en to sr translation catalogue (488 entries)

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
sr: Неисправан формат '%s', очекивао сам '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
sr: Неисправан број елемената (%i, очекивао сам %i или %i).

en: Macro
sr: Макро

en: Normal
sr: Нормално

en: Economy
sr: Економично

en: Fine
sr: Одлично

en: Superfine
sr: Супер фино

en: Off
sr: Искључено

en: Auto
sr: Аутоматски

en: On
sr: Укључено

en: Red-eye reduction
sr: Исправка црвених очију

en: Slow synchro
sr: Споро усклађивање

en: External flash
sr: Спољни блиц

en: Single
sr: Једна

en: Continuous
sr: Непрекидно

en: Movie
sr: Филм

en: Continuous, speed priority
sr: Непрекидно, предност брзини

en: Continuous, low
sr: Непрекидно, ниско

en: Continuous, high
sr: Непрекидно, високо

en: One-shot AF
sr: Аутоматски фокус за један снимак

en: AI servo AF
sr: AI серво AF

en: AI focus AF
sr: AI жижа AF

en: Manual focus
sr: Ручно подесива жижа

en: Pan focus
sr: Пан жижа

en: Large
sr: Велико

en: Medium
sr: Средње

en: Small
sr: Мало

en: Medium 1
sr: Средње 1

en: Medium 2
sr: Средње 2

en: Medium 3
sr: Средње 3

en: Full auto
sr: Потпуна аутоматика

en: Manual
sr: Ручно

en: Landscape
sr: Пејзаж

en: Fast shutter
sr: Брза бленда

en: Slow shutter
sr: Споро бленда

en: Night
sr: Ноћ

en: Grayscale
sr: Бело-сиво

en: Sepia
sr: Сепиа

en: Portrait
sr: Портрет

en: Sports
sr: Спорт

en: Black & white
sr: Црно-бело

en: Vivid
sr: Живописно

en: Neutral
sr: Неутрлно

en: Flash off
sr: Искључен блиц

en: Long shutter
sr: Дуга бленда

en: Super macro
sr: Супер макро

en: Foliage
sr: ЛИшће

en: Indoor
sr: у соби

en: Fireworks
sr: Ватромет

en: Beach
sr: Плажа

en: Underwater
sr: Под водом

en: Snow
sr: Снег

en: Kids & pets
sr: Деца и љубимци

en: Night snapshot
sr: Ноћни снимак

en: Digital macro
sr: Дигитални макро

en: My colors
sr: Моје боје

en: Still image
sr: Мирна слика

en: None
sr: Ништа

en: Other
sr: Друго

en: High
sr: Високо

en: Low
sr: Ниско

en: Auto high
sr: Аутоматски високо

en: Default
sr: Подразумевано

en: Spot
sr: Место

en: Average
sr: Просечно

en: Evaluative
sr: Процена

en: Partial
sr: Делимично

en: Center-weighted average
sr: Просечна тежина центра

en: Not known
sr: Непознато

en: Very close
sr: Веома близу

en: Close
sr: Близу

en: Middle range
sr: Средњи опсег

en: Far range
sr: Далек опсег

en: Infinity
sr: Бесконачно

en: Manual AF point selection
sr: Ручно бирање AF

en: None (MF)
sr: Ништа (MF)

en: Auto-selected
sr: Аутоматски изабрано

en: Right
sr: Десно

en: Center
sr: У средини

en: Left
sr: Лево

en: Auto AF point selection
sr: Аутоматско AF бирање тачке

en: Easy shooting
sr: Лако сликање

en: Program
sr: Програм

en: Tv-priority
sr: Приоритет Тв

en: Av-priority
sr: Приоритет Ав

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
sr: Canon EF 28-70mm f/2.8L или Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
sr: Canon EF 180mm Macro f/3.5L или Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: FP sync enabled
sr: Омогућена синхронизација FP

