--- zzzz-none-000/linux-3.10.107/Documentation/ja_JP/HOWTO 2017-06-27 09:49:32.000000000 +0000 +++ scorpion-7490-727/linux-3.10.107/Documentation/ja_JP/HOWTO 2021-02-04 17:41:59.000000000 +0000 @@ -11,14 +11,14 @@ fork. So if you have any comments or updates for this file, please try to update the original English file first. -Last Updated: 2011/03/31 +Last Updated: 2013/07/19 ================================== これは、 -linux-2.6.38/Documentation/HOWTO +linux-3.10/Documentation/HOWTO の和訳です。 -翻訳団体： JF プロジェクト < http://www.linux.or.jp/JF/ > -翻訳日： 2011/3/28 +翻訳団体： JF プロジェクト < http://linuxjf.sourceforge.jp/ > +翻訳日： 2013/7/19 翻訳者： Tsugikazu Shibata 校正者： 松倉さん 小林 雅典さん (Masanori Kobayasi) @@ -149,7 +149,7 @@ この他にパッチを作る方法についてのよくできた記述は- "The Perfect Patch" - http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt + http://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt "Linux kernel patch submission format" http://linux.yyz.us/patch-format.html @@ -245,7 +245,7 @@ 自己参照方式で、索引がついた web 形式で、ソースコードを参照することが できます。この最新の素晴しいカーネルコードのリポジトリは以下で見つかり ます- - http://sosdg.org/~qiyong/lxr/ + http://lxr.linux.no/+trees 開発プロセス ----------------------- @@ -253,24 +253,24 @@ Linux カーネルの開発プロセスは現在幾つかの異なるメインカーネル「ブラン チ」と多数のサブシステム毎のカーネルブランチから構成されます。 これらのブランチとは- - - メインの 2.6.x カーネルツリー - - 2.6.x.y -stable カーネルツリー - - 2.6.x -git カーネルパッチ + - メインの 3.x カーネルツリー + - 3.x.y -stable カーネルツリー + - 3.x -git カーネルパッチ - サブシステム毎のカーネルツリーとパッチ - - 統合テストのための 2.6.x -next カーネルツリー + - 統合テストのための 3.x -next カーネルツリー -2.6.x カーネルツリー +3.x カーネルツリー ----------------- -2.6.x カーネルは Linus Torvalds によってメンテナンスされ、kernel.org -の pub/linux/kernel/v2.6/ ディレクトリに存在します。この開発プロセスは +3.x カーネルは Linus Torvalds によってメンテナンスされ、kernel.org +の pub/linux/kernel/v3.x/ ディレクトリに存在します。この開発プロセスは 以下のとおり- - 新しいカーネルがリリースされた直後に、2週間の特別期間が設けられ、 この期間中に、メンテナ達は Linus に大きな差分を送ることができます。 このような差分は通常 -next カーネルに数週間含まれてきたパッチです。 大きな変更は git(カーネルのソース管理ツール、詳細は - http://git-scm.com/ 参照) を使って送るのが好ましいやり方ですが、パッ + http://git-scm.com/ 参照) を使って送るのが好ましいやり方ですが、パッ チファイルの形式のまま送るのでも十分です。 - 2週間後、-rc1 カーネルがリリースされ、この後にはカーネル全体の安定 @@ -302,20 +302,20 @@ 実に認識されたバグの状況によりリリースされるのであり、前もって決めら れた計画によってリリースされるものではないからです。」 -2.6.x.y -stable カーネルツリー +3.x.y -stable カーネルツリー --------------------------- -バージョン番号が4つの数字に分かれているカーネルは -stable カーネルです。 -これには、2.6.x カーネルで見つかったセキュリティ問題や重大な後戻りに対 +バージョン番号が3つの数字に分かれているカーネルは -stable カーネルです。 +これには、3.x カーネルで見つかったセキュリティ問題や重大な後戻りに対 する比較的小さい重要な修正が含まれます。 これは、開発/実験的バージョンのテストに協力することに興味が無く、 最新の安定したカーネルを使いたいユーザに推奨するブランチです。 -もし、2.6.x.y カーネルが存在しない場合には、番号が一番大きい 2.6.x が +もし、3.x.y カーネルが存在しない場合には、番号が一番大きい 3.x が 最新の安定版カーネルです。 -2.6.x.y は "stable" チーム でメンテされており、必 +3.x.y は "stable" チーム でメンテされており、必 要に応じてリリースされます。通常のリリース期間は 2週間毎ですが、差し迫っ た問題がなければもう少し長くなることもあります。セキュリティ関連の問題 の場合はこれに対してだいたいの場合、すぐにリリースがされます。 @@ -324,7 +324,7 @@ イルにはどのような種類の変更が -stable ツリーに受け入れ可能か、またリ リースプロセスがどう動くかが記述されています。 -2.6.x -git パッチ +3.x -git パッチ ------------------ git リポジトリで管理されているLinus のカーネルツリーの毎日のスナップ @@ -358,14 +358,14 @@ をつけることができます。大部分のこれらの patchwork のサイトは http://patchwork.kernel.org/ でリストされています。 -統合テストのための 2.6.x -next カーネルツリー +統合テストのための 3.x -next カーネルツリー --------------------------------------------- -サブシステムツリーの更新内容がメインラインの 2.6.x ツリーにマージされ +サブシステムツリーの更新内容がメインラインの 3.x ツリーにマージされ る前に、それらは統合テストされる必要があります。この目的のため、実質的 に全サブシステムツリーからほぼ毎日プルされてできる特別なテスト用のリ ポジトリが存在します- - http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/sfr/linux-next.git + http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/next/linux-next.git http://linux.f-seidel.de/linux-next/pmwiki/ このやり方によって、-next カーネルは次のマージ機会でどんなものがメイン @@ -445,7 +445,7 @@ メールの先頭でなく、各引用行の間にあなたの言いたいことを追加するべきで す。 -もしパッチをメールに付ける場合は、Documentaion/SubmittingPatches に提 +もしパッチをメールに付ける場合は、Documentation/SubmittingPatches に提 示されているように、それは プレーンな可読テキストにすることを忘れない ようにしましょう。カーネル開発者は 添付や圧縮したパッチを扱いたがりま せん- @@ -622,7 +622,7 @@ これについて全てがどのようにあるべきかについての詳細は、以下のドキュメ ントの ChangeLog セクションを見てください- "The Perfect Patch" - http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/tpp.txt + http://www.ozlabs.org/~akpm/stuff/tpp.txt これらのどれもが、時にはとても困難です。これらの慣例を完璧に実施するに は数年かかるかもしれません。これは継続的な改善のプロセスであり、そのた