same file in short sequence. To avoid unecessary traffic B<@PROGRAM_NAME@> will wait that many seconds before it send a new request for the same information.
es: Cuando un archivo o un directorio es abierto por una aplicación, B<@PROGRAM_NAME@>chequeará primero en el servidor si hay una nueva versión. Pero algunas aplicaciones hacen estos chequeos del mismo archivo en períodos de tiempo muy corto. Para evitar el tráfico innecesario B<@PROGRAM_NAME@> esperará varios segundos antes de enviar un nuevo chequeo que pida la misma información.

en: When a file is opened, B<@PROGRAM_NAME@> will have to check the server whether there is a newer version. Graphical User Interfaces tend to open just any file, slowing down things dramatically for large directories.  With this option B<@PROGRAM_NAME@> will try to get this information from all files in a directory with one PROPFIND request. 0 = no, 1 = yes.
es: Cuando un archivo es abierto, B<@PROGRAM_NAME@> tendrá que chequear el servidor por si hay una nueva versión. Las Interfaces Gráficas de Usuario (GUI) intentan abrir cualquier archivo, haciendo las cosas terriblemente lentas para directorios grandes.  Con esta opción B<@PROGRAM_NAME@> intentará obtener esta información de todos los archivos en un directorio con un único pedido PROPFIND. 0 = no, 1 = sí.

en: AUTHORS
es: AUTORES

en: This man page was written by by Werner Baumann E<lt>wbaumann@users.sourceforge.netE<gt>.
es: Este manual ha sido escrito por Werner Baumann E<lt>wbaumann@users.sourceforge.netE<gt>.

en: SEE ALSO
es: VER TAMBIÉN