en: 2nd-curtain sync used
sr: Коришћена друга застава синхронизације

en: FP sync used
sr: Коришћена FP синхронизација

en: Internal
sr: Унутрашње

en: External
sr: Спољашње

en: Normal AE
sr: Нормална AE

en: Exposure compensation
sr: Надомешћивање осветљења

en: AE lock
sr: Закључавање АЕ

en: No AE
sr: Без АЕ

en: On, shot only
sr: Укључено, само сликање

en: Smooth
sr: Глатко

en: Custom
sr: Прилагођено

en: My color data
sr: Моји подаци о боји

en: Full
sr: Потпуно

en: Fixed
sr: Учвршћено

en: Zoom
sr: Увећање

en: Sunny
sr: Сунчано

en: Cloudy
sr: Облачно

en: Tungsten
sr: Волфрам

en: Fluorescent
sr: Флурасцентно

en: Flash
sr: Блиц

en: Shade
sr: Сенка

en: Manual temperature (Kelvin)
sr: Ручна температура (Келвин)

en: PC set 1
sr: PC скуп 1

en: PC set 2
sr: PC скуп 2

en: PC set 3
sr: PC скуп 3

en: Daylight fluorescent
sr: Дневно флуросцентно

en: Custom 1
sr: Прилагођено 1

en: Custom 2
sr: Прилагођено 2

en: Night scene
sr: Ноћно окружење

en: All
sr: Све

en: On (shot 1)
sr: Укључено (сликање 1)

en: On (shot 2)
sr: Укључено (сликање 2)

en: On (shot 3)
sr: Укључено (сликање 3)

en: EOS high-end
sr: EOS високог квалитета

en: Compact
sr: Збијено

en: EOS mid-range
sr: EOS средњи опсег

en: Rotate 90 CW
sr: Окрени 90 у смеру сата

en: Rotate 180
sr: Окрени 180

en: Rotate 270 CW
sr: Окрени 270 у смеру сата

en: Rotated by software
sr: Окренуће програм

en: Left to right
sr: Лево на десно

en: Right to left
sr: Десно на лево

en: Bottom to top
sr: Одоздо нагоре

en: Top to bottom
sr: Одозго надоле

en: 2x2 matrix (clockwise)
sr: 2x2 матрица (у смеру кретања сата)

en: Standard
sr: Стандардно

en: Daylight
sr: Дневно светло

en: Monochrome
sr: Монохромо

en: %i bytes unknown data
sr: %i бајтова непознатих података

en: Focal Length
sr: Жижна даљина

en: Panorama
sr: Панорама

en: Firmware Version
sr: Firmware верзије

en: Self-timer
sr: Одбројавач

en: Quality
sr: Квалитет

en: Flash Mode
sr: Мод блица

en: Focus Mode
sr: Жижни мод

en: Image Size
sr: Величина слике

en: Digital Zoom
sr: Дигитално увећање

en: Contrast
sr: Супротност

en: Saturation
sr: Засићеност

en: Sharpness
sr: Оштрина

en: Metering Mode
sr: Мод мерења

en: Exposure Mode
sr: Мод осветљења

en: Auto ISO
sr: Аутоматско ISO

en: Shot ISO
sr: ISO снимак

en: Measured EV
sr: Мерљиво EV

en: White Balance
sr: Равнотежа беле

en: Exposure Time
sr: Време осветљења

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
sr: Подаци су премали да бих дозволио EXIF податке.

en: EXIF marker not found.
sr: Нисам пронашао EXIF ознаку.

en: EXIF header not found.
sr: EXIF заглавље није пронађено.

en: Unknown encoding.
sr: Непознато шифровање.

en: Ignore unknown tags
sr: Занемари непозанте ознаке.

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
sr: Занемари непозанте ознаке док учитаваш EXIF податке.

en: Follow specification
sr: Усклади са техничким подацима

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
sr: Додај, исправи или уклони уносе не би ли добио EXIF податке у складу са техничким подацима.

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
sr: Приликом учитавања и резервисања Exif података, немојте да мењате белешке аутора. Али оне ипак могу да се оштете.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
sr: Етикета '%s' је облика '%s' (што је противно спецификацији) и промењено је у облик '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
sr: Етикета 'Коментар корисника' има неисправан облик '%s'. Облик је обележен као "неодређен".

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
sr: Етикета 'Коментар корисника' је проширено на најмање 8 бајтова не би испоштовали спецификацију.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
sr: Етикета '%s' садржи податке у неисправном облику ( '%s', а тражи се '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
sr: Етикета  '%s садржи неисправан број елемената (%i, уместо %i).

en: Not defined
sr: Неодређено

en: One-chip color area sensor
sr: Једночипни сензор области боје

en: Two-chip color area sensor
sr: Двочипни сензор области боје

en: Three-chip color area sensor
sr: Трочипни сензор области боје

en: Color sequential area sensor
sr: Сензор секвенцијалног простора боја

en: Trilinear sensor
sr: Пространи сензор

en: Color sequential linear sensor
sr: Сензор линеарног простора боја

en: Top-left
sr: Горе - лево

en: Top-right
sr: Горе - десно

en: Bottom-right
sr: Доле - десно

en: Bottom-left
sr: Доле - лево

en: Reversed mono
sr: Обрнути моно

en: Normal mono
sr: Нормални моно

en: Palette
sr: Палета

en: Normal process
sr: Нормални поступак

en: Custom process
sr: Прилагођени поступак

en: Auto exposure
sr: Аутоматско осветљење

en: Manual exposure
sr: Ручно осветљење

en: Auto bracket
sr: Аутоматска потпора

en: Auto white balance
sr: Аутоматска равнотежа беле

en: Manual white balance
sr: Ручно уравнотеживање беле

en: Low gain up
sr: Повећај ниске прагове

en: High gain up
sr: Високи скок

en: Low gain down
sr: Смањи ниске прагове

en: High gain down
sr: Смањи високе прагове

en: Low saturation
sr: Мала засићеност

en: High saturation
sr: Велика засићеност

en: Soft
sr: Меко

en: Hard
sr: Тешко

en: Unknown
sr: Непознато

en: Pattern
sr: Шаблон

en: Uncompressed
sr: Несабијено

en: LZW compression
sr: LZW сажимање

en: JPEG compression
sr: JPEG сажимање

en: Deflate/ZIP compression
sr: Испумпати/ЗИП сажимање

en: PackBits compression
sr: PackBits сажимање

en: Tungsten incandescent light
sr: Волфрамско ужарено светло

en: Fine weather
sr: Лепо време

en: Cloudy weather
sr: Облачно време

en: Day white fluorescent
sr: Дневно бело флуросцентно

en: Cool white fluorescent
sr: Хладно бело флуросцентно

en: White fluorescent
sr: Бело флуросцентно

en: Standard light A
sr: Стандардно светло А

en: Standard light B
sr: Стандардно светло В

en: Standard light C
sr: Стандардно светло С

en: ISO studio tungsten
sr: ISO студио волфрам

en: Inch
sr: Инч

en: Centimeter
sr: Центиметар

en: Normal program
sr: Нормални програм

en: Aperture priority
sr: Предност отвора

en: Aperture
sr: Отвор

en: Shutter priority
sr: Предност затварача

en: Shutter
sr: Затварач

en: Creative program (biased toward depth of field)
sr: Стваралачки програм (склоно дубини поља)

en: Creative
sr: Стваралчко

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
sr: Стваралачки програм (склоно брзом затварању)

en: Action
sr: Акција

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
sr: Поптретни мод (за сликање изблиза код којих позадина није у жижи)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
sr: Пејзажни мод (за пејзажне фотографије код којих је позадина у жижи)

en: Flash did not fire
sr: Блиц није бљеснуо

en: Yes
sr: Да

en: Close view
sr: Погледа изблиза

en: Distant view
sr: Удаљен поглед

en: Uncalibrated
sr: Неподешено

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
sr: Неисправна величина уноса (%i, тражи се %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
sr: Неподржан UNICODE стринг

en: Unsupported JIS string
sr: Неподржан JIS стринг

en: Byte at position %i: 0x%02x
sr: Бајт на позицији %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
sr: Непозната верзија Exif

en: Exif Version %d.%d
sr: Exif верзија %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
sr: FlashPix верзија 1.0

en: FlashPix Version 1.01
sr: FlashPix верзија 1.01

en: Unknown FlashPix Version
sr: Непозната верзија FlashPix

en: [None]
sr: [Ништа]

en: (Photographer)
sr: (Фотограф)

en: (Editor)
sr: (Уредник)

en: Internal error (unknown value %i)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %i)

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру раздаљине %i of (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
sr: У оквиру правоугаоника (ширина %i, висина %i) око (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
sr: Неочекиван број елемена (%li, тражи се 2, 3, или 4).

en: Undefined
sr: Неодређено

en: The file '%s' could not be opened.
sr: Не може да се отвори фајл  '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
sr: Прослеђени подаци не садрже EXIF податке.

en: Debugging information
sr: Дебаг информација

en: Debugging information is available.
sr: Није доступна информација о дебаговању.

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: The system cannot provide enough memory.
sr: Систем не може да обезбеди довољно меморије.

en: Corrupt data
sr: Оштећени подаци

en: The data provided does not follow the specification.
sr: Прослеђени подаци нису у складу са техничким подацима.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
sr: Означава верзију од <GPSInfoIFD>. Ово је верзија 2.0.0.0. Ова етикета је обавезна кад је присутна етикета <GPSInfo>. (Примедба: Етикета <GPSVersionID> се изражава у бајтовима, за разлику од етикете <ExifVersion>.Ако је верзија 2.0.0.0, вредност етикете је 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
sr: Назначасва идентификацију интероперабилног правила. Користите "R98" за назначавање ExifR98 правила. Користе се четири бајта укључујући и терминациони код (NULL). Погледајте засебно поглавље за препоручена правила интероперабилности Exif стандарда (ExifR98) за остале ознаке.

en: North or South Latitude
sr: Северна или јужна географска дужина

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
sr: Означава северну или јужну геогр. ширину. ASCII слово 'N' означава северну, a 'S' јужну ширину..

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава геогр. ширину. Она се мери у степенима, минутима и секундама и записује у рационалним бројевима. Ако су изражени и степени, минути и секунде, користи се облик dd/1,mm/1,ss/1. Ако је изражено само у степенима и минутима, и минути су, рецимо, изражени у две децимале, облик је dd/1,mmmm/100,0/1.

en: East or West Longitude
sr: Источна или западна геогр. дужина

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
sr: Означава источну или западну геогр. дужину.  ASCII слово 'E' је за источну, a 'W' за западну дужину.

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
sr: Означава геогр. дужину. Она се мери у степенима, минутима и секундама и записује у рационалним бројевима. Ако су изражени и степени, минути и секунде, користи се облик dd/1,mm/1,ss/1. Ако је изражено само у степенима и минутима, и минути су, рецимо, изражени у две децимале, облик је dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
sr: Означава висину у односу на обележивач висине. Ако се мери у односу на ниво мора, и висина је изнад нивоа мора, поставља се 0. Ако је висина испод нивоа мора, поставља се 1 и на висину се гледа као на апсолутну вредност у етикети GPSAltitude. Јединица су метри. Ова етикета је типа BYTE, за разлику од других етикета упућивача.

en: Altitude
sr: Висина

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
sr: Означава висину у односу на упућивач у GPSAltitudeRef. Висина се изражава као рационални број. Јединица су метри.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
sr: Општа назнака врсте података која се налази у овом подфајлу.

en: Image Width
sr: Ширина слике

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број колона у подацима слике, једнак броју пиксела по реду. У JPEG сажетим подацима, JPEG етикета се користи уместо ове етикете.

en: Image Length
sr: Дужина слике

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број редова података слике. У JPEG сажетим подацима, JPEG етикета се користи уместо ове етикете.

en: Bits per Sample
sr: Битова по узорку

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број бита по саставном делу слике. У овом станарду сваки део слике има 8 бита, тако да је вредност етикете 8. Погледајте <SamplesPerPixel>. Код JPEG сажимања, JPEG обелиживач се користи уместо ове етикете.

en: Compression
sr: Сажимање

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
sr: Шема сажимања која се користи за податке слике. Ако је главна слика JPEG сажета, ознака није неопходна и изостављена је. Када сличице за преглед користе JPEG сажимање, вредност етикете је 6.

en: Photometric Interpretation
sr: Фотометријско представљање

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Састав пиксела. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

en: Fill Order
sr: Редослед фајлова

en: Document Name
sr: Име документа

en: Image Description
sr: Опис слике

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
sr: Стринг слова којим се задаје наслов слике. То може бити примедба као што је "1988 излет фирме" или било шта. Не могу да се користе слова од 2 бајта. Ако је потребно да се они користе, куца се у Exif Private етикети <UserComment>.

en: Manufacturer
sr: Произвођач

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Произвођач опреме за сликање. То је произвођач DSC, скенера, видео дигитајзер или друге опреме која се користи за стварање слика. Ако је поље празно, сматра се да је непознато.

en: Model
sr: Модел

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Име модела или број модела опреме. То је име модела или број DSC, скенера, видео дигитајзер или друге опреме која се користи за стварање слика. Ако је поље празно, сматра се да је непознато.

en: Strip Offsets
sr: Штампане траке

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
sr: За сваку траку, бајтска штампа те траке. Препоручљиво је да се унесе вредност мања од 64 килобајта. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <RowsPerStrip> и <StripByteCounts>

en: Orientation
sr: Положај

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
sr: Положај слике у смислу редова и колона.

en: Samples per Pixel
sr: Узорака по пикселу

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Број саставних делова по пикселу. Пошто се стандард односи на RGB и YCbCr слике, вредност етикете је 3. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

en: Rows per Strip
sr: Редова по траци

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
sr: Број редова по траци. Број редова у слици која је издељена на траке. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је. Погледајте и <StripOffsets> и <StripByteCounts>

en: Strip Byte Count
sr: Број бајтова на траци

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
sr: Укупан број бајтова за сваку траку. Код JPEG сажетих података, ознака није неопходна и изостављена је.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Ако је непозната резолуција, 72 [dpi] је постављено.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
sr: Број пиксела по <ResolutionUnit> у <ImageWidth> правцу. Поставља се иста вредност као у <XResolution>.

en: Planar Configuration
sr: Распоред Планара

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
sr: Назначава да ли ће компоненте тачака бити записане у равном или раштрканом облику. У JPEG компресованим фајловима биће коришћен JPEG маркер уместо ове ознаке. Ако ово поље не постоји, користи се TIFF вредности 1 (раштркано).

en: Resolution Unit
sr: Јединица резолуције

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
sr: Јединица за мерење <XResolution> и <YResolution>. Иста јединица се користи за <XResolution> и <YResolution>. Ако је непозната резолуција слике, поставља се 2 (инча).

en: Transfer Function
sr: Функција преноса

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
sr: Функција преноса за слику, описана у табуларном стилу. Обично ова ознака ниеј неопходна, обзиром да је палета боја означена помоћу <ColorSpace>.

en: Software
sr: Софтвер

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име и верзију софтвера или фирмвера фото-апарата или улазног уређаја који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да буде слично примеру који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: Date and Time
sr: Датум и време

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
sr: Време и датум сликања фотографије. У овом стандарду (EXIF-2.1) то је датум и време измене фајла.

en: Artist
sr: Уметник

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Ова етикета памти име власника апарата, фотографа или оног који је направио слику. Облик уноса није прецизиран, али је препоручљиво да информација буде унета као што је пример који је приказан доле. Ако се поље остави празно, сматра се да је непознато.

en: White Point
sr: Бела тачка

en: Primary Chromaticities
sr: Главна нијансираност

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
sr: Одређено од стране Adobe корпорације за омогићавање TIFF Trees у оквиру TIFF фајла.

en: Transfer Range
sr: Домет преноса

en: JPEG Interchange Format
sr: JPEG формат

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
sr: Распон према стартном бајту (SOI) JPEG компресованог умањеног приказа слике. Ово се не користи као примарни податак JPEG слике.

en: JPEG Interchange Format Length
sr: JPEG формат дужине

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
sr: Број батова JPEG компресованог умањеног приказа слике. Ово се не користи као примарни податак JPEG слике. JPEG умањени прикази се не деле, али су записани као континуални JPEG токови битова почев од SOI до EOI. Appn и COM маркери не треба да се записују. Компресовани умањени прикази слика морају бити записани у не више од 64 килобајтова, укључујући и све постале податке који се записују у APP1.

en: YCbCr Coefficients
sr: YCbCr коефицијенти

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
sr: Однос узорака делова хромирања у односу на јачину осветљења. Код JPEG сажетих података, JPEG обележивач се користи уместо ове етикете.

en: YCbCr Positioning
sr: YCbCr положај

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
sr: Позиција компоненти боја у релацији са компонентама осветљења. Ово поље је дизајнирано само за JPEG компресоване податке или некомпресоване YCbCr податке. Подразумевано за TIFF је 1 (центрирано), али када је Y:Cb:Cr = 4:2:2 препоручљиво је у овом стандарду да 2 (co-sited) буде коришћено за запис података, како би се побољшао квалитет слике када се гледа на ТВ системима. Када ово поље не постоји, читалац ће користити подразумевано за TIFF. У случају када је Y:Cb:Cr = 4:2:0, препоручен је подразумевано за TIFF (центрирано). Ако читач нема подршку за обе врсте <YCbCrPositioning>, требало би да прати подразумевано за TIFF без обзира на вредност у овом пољу. Препоручљиво је да читачи буту способни и за центрирано и за co-sited позиционирање.

en: Reference Black/White
sr: Референтни ниво црно/беле

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
sr: Референтна вредност црнила и референтна вредност белила. За TIFF се ништа не подразумева, али следеће вредности су дате као подразумеване. Палета боја је декларисана у информационој ознаци за палету боја, а подразумеване вредности су оне које дају оптималне карактеристике слике.

en: XML Packet
sr: XML скуп

en: XMP Metadata
sr: XMP метаподаци

en: CFA Pattern
sr: CFA шаблон

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
sr: Назначава геометријски шаблон низа филтера боја (CFA) сензора слике када се користи сензор опсега боја на једном чипу. Нема утицаја на све методе сензора.

en: Battery Level
sr: Стање батерије

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
sr: Информације о ауторским правима. У овом стандарду, ознака се користи да назначи ауторска права фотографа и уређивача. Ради се о обавештењу о особи или организацији која држи ауторска права. Интероперабилни изказ ауторских права са датумом и правима би требало да буде написан у овом пољу; нпр. „Ауторска права, Пера Перић, 20xx год. Сва права задржана.“ У овом стандарду, поље такође назначава ауторска права и фотографа и уређивача. Када се те две особе и њихова ауторска права разликују, најпре се наводи фотограф, па уређивач, раздвојени NULL карактером (у овом случају, обзиром да се поље завршава тим карактером, биће их два) (погледајте пример 1). Када се наводи само фотограф, завршава се NULL карактером (погледајте пример 2). Када се наводи само уређивач, онда се део намењен за фотографа састоји од белине иза које се налази NULL карактер, па затим иде део о ауторским правима уређивача (погледајте пример 3). Када је поље празно, сматра се да ауторска права нису позната.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
sr: Време осветљења у секундама (sec).

en: The F number.
sr: F број.

en: Image Resources Block
sr: Блок ресурса слике

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
sr: Показивач на Exif IFD. Интеропеабилности ради, Exif IFD имају исту структуру као код IFD-а наведеног у TIFF-у, али не садржи податке слике  као у случају TIFF-а.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
sr: Програмска класа коју апарат користи да подеси осветљење када слика.

en: Spectral Sensitivity
sr: Спектрална осетљивост

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
sr: Означава спектралну осетљивост сваког канала који је апарат користио. Вредност етикете је ASCII стринг које је у складу са стандардном који је развио ASTM технчки комитет.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
sr: Показивач на GPS Info IFD. Интероперабилна структура GPS Info IFD-а као код Exif IFD али не садржи податке слике.

en: ISO Speed Ratings
sr: Стопа ISO брзине

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
sr: Означава ISO брзину и ISO обим апарата или улазног уређаја као што је прецизирано у ISO 12232.

en: Exif Version
sr: Exif верзија

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
sr: Верзија овог стандарда је подржана. Непостојање овог поља је одступање од прилагођености овом стандарду.

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sr: Датум и време прављења првобитне фотографије. За дигиталне фото-апарате памте се датум и време сликања.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
sr: Информације специфичне за компресоване податке. Канали сваке компоненте су уређени од прве компоненте до четврте. За некомпресоване податке, уређивање је дато у ознаци <PhotometricInterpretation>. У сваком случају, обзиром да <PhotometricInterpretation> може једнино да изрази редослед Y, Cb и Cr, ова ознака је обезбеђена када компресовани подаци користе компоненте другације од Y, Cb, и Cr и да би се обезбедила подршка за друге секвенце.

en: Compressed Bits per Pixel
sr: Сажети бити по пикселу

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
sr: Информације везане за сажете податке. Мод за сажимање који се користи за сажимање слика се мери у јединици битови по пикселу.

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
sr: Брзина затварача. Јединица је у  APEX (Additive System of Photographic Exposure) подешавању.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
sr: Отвор сочива. Јединица је у APEX вредности.

en: Brightness
sr: Светлина

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Вредност светлине. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу -99.99 to 99.99.

en: Exposure Bias
sr: Нагиб осветљења

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
sr: Претпоставка осветљења. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу -99.99 to 99.99.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
sr: Најмањи број F сочива. Јединица је вредност APEX-а. Обично је у опсегу 00.00 to 99.99, али није ограничена у овом опсегу.

en: Subject Distance
sr: Удаљеност субјекта

en: The distance to the subject, given in meters.
sr: Удаљеност субјекта у метрима.

en: The metering mode.
sr: Мод за мерење.

en: Light Source
sr: Извор светла

en: The kind of light source.
sr: Врста извора

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
sr: Ова етикета се попуни када се фотографише уз помоћ електронског блица (строба).

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
sr: Стварна жижна даљина сочива у mm. Нема претварања за жижну даљину 35 mm филмске камере.

en: Subject Area
sr: Област субјекта

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
sr: Ова етикета означава положај и место главног субјекта на свеобухватној слици.

en: TIFF/EP Standard ID
sr: TIFF/EP стандардни ID

en: Maker Note
sr: Белешка аутора

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
sr: Етикета за призвођача Exif у којој смешта жељене информације. Садржај зависи од произвођача.

en: User Comment
sr: Белешка корисника

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
sr: Етикета која памти делиће секунде за етикету <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
sr: XP наслов

en: XP Comment
sr: XP примедба

en: XP Author
sr: XP аутор

en: XP Keywords
sr: XP кључне речи

en: XP Subject
sr: XP субјекат

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
sr: Верзија FlashPix формата подржана од FPXR фајла.

en: Color Space
sr: Палета боја

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
sr: Ознака информације палете боја је увек сачувана као наводник палете боја. Нормално се sRGB (=1) користи да дефинише палету боја засновану на стању и окружењу „PC“ рачунара. Ако се користи палета боја другачија од sRGB, поставља се Uncalibrated (=FFFF.H) - некалибрисан. Подаци слике сачуване као Uncalibrated могу се третирати као sRGB када се конвертују у FlashPix.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
sr: Информације специфичне за компресоване податке. Када се записује компресовани фајл, исправна ширина смислене слике мора бити записана у овој ознаци, без обзира на то да ли постоје поравњавајући подаци или маркер рестарта. Ова ознака не би требало да се налази у некомпресованом фајлу.

en: Flash Energy
sr: Стање енергије блица

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
sr: Означава вредност строба (блица) када је слика направљена и мери се Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: Spatial Frequency Response
sr: Просторни одговор учестаности

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
sr: Означава јединицу мере за <FocalPlaneXResolution> и <FocalPlaneYResolution>. Ова вредност је иста као код <ResolutionUnit>.

en: Subject Location
sr: Положај субјеката

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
sr: Означава положај главног субјекта у призору. Вредност етикете представља пиксел на средини од главног субјекта релативно од леве ивице, пре процеса окретања у етикети 'Окретање'. Прва вредност означава број X колоне, а друга   Y

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
sr: Означава вредност осветљења на апарату или улазном уређају када је усликано.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
sr: Означава тип сензора на апарату или улазном уређају.

en: File Source
sr: Извор фајла

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
sr: Означава извор фотографије. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 3, означавајући да је фотографија усликана на DSC.

en: Scene Type
sr: Врста призора

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
sr: Означава врсту призора. Ако је DSC усликао фотографију, вредност етикете мора увек бити 1, означавајући да је фотографија непосредно усликана.

en: Custom Rendered
sr: Прилагођено рендеровање

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
sr: Ова етикета означава вредност мода равнотеже беле када је усликано.

en: Digital Zoom Ratio
sr: Однос дигитално увећања

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
sr: Ова етикета означава вредност дигиталног увећања када је сликано. Вредност 0 означава да дигитално увећање није коришћено.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
sr: Ова етикета означава врсту призора која је усликана. Може се користити да запамти мод у којем је сликано. Приметите да се разликује од етикете типа слике <SceneType>.

en: Gain Control
sr: Задобиј контролу

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде контраста који је апарат применио када је усликао.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде засићења који је апарат применио када је усликао.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
sr: Етикета означава смер обраде оштрине која је апарат применио када је усликао.

en: Subject Distance Range
sr: Опсег удаљености субјекта

en: This tag indicates the distance to the subject.
sr: Ова етикета означава удаљеност субјекта.

en: Image Unique ID
sr: Јединствени ID слике

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
sr: Етикета јединствено обележава сваку фотографију. Памти се као ASCII стринг који је једнак хексадецималној бележењу и сталне је дужине од 128 битова.

en: Gamma
sr: Гама

en: Indicates the value of coefficient gamma.
sr: Показује вредност коефицијента гаме.

en: Program AE
sr: Програм AE

en: Museum
sr: Музеј

en: Text
sr: Текст

en: Flash is external
sr: Блиц је спољашњи

en: Color
sr: Боја

en: Bright+
sr: Светло+

en: Bright-
sr: Светло-

en: Contrast+
sr: Контраст+

en: Contrast-
sr: Контраст-

en: Preset
sr: Преподешено

en: Incandescence
sr: Усијаност

en: Fluorescence
sr: Флуросцентно

en: SpeedLight
sr: Брзина светлости

en: No
sr: Не

en: Fill
sr: Попуни

en: Best
sr: Најбоље

en: Sport
sr: Спорт

en: No manual focus selection
sr: Није изабрано ручно подешавање жиже

en: %2.2f meters
sr: %2.2f метара

en: Unknown value %hi
sr: Непозната вредност %hi

en: Automatic
sr: Аутоматско

en: One-touch
sr: Један додир

en: Infinite
sr: бесконачно

en: %i bytes unknown data:
sr: %i бајтова непознатих података:

en: ISO Setting
sr: Подешавање ISO

en: Image Sharpening
sr: Изоштравање слике

en: Flash Setting
sr: Подешавање блица

en: Image Boundary
sr: Границе слике

en: Image Adjustment
sr: Подешавање слике

en: Adapter
sr: Исправљач

en: Lens
sr: Сочива

en: Bracketing
sr: Подупирање

en: Hue Adjustment
sr: Подешањавање нијансе

en: Optimize Image
sr: Оптимизовати слику

en: Capture Editor Data
sr: Capture Editor подаци

en: Capture Editor Version
sr: Capture Editor верзија

en: CCD Sensitivity
sr: CCD осетљивост

en: Focus
sr: Жижа

en: Converter
sr: Претварач

en: Info
sr: Информације

en: Camera ID
sr: ID фото-апарата

en: Sharpness Setting
sr: Подешавање оштрине

en: White Balance Setting
sr: Подешавање равнотеже беле

en: Contrast Setting
sr: Подешавање контраста

en: Multi-exposure
sr: Вишеструко осветљење

en: Good
sr: Добро

en: Better
sr: Боље

en: Flash on
sr: Укључен блиц

en: 2560x1920 or 2304x1728
sr: 2560x1920 или 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
sr: 2304x1728 или 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
sr: 2816x2212 или 2816x2112

en: Autumn
sr: Јесен

en: Illustrations
sr: Цртежи

en: Food
sr: Храна

en: Candlelight
sr: Светлост свеће

en: Upper-left
sr: Горе - лево

en: Top
sr: Горе

en: Upper-right
sr: Горе - десно

en: Mid-left
sr: Средина - лево

en: Mid-right
sr: Средина - десно

en: Lower-left
sr: Доње - лево

en: Bottom
sr: Доле

en: Lower-right
sr: Доле- десно

en: Multiple
sr: Вишеструко

en: Top-center
sr: Горе - средина

en: Bottom-center
sr: Доле - средина

en: 3008x2008 or 3040x2024
sr: 3008x2008 или 3040x2024

en: Internal error (unknown value %hu)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
sr: Унутрашња грешка (непозната вредност %hi %hi)

en: Quality Level
sr: Ниво квалитета

en: Colors
sr: Боје

en: Time Zone
sr: Временска зона

en: AF Point Selected
sr: AF тачка је изабрана

en: Auto AF Point
sr: Аутоматска AF тачка

en: Object Distance
sr: Удаљеност предмета

en: Distance of photographed object in millimeters.
sr: Удаљеност усликаног предмета у милиметрима.
